A Joy For Ever (and Its Price in the Market). Ruskin John
Читать онлайн книгу.
And here I must interrupt the pursuit of our subject for a moment or two, in order to state one of the principles of political economy, which, though it is, I believe, now sufficiently understood and asserted by the leading masters of the science, is not yet, I grieve to say, acted upon by the plurality of those who have the management of riches. Whenever we spend money, we of course set people to work: that is the meaning of spending money; we may, indeed, lose it without employing anybody; but, whenever we spend it, we set a number of people to work, greater or less, of course, according to the rate of wages, but, in the long run, proportioned to the sum we spend. Well, your shallow people, because they see that however they spend money they are always employing somebody, and, therefore, doing some good, think and say to themselves, that it is all one how they spend it—that all their apparently selfish luxury is, in reality, unselfish, and is doing just as much good as if they gave all their money away, or perhaps more good; and I have heard foolish people even declare it as a principle of political economy, that whoever invented a new want9 conferred a good on the community. I have not words strong enough—at least, I could not, without shocking you, use the words which would be strong enough—to express my estimate of the absurdity and the mischievousness of this popular fallacy. So, putting a great restraint upon myself, and using no hard words, I will simply try to state the nature of it, and the extent of its influence.
49. Granted, that whenever we spend money for whatever purpose, we set people to work; and passing by, for the moment, the question whether the work we set them to is all equally healthy and good for them, we will assume that whenever we spend a guinea we provide an equal number of people with healthy maintenance for a given time. But, by the way in which we spend it, we entirely direct the labour of those people during that given time. We become their masters or mistresses, and we compel them to produce, within a certain period, a certain article. Now, that article may be a useful and lasting one, or it may be a useless and perishable one—it may be one useful to the whole community, or useful only to ourselves. And our selfishness and folly, or our virtue and prudence, are shown, not by our spending money, but by our spending it for the wrong or the right thing; and we are wise and kind, not in maintaining a certain number of people for a given period, but only in requiring them to produce during that period, the kind of things which shall be useful to society, instead of those which are only useful to ourselves.
50. Thus, for instance: if you are a young lady, and employ a certain number of sempstresses for a given time, in making a given number of simple and serviceable dresses—suppose, seven; of which you can wear one yourself for half the winter, and give six away to poor girls who have none, you are spending your money unselfishly. But if you employ the same number of sempstresses for the same number of days, in making four, or five, or six beautiful flounces for your own ball-dress—flounces which will clothe no one but yourself, and which you will yourself be unable to wear at more than one ball—you are employing your money selfishly. You have maintained, indeed, in each case, the same number of people; but in the one case you have directed their labour to the service of the community; in the other case you have consumed it wholly upon yourself. I don't say you are never to do so; I don't say you ought not sometimes to think of yourselves only, and to make yourselves as pretty as you can; only do not confuse coquettishness with benevolence, nor cheat yourselves into thinking that all the finery you can wear is so much put into the hungry mouths of those beneath you: it is not so; it is what you yourselves, whether you will or no, must sometimes instinctively feel it to be—it is what those who stand shivering in the streets, forming a line to watch you as you step out of your carriages, know it to be; those fine dresses do not mean that so much has been put into their mouths, but that so much has been taken out of their mouths.
51. The real politico-economical signification of every one of those beautiful toilettes, is just this: that you have had a certain number of people put for a certain number of days wholly under your authority, by the sternest of slave-masters—hunger and cold; and you have said to them, "I will feed you, indeed, and clothe you, and give you fuel for so many days; but during those days you shall work for me only: your little brothers need clothes, but you shall make none for them: your sick friend needs clothes, but you shall make none for her: you yourself will soon need another and a warmer dress, but you shall make none for yourself. You shall make nothing but lace and roses for me; for this fortnight to come, you shall work at the patterns and petals, and then I will crush and consume them away in an hour." You will perhaps answer—"It may not be particularly benevolent to do this, and we won't call it so; but at any rate we do no wrong in taking their labour when we pay them their wages: if we pay for their work, we have a right to it."
52. No;—a thousand times no. The labour which you have paid for, does indeed become, by the act of purchase, your own labour: you have bought the hands and the time of those workers; they are, by right and justice, your own hands, your own time. But have you a right to spend your own time, to work with your own hands, only for your own advantage?—much more, when, by purchase, you have invested your own person with the strength of others; and added to your own life, a part of the life of others? You may, indeed, to a certain extent, use their labour for your delight: remember, I am making no general assertions against splendour of dress, or pomp of accessories of life; on the contrary, there are many reasons for thinking that we do not at present attach enough importance to beautiful dress, as one of the means of influencing general taste and character. But I do say, that you must weigh the value of what you ask these workers to produce for you in its own distinct balance; that on its own worthiness or desirableness rests the question of your kindness, and not merely on the fact of your having employed people in producing it: and I say further, that as long as there are cold and nakedness in the land around you, so long there can be no question at all but that splendour of dress is a crime. In due time, when we have nothing better to set people to work at, it may be right to let them make lace and cut jewels; but as long as there are any who have no blankets for their beds, and no rags for their bodies, so long it is blanket-making and tailoring we must set people to work at—not lace.
53. And it would be strange, if at any great assembly which, while it dazzled the young and the thoughtless, beguiled the gentler hearts that beat beneath the embroidery, with a placid sensation of luxurious benevolence—as if by all that they wore in waywardness of beauty, comfort had been first given to the distressed, and aid to the indigent; it would be strange, I say, if, for a moment, the spirits of Truth and of Terror, which walk invisibly among the masques of the earth, would lift the dimness from our erring thoughts, and show us how—inasmuch as the sums exhausted for that magnificence would have given back the failing breath to many an unsheltered outcast on moor and street—they who wear it have literally entered into partnership with Death; and dressed themselves in his spoils. Yes, if the veil could be lifted not only from your thoughts, but from your human sight, you would see—the angels do see—on those gay white dresses of yours, strange dark spots, and crimson patterns that you knew not of—spots of the inextinguishable red that all the seas cannot wash away; yes, and among the pleasant flowers that crown your fair heads, and glow on your wreathed hair, you would see that one weed was always twisted which no one thought of—the grass that grows on graves.
54. It was not, however, this last, this clearest and most appalling view of our subject, that I intended to ask you to take this evening; only it is impossible to set any part of the matter in its true light, until we go to the root of it. But the point which it is our special business to consider is, not whether costliness of dress is contrary to charity; but whether it is not contrary to mere worldly wisdom: whether, even supposing we knew that splendour of dress did not cost suffering or hunger, we might not put the splendour better in other things than dress. And, supposing our mode of dress were really graceful or beautiful, this might be a very doubtful question; for I believe true nobleness of dress to be an important means of education, as it certainly is a necessity to any nation which wishes to possess living art, concerned with portraiture of human nature. No good historical painting ever yet existed, or ever can exist, where the dresses of the people of the time are not beautiful: and had it not been for the lovely and fantastic dressing of the thirteenth to the sixteenth centuries, neither French, nor Florentine, nor Venetian art could have risen to anything like the rank it reached. Still, even then, the best dressing was never the costliest; and its effect depended much more on its beautiful and, in early times, modest, arrangement, and
See note 5th, in Addenda.