Наказание в награду. Элизабет Джордж
Читать онлайн книгу.
самоубийство из-за того, что у нее обнаружили смертельное заболевание.
86
Барбара кратко пересказывает Изабелле основные моменты романа Дафны дю Морье «Ребекка».
87
Небольшие округлые плоские точечные темно-красные пятнышки, обусловленные кровоизлияниями в коже или в слизистой оболочке.
88
Половое извращение.
89
Разновидность огнеупорного пластика, широко используемого для облицовки кухонной мебели.
90
Шотландский бренд виски региона Хайленд. Является ярким представителем элитного односолодового виски, выдержанного в хересных бочках.
91
Территория, находящаяся на границе Англии и Уэльса.
92
Имеются в виду небольшие очки круглой формы, моду на которые ввел Джон Леннон.
93
Имеется в виду британский маньяк-убийца, на счету которого четырнадцать доказанных жертв.
94
Речь, по-видимому, идет о так называемом «шумовом оркестре», популярном в США. Их участники играют практически на всем, что попадается под руку.
95
Английское слово Хилбиллиз (Hillbillies) может быть переведено как «бедняки-деревенщина».
96
Фраза, которую Гертруда, мать Гамлета, произносит в третьем акте, второй сцене пьесы. В настоящее время используется иносказательно, в тех случаях, когда о человеке хотят сказать, что он пытается скрыть правду.
97
«Макбет» считается одной из самых кровавых пьес Шекспира.
98
Популярная марка английских сигарет «Джон Плейерс Спешл».
99
В Великобритании такие магазины отдают свою выручку на благотворительные цели.
100
Около 160 см.
101
Британский телевизионный сериал, главным действующим лицом в котором является женщина-детектив Джейн Теннисон в исполнении Хелен Миррен.
102
Летать, петь (итал.).
103
Серийный убийца, главный герой серии романов Т. Харриса и их экранизаций (в частности, «Молчание ягнят»).
104
Эдвард Мунк (1863–1944) – норвежский живописец и график, театральный художник, теоретик искусства. Один из первых представителей экспрессионизма. Самым известным его полотном является «Крик».
105
Период правления Короля Эдуарда VII с 1901 по 1910 г., в который также иногда включают и несколько лет после его смерти, предшествовавших началу Первой мировой войны.