Adam Bede. Джордж Элиот
Читать онлайн книгу.
I’ll tell her; she must come and see them. Good-bye,” said the rector, mounting his horse.
“Just ride slowly on, Irwine,” said Captain Donnithorne, mounting also. “I’ll overtake you in three minutes. I’m only going to speak to the shepherd about the whelps. Good-bye, Mrs. Poyser; tell your husband I shall come and have a long talk with him soon.”
Mrs. Poyser curtsied duly, and watched the two horses until they had disappeared from the yard, amidst great excitement on the part of the pigs and the poultry, and under the furious indignation of the bull-dog, who performed a Pyrrhic dance, that every moment seemed to threaten the breaking of his chain. Mrs. Poyser delighted in this noisy exit; it was a fresh assurance to her that the farm-yard was well guarded, and that no loiterers could enter unobserved; and it was not until the gate had closed behind the captain that she turned into the kitchen again, where Dinah stood with her bonnet in her hand, waiting to speak to her aunt, before she set out for Lisbeth Bede’s cottage.
Mrs. Poyser, however, though she noticed the bonnet, deferred remarking on it until she had disburdened herself of her surprise at Mr. Irwine’s behaviour.
“Why, Mr. Irwine wasn’t angry, then? What did he say to you, Dinah? Didn’t he scold you for preaching?”
“No, he was not at all angry; he was very friendly to me. I was quite drawn out to speak to him; I hardly know how, for I had always thought of him as a worldly Sadducee. But his countenance is as pleasant as the morning sunshine.”
“Pleasant! And what else did y’ expect to find him but pleasant?” said Mrs. Poyser impatiently, resuming her knitting. “I should think his countenance is pleasant indeed! And him a gentleman born, and’s got a mother like a picter. You may go the country round and not find such another woman turned sixty-six. It’s summat-like to see such a man as that i’ the desk of a Sunday! As I say to Poyser, it’s like looking at a full crop o’ wheat, or a pasture with a fine dairy o’ cows in it; it makes you think the world’s comfortable-like. But as for such creaturs as you Methodisses run after, I’d as soon go to look at a lot o’ bare-ribbed runts on a common. Fine folks they are to tell you what’s right, as look as if they’d never tasted nothing better than bacon-sword and sour-cake i’ their lives. But what did Mr. Irwine say to you about that fool’s trick o’ preaching on the Green?”
“He only said he’d heard of it; he didn’t seem to feel any displeasure about it. But, dear aunt, don’t think any more about that. He told me something that I’m sure will cause you sorrow, as it does me. Thias Bede was drowned last night in the Willow Brook, and I’m thinking that the aged mother will be greatly in need of comfort. Perhaps I can be of use to her, so I have fetched my bonnet and am going to set out.”
“Dear heart, dear heart! But you must have a cup o’ tea first, child,” said Mrs. Poyser, falling at once from the key of B with five sharps to the frank and genial C. “The kettle’s boiling—we’ll have it ready in a minute; and the young uns ‘ull be in and wanting theirs directly. I’m quite willing you should go and see th’ old woman, for you’re one as is allays welcome in trouble, Methodist or no Methodist; but, for the matter o’ that, it’s the flesh and blood folks are made on as makes the difference. Some cheeses are made o’ skimmed milk and some o’ new milk, and it’s no matter what you call ‘em, you may tell which is which by the look and the smell. But as to Thias Bede, he’s better out o’ the way nor in—God forgi’ me for saying so—for he’s done little this ten year but make trouble for them as belonged to him; and I think it ‘ud be well for you to take a little bottle o’ rum for th’ old woman, for I daresay she’s got never a drop o’ nothing to comfort her inside. Sit down, child, and be easy, for you shan’t stir out till you’ve had a cup o’ tea, and so I tell you.”
During the latter part of this speech, Mrs. Poyser had been reaching down the tea-things from the shelves, and was on her way towards the pantry for the loaf (followed close by Totty, who had made her appearance on the rattling of the tea-cups), when Hetty came out of the dairy relieving her tired arms by lifting them up, and clasping her hands at the back of her head.
“Molly,” she said, rather languidly, “just run out and get me a bunch of dock-leaves: the butter’s ready to pack up now.”
“D’ you hear what’s happened, Hetty?” said her aunt.
“No; how should I hear anything?” was the answer, in a pettish tone.
“Not as you’d care much, I daresay, if you did hear; for you’re too feather-headed to mind if everybody was dead, so as you could stay upstairs a-dressing yourself for two hours by the clock. But anybody besides yourself ‘ud mind about such things happening to them as think a deal more of you than you deserve. But Adam Bede and all his kin might be drownded for what you’d care—you’d be perking at the glass the next minute.”
“Adam Bede—drowned?” said Hetty, letting her arms fall and looking rather bewildered, but suspecting that her aunt was as usual exaggerating with a didactic purpose.
“No, my dear, no,” said Dinah kindly, for Mrs. Poyser had passed on to the pantry without deigning more precise information. “Not Adam. Adam’s father, the old man, is drowned. He was drowned last night in the Willow Brook. Mr. Irwine has just told me about it.”
“Oh, how dreadful!” said Hetty, looking serious, but not deeply affected; and as Molly now entered with the dock-leaves, she took them silently and returned to the dairy without asking further questions.
Chapter IX
Hetty’s World
WHILE she adjusted the broad leaves that set off the pale fragrant butter as the primrose is set off by its nest of green I am afraid Hetty was thinking a great deal more of the looks Captain Donnithorne had cast at her than of Adam and his troubles. Bright, admiring glances from a handsome young gentleman with white hands, a gold chain, occasional regimentals, and wealth and grandeur immeasurable—those were the warm rays that set poor Hetty’s heart vibrating and playing its little foolish tunes over and over again. We do not hear that Memnon’s statue gave forth its melody at all under the rushing of the mightiest wind, or in response to any other influence divine or human than certain short-lived sunbeams of morning; and we must learn to accommodate ourselves to the discovery that some of those cunningly fashioned instruments called human souls have only a very limited range of music, and will not vibrate in the least under a touch that fills others with tremulous rapture or quivering agony.
Hetty was quite used to the thought that people liked to look at her. She was not blind to the fact that young Luke Britton of Broxton came to Hayslope Church on a Sunday afternoon on purpose that he might see her; and that he would have made much more decided advances if her uncle Poyser, thinking but lightly of a young man whose father’s land was so foul as old Luke Britton’s, had not forbidden her aunt to encourage him by any civilities. She was aware, too, that Mr. Craig, the gardener at the Chase, was over head and ears in love with her, and had lately made unmistakable avowals in luscious strawberries and hyperbolical peas. She knew still better, that Adam Bede—tall, upright, clever, brave Adam Bede—who carried such authority with all the people round about, and whom her uncle was always delighted to see of an evening, saying that “Adam knew a fine sight more o’ the natur o’ things than those as thought themselves his betters”—she knew that this Adam, who was often rather stern to other people and not much given to run after the lasses, could be made to turn pale or red any day by a word or a look from her. Hetty’s sphere of comparison was not large, but she couldn’t help perceiving that Adam was “something like” a man; always knew what to say about things, could tell her uncle how to prop the hovel, and had mended the churn in no time; knew, with only looking at it, the value of the chestnut-tree that was blown down, and why the damp came in the walls, and what they must do to stop the rats; and wrote a beautiful hand that you could read off, and could do figures in his head—a degree of accomplishment totally unknown among the richest farmers of that countryside. Not at all like that slouching Luke Britton, who, when she once walked with him all the way from Broxton to Hayslope, had only broken silence to remark that the grey goose had begun to lay. And as for Mr. Craig, the gardener, he was a sensible man enough, to be