Ты стоишь на палубе спиной ко мне

      И смотришь на волны.

      А я так сильно хочу тебя обнять, но

      Не решаюсь приблизиться.

      В череде и круговерти

      Месяцев и лет, что мы проводим порознь,

      Бывают ли моменты,

      Когда мы смотрим на одно и то же?

      Даже если поехать в Нагасаки, —

      Там нет ничего, кроме воспоминаний.

      И тебя в нём тоже нет.

      Мы оба изменились.

      Я больше не люблю подогретое сакэ.

      Интересно, что мы в следующий раз будем пить вместе?

      Бывает так, что я иду к станции,

      И вдруг меня охватывает ощущение,

      Что ты идёшь рядом со мной.

      Так здорово!

      А потом я возвращаюсь домой,

      Кладу ключи и вешаю зонт,

      Вхожу в комнату и базилику, посаженному в твою честь, говорю:

      «Я дома».

      Твоим присутствием

      Окутаны мои дни.

      Что я могу в одиночку?

      А когда я беспокоюсь —

      Выдержу ли я, хватит ли меня, достаточно ли меня, как я сейчас есть? —

      Мне слышится твой смех.

      Или мне кажется?

      Слышится, слышится.

      Тебе стоит только позвать —

      И я примчусь отовсюду.

      Глядя в твои глаза,

      Я вспоминаю, кто я есть на самом деле.

      Я спрашиваю себя,

      Хочу ли я встретиться с тобой,

      И мне страшен ответ.

      Давай пока встретимся во сне.

      Я спрашиваю себя,

      Хочу ли я встретиться с тобой,

      Но сейчас, когда мы не можем встретиться,

      Я всегда чувствую твою

      Руку, на которую я могу положиться.

      Что я могу в одиночку?

      Присматривай за мной – и увидишь.

      Сейчас и впредь доверяюсь твоей заботе.

      Всегда твой/всегда твоя.