Так говоря, возбудил дух и мужество в каждом бойце он.

      Дрогнув, трояне тогда от данаев, что бранью дышали,

      Скрылись бы в город родной, побеждённые собственным страхом,

      75 Если б Гелен Приамид, знаменитейший птицегадатель,

      Мудрый совет свой не дал брату Гектору, с ним и Энею:

      «Гектор, Эней! Ведь на вас, воеводы, лежит прежде прочих

      Бремя трудов и забот о народе троянском! Отличны

      В каждом намеренье вы: пусть сражаться нужда, или мыслить.

      80 Встаньте же вы у ворот, и бегущих троян удержите,

      Сами подайте пример ратоборства, чтоб женам в объятья

      В бегстве не пали они, на потеху и радость ахейцам!

      И лишь поднимете дух у троянских фаланг перед Троей,

      Здесь, у ворот, станем мы с аргивянами насмерть сражаться,

      85 И не отступим, сколь нас ни теснят! Так велит неизбежность.

      Ты же тогда поспеши в город, брат, и совет мой поведай

      Матери нашей: пускай созовёт благородных троянок

      Всех в наш акрополь, где храм светлоокой Паллады Афины.

      Храма священного дверь открывая, внесёт пусть с собою

      90 Самый прелестный из всех, что ни есть в царском доме, и самый

      Ею любимый покров, величайший и пышный убранством.

      Пусть на колени его дивнокудрой Афине возложит

      И даст обет заколоть в честь её однолетних двенадцать

      Тёлок, не знавших ярма, если, просьбы услышав, богиня

      95 Город помилует, жён, стариков и младенцев невинных;

      Если она отразит Диомеда от Трои священной,

      Воина бурного и повелителя мощного бегства,

      Воина, думаю я, из ахейцев храбрейшего в стане!

      Так и Пелид не страшил нас, великий мужей предводитель,

      100 Хоть и рожден, говорят, он богиней! Тидид аргивянин

      Пуще лютует: никто не сравнится с ним мужеством в битве!»