Emile. Жан-Жак Руссо
Читать онлайн книгу.
was Locke's chief maxim; it is in the height of fashion at present, and I hardly think it is justified by its results; those children who have been constantly reasoned with strike me as exceedingly silly. Of all man's faculties, reason, which is, so to speak, compounded of all the rest, is the last and choicest growth, and it is this you would use for the child's early training. To make a man reasonable is the coping stone of a good education, and yet you profess to train a child through his reason! You begin at the wrong end, you make the end the means. If children understood reason they would not need education, but by talking to them from their earliest age in a language they do not understand you accustom them to be satisfied with words, to question all that is said to them, to think themselves as wise as their teachers; you train them to be argumentative and rebellious; and whatever you think you gain from motives of reason, you really gain from greediness, fear, or vanity with which you are obliged to reinforce your reasoning.
Most of the moral lessons which are and can be given to children may be reduced to this formula; Master. You must not do that.
Child. Why not?
Master. Because it is wrong.
Child. Wrong! What is wrong?
Master. What is forbidden you.
Child. Why is it wrong to do what is forbidden?
Master. You will be punished for disobedience.
Child. I will do it when no one is looking.
Master. We shall watch you.
Child. I will hide.
Master. We shall ask you what you were doing.
Child. I shall tell a lie.
Master. You must not tell lies.
Child. Why must not I tell lies?
Master. Because it is wrong, etc.
That is the inevitable circle. Go beyond it, and the child will not understand you. What sort of use is there in such teaching? I should greatly like to know what you would substitute for this dialogue. It would have puzzled Locke himself. It is no part of a child's business to know right and wrong, to perceive the reason for a man's duties.
Nature would have them children before they are men. If we try to invert this order we shall produce a forced fruit immature and flavourless, fruit which will be rotten before it is ripe; we shall have young doctors and old children. Childhood has its own ways of seeing, thinking, and feeling; nothing is more foolish than to try and substitute our ways; and I should no more expect judgment in a ten-year-old child than I should expect him to be five feet high. Indeed, what use would reason be to him at that age? It is the curb of strength, and the child does not need the curb.
When you try to persuade your scholars of the duty of obedience, you add to this so-called persuasion compulsion and threats, or still worse, flattery and bribes. Attracted by selfishness or constrained by force, they pretend to be convinced by reason. They see as soon as you do that obedience is to their advantage and disobedience to their disadvantage. But as you only demand disagreeable things of them, and as it is always disagreeable to do another's will, they hide themselves so that they may do as they please, persuaded that they are doing no wrong so long as they are not found out, but ready, if found out, to own themselves in the wrong for fear of worse evils. The reason for duty is beyond their age, and there is not a man in the world who could make them really aware of it; but the fear of punishment, the hope of forgiveness, importunity, the difficulty of answering, wrings from them as many confessions as you want; and you think you have convinced them when you have only wearied or frightened them.
What does it all come to? In the first place, by imposing on them a duty which they fail to recognise, you make them disinclined to submit to your tyranny, and you turn away their love; you teach them deceit, falsehood, and lying as a way to gain rewards or escape punishment; then by accustoming them to conceal a secret motive under the cloak of an apparent one, you yourself put into their hands the means of deceiving you, of depriving you of a knowledge of their real character, of answering you and others with empty words whenever they have the chance. Laws, you say, though binding on conscience, exercise the same constraint over grown-up men. That is so, but what are these men but children spoilt by education? This is just what you should avoid. Use force with children and reasoning with men; this is the natural order; the wise man needs no laws.
Treat your scholar according to his age. Put him in his place from the first, and keep him in it, so that he no longer tries to leave it. Then before he knows what goodness is, he will be practising its chief lesson. Give him no orders at all, absolutely none. Do not even let him think that you claim any authority over him. Let him only know that he is weak and you are strong, that his condition and yours puts him at your mercy; let this be perceived, learned, and felt. Let him early find upon his proud neck, the heavy yoke which nature has imposed upon us, the heavy yoke of necessity, under which every finite being must bow. Let him find this necessity in things, not in the caprices [Footnote: You may be sure the child will regard as caprice any will which opposes his own or any will which he does not understand. Now the child does not understand anything which interferes with his own fancies.] of man; let the curb be force, not authority. If there is something he should not do, do not forbid him, but prevent him without explanation or reasoning; what you give him, give it at his first word without prayers or entreaties, above all without conditions. Give willingly, refuse unwillingly, but let your refusal be irrevocable; let no entreaties move you; let your "No," once uttered, be a wall of brass, against which the child may exhaust his strength some five or six times, but in the end he will try no more to overthrow it.
Thus you will make him patient, equable, calm, and resigned, even when he does not get all he wants; for it is in man's nature to bear patiently with the nature of things, but not with the ill-will of another. A child never rebels against, "There is none left," unless he thinks the reply is false. Moreover, there is no middle course; you must either make no demands on him at all, or else you must fashion him to perfect obedience. The worst education of all is to leave him hesitating between his own will and yours, constantly disputing whether you or he is master; I would rather a hundred times that he were master.
It is very strange that ever since people began to think about education they should have hit upon no other way of guiding children than emulation, jealousy, envy, vanity, greediness, base cowardice, all the most dangerous passions, passions ever ready to ferment, ever prepared to corrupt the soul even before the body is full-grown. With every piece of precocious instruction which you try to force into their minds you plant a vice in the depths of their hearts; foolish teachers think they are doing wonders when they are making their scholars wicked in order to teach them what goodness is, and then they tell us seriously, "Such is man." Yes, such is man, as you have made him. Every means has been tried except one, the very one which might succeed—well-regulated liberty. Do not undertake to bring up a child if you cannot guide him merely by the laws of what can or cannot be. The limits of the possible and the impossible are alike unknown to him, so they can be extended or contracted around him at your will. Without a murmur he is restrained, urged on, held back, by the hands of necessity alone; he is made adaptable and teachable by the mere force of things, without any chance for vice to spring up in him; for passions do not arise so long as they have accomplished nothing.
Give your scholar no verbal lessons; he should be taught by experience alone; never punish him, for he does not know what it is to do wrong; never make him say, "Forgive me," for he does not know how to do you wrong. Wholly unmoral in his actions, he can do nothing morally wrong, and he deserves neither punishment nor reproof.
Already I see the frightened reader comparing this child with those of our time; he is mistaken. The perpetual restraint imposed upon your scholars stimulates their activity; the more subdued they are in your presence, the more boisterous they are as soon as they are out of your sight. They must make amends to themselves in some way or other for the harsh constraint to which you subject them. Two schoolboys from the town will do more damage in the country than all the children of the village. Shut up a young gentleman and a young peasant in a room; the former will have upset and smashed everything before the latter has stirred from his place. Why is that, unless that the one hastens to misuse a moment's licence, while the other, always sure of freedom, does not use it rashly. And yet the village children, often flattered