The Bostonians, Vol. I. Генри Джеймс
Читать онлайн книгу.
in the same way in which the waves of time finally modify the surface of old marble busts, gradually washing away their sharpness, their details. In her large countenance her dim little smile scarcely showed. It was a mere sketch of a smile, a kind of instalment, or payment on account; it seemed to say that she would smile more if she had time, but that you could see, without this, that she was gentle and easy to beguile.
She always dressed in the same way: she wore a loose black jacket, with deep pockets, which were stuffed with papers, memoranda of a voluminous correspondence; and from beneath her jacket depended a short stuff dress. The brevity of this simple garment was the one device by which Miss Birdseye managed to suggest that she was a woman of business, that she wished to be free for action. She belonged to the Short-Skirts League, as a matter of course; for she belonged to any and every league that had been founded for almost any purpose whatever. This did not prevent her being a confused, entangled, inconsequent, discursive old woman, whose charity began at home and ended nowhere, whose credulity kept pace with it, and who knew less about her fellow-creatures, if possible, after fifty years of humanitary zeal, than on the day she had gone into the field to testify against the iniquity of most arrangements. Basil Ransom knew very little about such a life as hers, but she seemed to him a revelation of a class, and a multitude of socialistic figures, of names and episodes that he had heard of, grouped themselves behind her. She looked as if she had spent her life on platforms, in audiences, in conventions, in phalansteries, in séances; in her faded face there was a kind of reflexion of ugly lecture-lamps; with its habit of an upward angle, it seemed turned toward a public speaker, with an effort of respiration in the thick air in which social reforms are usually discussed. She talked continually, in a voice of which the spring seemed broken, like that of an over-worked bell-wire; and when Miss Chancellor explained that she had brought Mr. Ransom because he was so anxious to meet Mrs. Farrinder, she gave the young man a delicate, dirty, democratic little hand, looking at him kindly, as she could not help doing, but without the smallest discrimination as against others who might not have the good fortune (which involved, possibly, an injustice) to be present on such an interesting occasion. She struck him as very poor, but it was only afterward that he learned she had never had a penny in her life. No one had an idea how she lived; whenever money was given her she gave it away to a negro or a refugee. No woman could be less invidious, but on the whole she preferred these two classes of the human race. Since the Civil War much of her occupation was gone; for before that her best hours had been spent in fancying that she was helping some Southern slave to escape. It would have been a nice question whether, in her heart of hearts, for the sake of this excitement, she did not sometimes wish the blacks back in bondage. She had suffered in the same way by the relaxation of many European despotisms, for in former years much of the romance of her life had been in smoothing the pillow of exile for banished conspirators. Her refugees had been very precious to her; she was always trying to raise money for some cadaverous Pole, to obtain lessons for some shirtless Italian. There was a legend that an Hungarian had once possessed himself of her affections, and had disappeared after robbing her of everything she possessed. This, however, was very apocryphal, for she had never possessed anything, and it was open to grave doubt that she could have entertained a sentiment so personal. She was in love, even in those days, only with causes, and she languished only for emancipations. But they had been the happiest days, for when causes were embodied in foreigners (what else were the Africans?), they were certainly more appealing.
She had just come down to see Doctor Prance—to see whether she wouldn't like to come up. But she wasn't in her room, and Miss Birdseye guessed she had gone out to her supper; she got her supper at a boarding-table about two blocks off. Miss Birdseye expressed the hope that Miss Chancellor had had hers; she would have had plenty of time to take it, for no one had come in yet; she didn't know what made them all so late. Ransom perceived that the garments suspended to the hat-rack were not a sign that Miss Birdseye's friends had assembled; if he had gone a little further still he would have recognised the house as one of those in which mysterious articles of clothing are always hooked to something in the hall. Miss Birdseye's visitors, those of Doctor Prance, and of other tenants—for Number 756 was the common residence of several persons, among whom there prevailed much vagueness of boundary—used to leave things to be called for; many of them went about with satchels and reticules, for which they were always looking for places of deposit. What completed the character of this interior was Miss Birdseye's own apartment, into which her guests presently made their way, and where they were joined by various other members of the good lady's circle. Indeed, it completed Miss Birdseye herself, if anything could be said to render that office to this essentially formless old woman, who had no more outline than a bundle of hay. But the bareness of her long, loose, empty parlour (it was shaped exactly like Miss Chancellor's) told that she had never had any needs but moral needs, and that all her history had been that of her sympathies. The place was lighted by a small hot glare of gas, which made it look white and featureless. It struck even Basil Ransom with its flatness, and he said to himself that his cousin must have a very big bee in her bonnet to make her like such a house. He did not know then, and he never knew, that she mortally disliked it, and that in a career in which she was constantly exposing herself to offence and laceration, her most poignant suffering came from the injury of her taste. She had tried to kill that nerve, to persuade herself that taste was only frivolity in the disguise of knowledge; but her susceptibility was constantly blooming afresh and making her wonder whether an absence of nice arrangements were a necessary part of the enthusiasm of humanity. Miss Birdseye was always trying to obtain employment, lessons in drawing, orders for portraits, for poor foreign artists, as to the greatness of whose talent she pledged herself without reserve; but in point of fact she had not the faintest sense of the scenic or plastic side of life.
Toward nine o'clock the light of her hissing burners smote the majestic person of Mrs. Farrinder, who might have contributed to answer that question of Miss Chancellor's in the negative. She was a copious, handsome woman, in whom angularity had been corrected by the air of success; she had a rustling dress (it was evident what she thought about taste), abundant hair of a glossy blackness, a pair of folded arms, the expression of which seemed to say that rest, in such a career as hers, was as sweet as it was brief, and a terrible regularity of feature. I apply that adjective to her fine placid mask because she seemed to face you with a question of which the answer was preordained, to ask you how a countenance could fail to be noble of which the measurements were so correct. You could contest neither the measurements nor the nobleness, and had to feel that Mrs. Farrinder imposed herself. There was a lithographic smoothness about her, and a mixture of the American matron and the public character. There was something public in her eye, which was large, cold, and quiet; it had acquired a sort of exposed reticence from the habit of looking down from a lecture-desk, over a sea of heads, while its distinguished owner was eulogised by a leading citizen. Mrs. Farrinder, at almost any time, had the air of being introduced by a few remarks. She talked with great slowness and distinctness, and evidently a high sense of responsibility; she pronounced every syllable of every word and insisted on being explicit. If, in conversation with her, you attempted to take anything for granted, or to jump two or three steps at a time, she paused, looking at you with a cold patience, as if she knew that trick, and then went on at her own measured pace. She lectured on temperance and the rights of women; the ends she laboured for were to give the ballot to every woman in the country and to take the flowing bowl from every man. She was held to have a very fine manner, and to embody the domestic virtues and the graces of the drawing-room; to be a shining proof, in short, that the forum, for ladies, is not necessarily hostile to the fireside. She had a husband, and his name was Amariah.
Doctor Prance had come back from supper and made her appearance in response to an invitation that Miss Birdseye's relaxed voice had tinkled down to her from the hall over the banisters, with much repetition, to secure attention. She was a plain, spare young woman, with short hair and an eye-glass; she looked about her with a kind of near-sighted deprecation, and seemed to hope that she should not be expected to generalise in any way, or supposed to have come up for any purpose more social than to see what Miss Birdseye wanted this time. By nine o'clock twenty other persons had arrived, and had placed themselves in the chairs that were ranged along the sides of the long, bald room, in which they ended by producing the similitude of an enormous street-car. The apartment contained little else but these chairs, many of which had a borrowed aspect, an implication of bare bedrooms in the upper regions; a table