Соблазн. Хосе Карлос Сомоза
Читать онлайн книгу.
«Не проклинай себя, прекрасное создание, ведь ты – обе эти вещи сразу…»
14
В современном испанском языке такое сокращение – 9-N – прочитывается как «9 ноября», т. е. как дата события.
15
Луперкалии – древнеримское празднество-фестиваль в честь Луперка (Фавна), божества плодородия, проводилось ежегодно 13–15 февраля; сопровождалось жертвоприношениями собак и коз.
16
Вне игры (англ.).
17
Мартовские иды – имеется в виду убийство Юлия Цезаря, диктатора Римской республики, 15 марта 44 г.
18
Пожалуйста (англ.).
19
Извини (англ.).
20
Дорогой профессор (англ.).
21
Хорошо (англ.).
22
Прошу прощения, папочка (англ.).
23
Захват, взятие (англ.).
24
Наркотики (англ.).
25
Пойдем (англ.).
26
Сукин сын (англ.).
27
Дорогой – ласковое обращение к человеку (англ.).
28
Подросток (англ.).