McAuslan in the Rough. George Fraser MacDonald
Читать онлайн книгу.
a slow, almost leisurely advance into an all-out charge. And I’ve heard it at military funerals, after “Lovat’s Lament” or “Flowers of the Forest”, and never failed to be moved by it. Well played, it is a savage, wonderful sound, unlike any other pipe march—this, probably, because it doesn’t truly belong to the Army, but to the fighting tails of the old clansmen before the government had the sense to get them into uniforms.
But whatever it does, for the Jocks or to the enemy, at the proper time and occasion, its effect at 6 a.m. on a refined and highly-strung subaltern who is dreaming of Rita Hayworth is devastating. The first time I got it, full blast at a range of six feet or so, through a thin shutter, with twenty pipers tearing their lungs out and a dozen side-drums crashing into the thunderous rhythm, I came out of bed like a galvanised ferret, blankets and all, under the impression that the Jocks had Risen, or that the MacLeods were coming to settle things with me and my kinsfolk at long last. My room-mate, a cultured youth of nervous disposition, shot bolt upright from his pillow with a wordless scream, and sat gibbering that the Yanks had dropped the Bomb, and, as usual, in the wrong place. For a few deafening moments we just absorbed it, with the furniture shuddering and the whole room in apparent danger of collapse, and then I flung open the shutters and rebuked the musicians, who were counter-marching outside.
Well, you try arguing with a pipe-band some time, and see what it gets you. And you cannot, if you are a young officer with any notions of dignity, hie yourself out in pyjamas and bandy words with a towering drum-major, and him resplendent in leopard skin and white spats, at that hour in the morning. So we had to endure it, while they regaled us with “The White Cockade” and the “Braes of Mar”, before marching off to the strains of “Highland Laddie”, and my room-mate said it had done something to his inner ear, and he doubted if he would ever be able to stand on one leg or ride a bicycle again.
“They can’t do that to us!” he bleated, holding his nose and blowing out his cheeks in an effort to restore his shattered ear-drums. “We’re officers, dammit!”
That, as I explained to him, was the point. Plainly what we had just suffered was a piece of insubordinate torture devised to remind us that we were pathetic little one-pippers and less than the dust beneath the pipe-band’s wheels, but I knew that if we were wise we would just grin and bear it. A newly-joined second-lieutenant is, to some extent, fair game. Properly speaking, he has power and dominion over all warrant officers, N.C.O.s and private men, including pipe- and drum-majors, but he had better go cannily in exercising it. He certainly shouldn’t start by locking horns with such a venerable and privileged institution as a Highland regimental pipe band.
“You mean we’ll have to put up with that … that infernal caterwauling every Friday morning?” he cried, massaging his head. “I can’t take it! Heavens, man, I play the piano; I can’t afford to be rendered tone-deaf. Look what happened to Beethoven. Anyway, it’s … it’s insubordination, calculated and deliberate. I’m going to complain.”
“You’re not,” I said. “You’ll get no sympathy, and it’ll only make things worse. Did complaining do Beethoven any good? Just stick your head under the pillow next time, and pretend it’s all in the mind.”
I soothed him eventually, saw that he got lots of hot, sweet tea (this being the Army’s panacea for everything except a stomach wound) and convinced him that we shouldn’t say anything about it. This, we discovered, was the attitude of the other subalterns who shared our long bungalow block—which was situated at some distance from the older officers’ quarters. Complain, they said, and our superiors would just laugh callously and say it did us good; anyway, for newcomers to a Highland unit to start beefing about the pipe band would probably be some kind of mortal insult. So every Friday morning, with our alarms set at five to six, we just gritted our teeth and waited with towels round our heads, and grimly endured that sudden, appalling blast of sound. Indeed, I developed my own form of retaliation, which was to rise before six, take my ground-sheet and a book out on to the patch of close-cropped weed which passed in North Africa for a lawn, and lie there apparently immersed while the pipe band rendered “Johnnie Cope” with all the stops out a few yards away. When they marched off to wake the rest of the battalion I noticed the pipe-sergeant break ranks, and come over towards me with his pipes under his arm. He was a small, bright-eyed, elfin man whose agility as a Highland dancer was legendary; indeed, my only previous contacts with him had been at twice-weekly morning dancing parades, at which he taught us younger officers the mysteries of the Highland Fling and foursome reel, skipping among us like a new-roused fawn, crying “one-two-three” and comparing our lumbering efforts to the soaring of golden eagles over Grampian peaks. If that was how he saw us, good luck to him.
“Good morning to you, sir,” he said, with his head cocked on one side. “Did you enjoy our wee reveille this morning?”
“Fairly well, thanks, pipey,” I said, and closed my book. “A bit patchy here and there, I thought. Some hesitation in the warblers—” I didn’t know what a warbler was, except that it was some kind of noise you made on the pipes “—and a bum note every now and then. Otherwise, not bad.”
“Not—bad?” He went pale, and then pink, and finally said, with Highland archness: “Would you be a piper yoursel’, sir, perhaps?”
“Not a note,” I said. “But I’ve heard ‘Johnnie Cope’ played by Foden’s Motor Works Brass Band.”
For a moment I thought he was going to burst, and then he began to grin, and then to laugh, shaking his head.
“By George,” said he. “A brass band, hey? Stop you, and I’ll use that on Pipe-Major Macdonald, the next time he starts bumming his chat. No’ bad, no’ bad. And does the ither subalterns enjoy oor serenade?”
“I doubt if they’ve got my ear for music, pipey. Most of them probably think that if you played ‘Too Long in this Condition’ it would be more appropriate.”
He opened his eyes at that. “Too Long in this Condition” is a pibroch, long and weird and full of allusions to the MacCrimmons, and not the kind of thing that ignorant subalterns are expected to know about.
“Aye-aye, weel,” he said, smiling. “And you’re Mr MacNeill, aren’t you? D Company, if I remember. Ah-huh. Chust so.” He regarded me brightly, nodded, and turned away. “Look in at the office sometime, Mr MacNeill, if you have the inclination. Chust when you’re passing, you understand.”
And that small conversation was a step forward—a bigger one, really, than playing for the company football team, or getting my second pip as a full lieutenant, or even crossing the undefined line of acceptance by my own platoon—which I did quite unintentionally one night by losing my temper and slinging a mutinous Jock physically out of the canteen, in defiance of all common sense, military discipline, and officer-like conduct. For the pipey and I were friends from that morning on, and it is no small thing to be friends with a pipe-sergeant when you are trying to find your nervous feet in a Highland regiment.
He was in fact subordinate to the pipe-major and the drum-major, who were the executive heads of the band, but in his way he carried more weight than either of them. He was the musician, the authority on air and march and pibroch, the arbiter when it came to any question of quality in music or dancing. Years at his trade had left him with a curious deformity in which the facial muscles had given way on one side, so that when he blew, his cheek expanded like a balloon—an unnerving sight until you got used to it. He had enormous energy, both in movement and conversation, and was never still, buzzing about like a small tartan wasp, as when he was instructing young pipers in the finer points of their art.
“God be kind to me!” he would exclaim, leaping nervously round some perspiring youth who was going red in the face over the intricacies of “Wha’ll be King but Cherlie”. “You’re not plowing up a pluidy palloon, Wilson! You’re summoning the clans for the destruction of the damned Hanovers, aren’t you? Your music is charming the claymore out of the thatch and the dirk from the peat, so it is! Now, tuck it into your oxter and wake the hills with your challenge! Away you go!”
And the piper would squint, red-faced, and send his ear-splitting notes echoing off the