К ней обратил свою речь и герой Антено́р благоумный:

      «Подлинно, ты говоришь справедливо, о, женщина, знаю:

      205 Некогда к нам приходил Одиссей Лаэртид знаменитый,

      Присланный, ради тебя, с Менелаем воинственным вместе.

      Я их тогда принимал, угощал их по-дружески в доме;

      А заодно я узнал и характер, и разум обоих.

      Если же вместе они на собранья троянцев являлись, —

      210 Стоя вдвоём, Менелай шириной своих плеч отличался;

      Сидя же рядом, видней Одиссей благородный казался.

      Если же речи они говорили нам перед собраньем, —

      Царь Менелай говорил, изъясняясь хоть бегло, но ясно,

      Немногословен он был, но в словах своих точен предельно,

      215 Без околичностей речь говорил. Хоть и младше годами.

      Если ж вставал говорить свою речь Одиссей многоумный,

      Тихо стоял и смотрел он на землю, потупивши очи;

      Скипетра в правой руке ни назад, ни вперед он не двигал,

      А неподвижно держал, человеку простому подобный.

      220 Каждый бы мог его счесть за неумного злобного мужа.

      Но лишь звучать начинал из груди его голос могучий,

      Речи из уст у него, словно снежная вьюга, стремились!

      Нет, не дерзнул бы никто с Одиссеем в речах состязаться;

      И не дивились уже, как стоял он, о том забывали».