The Eleven Comedies, Volume 1. Аристофан
Читать онлайн книгу.
from which earlier generations had drawn their inspiration? Accordingly we find Aristophanes constantly bringing on the stage the "men of Marathon," the vigorous generation to which Athens owed her freedom and her greatness. It is no mere childish commonplace with our poet, this laudation of a past age; the facts of History prove he was in the right, all the novelties he condemns were as a matter of fact so many causes that brought about Athenian decadence. Directly the citizen receives payment for attending the Assembly, he is no longer a perfectly free agent in the disposal of his vote; besides, the practice is equivalent to setting a premium on idleness, and so ruining all proper activity; a populace maintained by the state loses all energy, falls into a lethargy and dies. The life of the forum is a formidable solvent of virtue and vigour; by dint of speechifying, men forget how to act. Another thing was the introduction of 'the new education,' imported by 'the Sophists,' which substituted for serious studies, definitely limited and systematically pursued, a crowd of vague and subtle speculations; it was a mental gymnastic that gave suppleness to the wits, it is true, but only by corrupting and deteriorating the moral sense, a system that in the long run was merely destructive. Such, then, was the threefold poison that was destroying Athenian morality—the triobolus, the noisy assemblies in the Agora, the doctrines of the Sophists; the antidote was the recollection of former virtue and past prosperity, which the Poet systematically revives in contrast with the turpitudes and trivialities of the present day. There is no turning back the course of history; but if Aristophanes' efforts have remained abortive, they are not therefore inglorious. Is the moralist to despair and throw away his pen, because in so many cases his voice finds no echo?
Again we find Aristophanes' literary views embodying the same good sense which led him to see the truth in politics and morals. Here likewise it is not the individual he attacks; his criticism is general. His adversary is not the individual Euripides, but under his name depraved taste and the abandonment of that noble simplicity which had produced the masterpieces of the age of Pericles. Euripides was no ordinary writer, that is beyond question; but the very excellence of his qualities made his influence only the more dangerous.
Literary reform is closely connected with moral regeneration, the decadence of the one being both cause and effect of the deterioration of the other. The author who should succeed in purifying the public taste would come near restoring to repute healthy and honest views of life. Aristophanes essayed the task both by criticism and example—by criticism, directing the shafts of his ridicule at over-emphasis and over-subtlety, by example, writing himself in inimitable perfection the beautiful Attic dialect, which was being enervated and effeminated and spoiled in the hands of his opponents.
Even the Gods were not spared by the Aristophanic wit and badinage; in 'Plutus,' in 'The Birds,' in 'The Frogs,' we see them very roughly handled. To wonder at these profane drolleries, however, is to fail altogether to grasp the privileges of ancient comedy and the very nature of Athenian society. The Comic Poets exercised unlimited rights of making fun; we do not read in history of a single one of the class having ever been called to the bar of justice to answer for the audacity of his dramatic efforts. The same liberty extended to religious matters; the Athenian people, keen, delicately organized, quick to see a joke and loving laughter for its own sake, even when the point told against themselves, this people of mockers felt convinced the Gods appreciated raillery just as well as men did. Moreover, the Greeks do not appear to have had any very strong attachment to Paganism as a matter of dogmatic belief. To say nothing of the enlightened classes, who saw in this vast hierarchy of divinities only an ingenious allegory, the populace even was mainly concerned with the processions and songs and dances, the banquets and spectacular shows and all the external pomp and splendour of a cult the magnificence and varied rites of which amused its curiosity. But serious faith, ardent devotion, dogmatic discussion, is there a trace of these things? A sensual and poetic type of religion, Paganism was accepted at Athens only by the imagination, not by the reason; its ceremonies were duly performed, without any real piety touching the heart. Thus the audience felt no call to champion the cause of their deities when held up to ribaldry on the open stage; they left them to defend themselves—if they could.
Thus Aristophanes, we see, covered the whole field of thought; he scourged whatever was vicious or ridiculous, whether before the altars of the Gods, in the schools of the Sophists, or on the Orators' platform. But the wider the duty he undertook, the harder it became to fulfil this duty adequately. How satisfy a public made up of so many and such diverse elements, so sharply contrasted by birth, fortune, education, opinion, interest? How hold sway over a body of spectators, who were at the same time judges? To succeed in the task he was bound to be master of all styles of diction—at one and the same time a dainty poet and a diverting buffoon. It is just this universality of genius, this combination of the most eminent and various qualities, that has won Aristophanes a place apart among satirists; and if it be true to say that well-written works never die, the style alone of his Comedies would have assured their immortality.
No writer, indeed, has been more pre-eminent in that simple, clear, precise, elegant diction that is the peculiar glory of Attic literature, the brilliant yet concise quality of which the authors of no other Greek city were quite able to attain. He shows, each in its due turn, vigour and suppleness of language, he exercises a sure and spontaneous choice of correct terms, the proper combination of harmonious phrases, he goes straight to his object, he aims well and hits hard, even when he seems to be merely grazing the surface. Under his apparent negligence lies concealed the high perfection of accomplished art. This applies to the dialogues. In the choruses, Aristophanes speaks the tongue of Pindar and Sophocles; he follows the footsteps of those two mighty masters of the choric hymn into the highest regions of poetry; his lyric style is bold, impetuous, abounding in verve and brilliance, yet without the high-flown inspiration ever involving a lapse from good taste.
One of the forms in which he is fondest of clothing his conceptions is allegory; it may truly lie said that the stage of Aristophanes is a series of caricatures where every idea has taken on a corporeal presentment and is reproduced under human lineaments. To personify the abstract notion, to dress it up in the shape of an animated being for its better comprehension by the public, is in fact a proceeding altogether in harmony with the customs and conventions of Ancient Comedy. The Comic Poet never spares us a single detail of everyday life, no matter how commonplace or degrading; he pushes the materialistic delineation of the passions and vices to the extreme limit of obscene gesture and the most cynical shamelessness of word and act.
This scorn of propriety, this unchecked licence of speech, has often been made a subject of reproach against Aristophanes, and it appears to the best modern critics that the poet would have been not a whit less diverting or effective had he respected the dictates of common decency. But it is only fair, surely, before finally condemning our Author, to consider whether the times in which he lived, the origin itself of the Greek Comedy, and the constitution of the audience, do not entitle him at any rate to claim the benefit of extenuating circumstances. We must not forget that Comedy owes its birth to those festivals at which Priapus was adored side by side with Bacchus, and that 'Phallophoria' (carrying the symbols of generation in procession) still existed as a religious rite at the date when Aristophanes was composing his plays. Nor must we forget that theatrical performances were at Athens forbidden pleasures to women and children. Above all we should take full account of the code of social custom and morality then prevailing. The Ancients never understood modesty quite in the same way as our refined modern civilization does; they spoke of everything without the smallest reticence, and expressions which would revolt the least squeamish amongst ourselves did not surprise or shock the most fastidious. We ought not, therefore, to blame too severely the Comic Poet, who after all was only following in this respect the habits of his age; and if his pictures are often repulsively bestial, let us lay most blame to the account of a state of society which deserved to be painted in such odiously black colours. Doubtless Aristophanes might have given less Prominence to these cynical representations, instead of revelling in them, as he really seems to have done; men of taste and refinement, and there must have been such even among his audience, would have thought all the better of him! But it was the populace filled the bulk of the benches, and the populace loved coarse laughter and filthy words. The Poet supplied what the majority demanded; he was not the man to sacrifice one of the easiest and surest means of winning applause and popularity.
Aristophanes enjoyed an ample share of glory in his lifetime, and posterity has