---

Скачать книгу

---

прежде всего «Божественная Комедия», могут служить прекрасным источником для изучения эпохи, предшествовавшей Данте.

      Массон не дал, да и не мог дать, оценки литературных достоинств произведений Данте. Заслуга его в том, что он первым во Франции написал биографию великого поэта и верно определил его место – место зачинателя новой итальянской литературы, поставив его рядом с Петраркой и Боккаччо, чьи произведения были значительно более популярны во Франции, чем произведения автора «Божественной Комедии».

      Поэтический облик Данте был запечатлен в тяжеловесной поэме рьяного католика, полиглота, одного из первых французских ориенталистов, Ги Лефевра де Ла Бодери (1541 – 1598)[183], названной им «Галлиада, или О восстании искусств и наук» (1578). В пятой песне этой поэмы, посвященной поэзии, он изображает Данте, его встречу с Вергилием, тот расцвет поэзии, который наступил в Италии благодаря автору «Новой жизни»:

      Mais comme Dante un jour, à qui rien ne peut plaire,

      Cherchoit pour ses ennuis un sejour solitaire,

      L’ombre du Mantuan apres mille ans errant

      Par les lieux reculez qu’il alloil discourant,

      Le rencontre pensif et dedans la caverne

      De l’une et l’autre Seur le guide sans lanterne:

      La d’elles fut receu, chery, et caressé,

      En faveur de celuy qui l’avoit adressé,

      Et devint si privé avec la Poesie,

      Qu’elle aveignit du croc sa Lyre ja moisie

      Pour luy mettre entre mains, et luy faire jouer

      Les peines des Enfers, et hautement louer

      Du Paradis de Dieu la perennelle joye,

      Où par nouveau sentier Beatrix le convoye...[184]

      В том же году Лефевр де Ла Бодери включил в свой стихотворный сборник «Церковные гимны» перевод заключительной песни дантовского «Рая»[185]. Он озаглавил свой перевод «К пресвятой деве» («A la Vierge Mere de Dieu»), сделав подзаголовок «Из Данте, тосканского поэта». Перевод Ла Бодери сделан терцинами и очень точен:

      О Vierge unique mere, et fi lle de ton Filz

      Humble et haute trop plus qu’aucune créature,

      Du conseil Eternel terme stable et prefix!

      C’est toy, Vierge, qui as nostre humaine nature

      Tellement annobly, que le propre facteur

      N’a desdaigné se faire, et d’estre sa facture[186].

      Но это был перевод лишь одной песни; трудную задачу перевести все сто песен «Божественной Комедии» взял на себя аббат Бальтазар Гранжье, человек, близкий ко двору Генриха IV.

      Сведений об этом светском аббате сохранилось немного; неизвестны не только даты его жизни, но и другие его произведения (правда, А. Фаринелли[187] осторожно предполагает принадлежность Гранжье перевода одного греческого сочинения). Обилие досуга позволило ему довести до конца задуманное им дело. Первый французский перевод «Божественной Комедии» появился в 1596 г. в Париже[188]. Гранжье ничего не знал о существовании других переводов Данте, оставшихся в рукописи. Он не без гордости говорит о том, что первым во Франции принялся за перевод поэмы итальянского поэта.

      В предисловии Гранжье высказал свои взгляды на перевод. Он безоговорочно стал на сторону предельной точности. Более того, он не только не боялся прямых буквализмов, но даже позволял себе иногда вводить в перевод итальянские слова, когда не находил их французского эквивалента. Дантовские терцины Гранжье заменил довольно причудливой строфой из шести стихов, в качестве размера остановившись на двенадцатисложнике.

      Музы

---

Скачать книгу