Вот этим-то и огорчен ужасно

      Наш меланхолик Жак; клянется он,

      Что в этом отношенье, ваша светлость,

      Вы более не правы, чем ваш брат,

      Изгнавший вас. Сегодня с Амиеном

      Мы спрятались нарочно близ него,

      Когда лежал врастяжку он под дубом,

      Которого разросшиеся корни

      Вошли в ручей, журчащий в этом лесе.

      Туда пришел страдать бедняк-олень,

      Пораненный охотничьей стрелою;

      И, верьте мне, светлейший герцог, так

      Несчастное животное стонало,

      Что кожаный покров его костей

      Растягивался страшно, точно лопнуть

      Готов был он; и жалобно текли

      Вдоль мордочки его невинной слезы,

      Большущие и круглые, одна

      Вослед другой. Так волосатый дурень

      У самого ручья на берегу

      Стоял, его слезами наполняя,

      А между тем глаз не спускал с него

      Меланхоличный Жак.