1
Tire-Poil – буквально «Охочие до поживы» (фр.). Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.
2
Сорт японского виски.
3
Имеется в виду период 1919–1929 годов.
4
Футбольный клуб «Олимпик Марсель» (сокращенно ОМ).
5
В футболе три гола, забитые в одном матче одним игроком.
6
Автобиографическая повесть французской писательницы Маргерит Дюрас (1914–1996), опубликованная в 1984 году.
7
Роман в письмах французского писателя Шодерло де Лакло (1741–1803), опубликованный в 1782 году.
8
Роман Джека Лондона, впервые напечатанный в журнальном варианте в 1908–1909 годах и вышедший отдельной книгой в 1909-м.
9
Роман швейцарского писателя Альбера Коэна (1895–1981), изданный в 1968 году.
10
Фильм новозеландского кинорежиссера, сценаристки и писательницы Джейн Кэмпион (р. 1954), выпущенный в 1992 году.
11
Фильм британского кинорежиссера Ридли Скотта (р. 1937), вышедший в 1991 году.
12
Фильм французского кинорежиссера Клода Соте (1924–2000), вышедший в 1992 году.
13
Фильм польского кинорежиссера Кшиштофа Кесьлевского (1941–1996), вышедший в 1991 году.
14
Знание – сила (лат.).
15
Сидней Джозеф Беше (1897–1959) – американский джазовый кларнетист и саксофонист, один из основоположников джаза.
16
Группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.
17
Японский приключенческий анимационный сериал.
18
Микрорайон в Нижнем Манхэттене.
19
Марка американских электромобилей.
20
Фильм 1960 года, режиссер – Рене Клеман.
21
Главный персонаж мультсериала «Симпсоны».
22
Фильм Лукино Висконти, вышедший на экраны в 1960 году.
23
Les Nuls – юмористическая программа, выходившая на французском телевидении в конце 1980-х годов; Придурок Реджи (Régis est un con) – герой ее выпусков.
24
Аббревиатура футбольного клуба «Пари Сен-Жермен» (сокращенно ПСЖ).
25
Направление в хард-роке 90-х годов.
26
Политический режим, существовавший во Франции с 1870-го по 1940 год.
27
Песня популярного французского автора-исполнителя Жан-Жака Гольдмана (р. 1951).
28
Песня французской певицы Милен Фармер (р. 1961).
29
Кэтрин Зета-Джонс (р. 1969) – британская актриса.
30
Прости