Collected Stories. Carol Shields
Читать онлайн книгу.
into a mystery deeper than the mystery of airwaves or the halo around the head of the baby Jesus. Deliberately she made herself stumble and falter over the words in her first books, trying to hold back the rush of revelation. She saw other children being matter-of-fact and methodical, puzzling over vowels and consonants and sounding out words as though they were dimes and nickels that had to be extracted from the slot of a bank. She felt suffused with light and often skipped or hopped or ran wildly to keep herself from flying apart.
Her delirium, her failure to ingest books calmly, made her suspect there was something wrong with her or else with the world, yet she deeply distrusted the school librarian, who insisted that a book could be a person’s best friend. (Those subject to preciosity instantly spot others with the same affliction.) This librarian, Miss Mayes, visited all the classes. She was tall and soldierly with a high, light voice. “Boys and girls,” she cried, bringing large red hands together, “a good book will never let you down.” She went on; books could take you on magic journeys; books could teach you where the rain came from or how things used to be in the olden days. A person who truly loved books need never feel alone.
But, she continued, holding up a finger, there are people who do shameful things to books. They pull them from the shelves by their spines. They turn down the corners of pages; they leave them on screened porches where the rain and other elements can warp their covers; and they use curious and inappropriate objects as bookmarks.
From a petit point bag she drew a list of objects that had been wrongly, criminally inserted between fresh clean pages: a blue-jay feather, an oak leaf, a matchbook cover, a piece of colored chalk and, on one occasion—“on one occasion, boys and girls”—a strip of bacon.
A strip of bacon. In Frances’s mind the strip of bacon was uncooked, cold and fatty with a pathetic streaking of lean. Its oil would press into the paper, a porky abomination, and its ends would flop out obscenely. The thought was thrilling: someone, someone who lived in the same school district, had had the audacity, the imagination, to mark the pages of a book with a strip of bacon. The existence of this person and his outrageous act penetrated the fever that had come over her since she’d learned to read, and she began to look around again and see what the world had to offer.
Next door lived Mr. and Mrs. Shaw, and upstairs, fast asleep, lived Louise Shaw, aged eighteen. She had been asleep for ten years. A boy across the street named Jackie McConnell told Frances that it was the sleeping sickness, that Louise Shaw had been bitten by the sleeping sickness bug, but Frances’s mother said no, it was the coma. One day Mrs. Shaw, smelling of chlorine bleach and wearing a flower-strewn housedress, stopped Frances on the sidewalk, held the back of her hand to the side of Frances’s face and said, “Louise was just your age when we lost her. She was forever running or skipping rope or throwing a ball up against the side of the garage. I used to say to her, don’t make such a ruckus, you’ll drive me crazy. I used to yell all the time at her, she was so full of beans and such a chatterbox.” After that Frances felt herself under an obligation to Mrs. Shaw, and whenever she saw her she made her body speed up and whirl on the grass or do cartwheels.
A little later she learned to negotiate the back lane. There, between board fences, garbage cans, garage doors and stands of tough weeds, she became newly nimble and strong. She learned to swear—damn, hell and dirty bastard—and played piggy-move-up and spud and got herself roughly kissed a number of times, and then something else happened: one of the neighbors put up a basketball hoop. For a year, maybe two—Frances doesn’t trust her memory when it comes to time—she was obsessed with doing free throws. She became known as the queen of free throws; she acquired status, even with the big boys, able to sink ten out of ten baskets, but never, to her sorrow, twenty out of twenty. She threw free throws in the morning before school, at lunchtime, and in the evening until it got dark. Nothing made her happier than when the ball dropped silently through the ring without touching it or banking on the board. At night she dreamed of these silky baskets, the rush of air and sinuous movement of the net, then the ball striking the pavement and returning to her hands. (“Sounds a bit Freudian to me,” her husband, Theo, said when she tried to describe for him her time of free-throw madness, proving once again how far apart the two of them were in some things.) One morning she was up especially early. There was no one about. The milkman hadn’t yet come, and there was dew shining on the tarry joints of the pavement. Holding the ball in her hands was like holding onto a face, it was so dearly familiar with its smell of leather and its seams and laces. That morning she threw twenty-seven perfect free throws before missing. Each time the ball went through the hoop she felt an additional oval of surprise grow round her body. She had springs inside her, in her arms and in the insteps of her feet. What stopped her finally was her mother calling her name, demanding to know what she was doing outside so early. “Nothing,” Frances said, and knew for the first time the incalculable reward of self-possession.
There was a girl in her sewing class named Pat Leonard. She was older than the other girls, had a rough pitted face and a brain pocked with grotesqueries. “Imagine,” she said to Frances, “sliding down a banister and suddenly it turns into a razor blade.” When she trimmed the seams of the skirt she was making and accidentally cut through the fabric, she laughed out loud. To amuse the other girls she sewed the skin of her fingers together. She told a joke, a long story about a pickle factory that was really about eating excrement. In her purse was a packet of cigarettes. She had a boyfriend who went to the technical school, and several times she’d reached inside his pants and squeezed his thing until it went off like a squirt gun. She’d flunked math twice. She could hardly read. One day she wasn’t there, and the sewing teacher said she’d been expelled. Frances felt as though she’d lost her best friend, even though she wouldn’t have been seen dead walking down the hall with Pat Leonard. Melodramatic tears swam into her eyes, and then real tears that wouldn’t stop until the teacher brought her a glass of water and offered to phone her mother.
Another time, she was walking home from a friend’s in the early evening. She passed by a little house not far from her own. The windows were open and, floating on the summer air, came the sound of people speaking in a foreign language. There seemed to be a great number of them, and the conversation was very rapid and excited. They might have been quarreling or telling old stories; Frances had no idea which. It could have been French or Russian or Portuguese they spoke. The words ran together and made queer little dashes and runs and choking sounds. Frances imagined immense, wide-branching grammars and steep, stone streets rising out of other centuries. She felt as though she’d been struck by a bolt of good fortune, and all because the world was bigger than she’d been led to believe.
At university, where she studied languages, she earned pocket money by working in the library. She and a girl named Ursula were entrusted with the key, and it was their job to open the library on Saturday mornings. During the minute or two before anyone else came, the two of them galloped at top speed through the reference room, the periodical room, the reading room, up and down the rows of stacks, filling that stilled air with what could only be called primal screams. Why this should have given Frances such exquisite pleasure she couldn’t have said, since she was in rebellion against nothing she knew of. By the time the first students arrived, she and Ursula would be standing behind the main desk, date stamp in hand, sweet as dimity.
One Saturday, the first person who came was a bushy-headed, serious-minded zoology student named Theodore, called Theo by his friends. He gave Frances a funny look, then in a cracked, raspy voice asked her to come with him later and have a cup of coffee. A year later he asked her to marry him. He had a mind unblown by self-regard and lived, it seemed to Frances, in a nursery world of goodness and badness with not much room to move in between.
It’s been mainly a happy marriage. Between the two of them, they’ve invented hundreds of complex ways of enslaving each other, some of them amazingly tender. Like other married people, they’ve learned to read each other’s minds. Once Theo said to Frances as they drove around and around, utterly lost in a vast treeless suburb, “In every one of these houses there’s been a declaration of love,” and this was exactly the thought Frances had been thinking.
To her surprise, to everyone’s surprise, she turned out to have an aptitude for monogamy. Nevertheless, many of the scenes that have come into her life have involved men. Once she was walking down