The Things They Carried. Tim O’Brien
Читать онлайн книгу.
Abbooooo, right then Ted Lavender was shot in the head on his way back from peeing. He lay with his mouth open. The teeth were broken. There was a swollen black bruise under his left eye. The cheekbone was gone. Oh shit, Rat Kiley said, the guy’s dead. The guy’s dead, he kept saying, which seemed profound – the guy’s dead. I mean really.
The things they carried were determined to some extent by superstition. Lieutenant Cross carried his good-luck pebble. Dave Jensen carried a rabbit’s foot. Norman Bowker, otherwise a very gentle person, carried a thumb that had been presented to him as a gift by Mitchell Sanders. The thumb was dark brown, rubbery to the touch, and weighed four ounces at most. It had been cut from a VC corpse, a boy of fifteen or sixteen. They’d found him at the bottom of an irrigation ditch, badly burned, flies in his mouth and eyes. The boy wore black shorts and sandals. At the time of his death he had been carrying a pouch of rice, a rifle, and three magazines of ammunition.
You want my opinion, Mitchell Sanders said, there’s a definite moral here.
He put his hand on the dead boy’s wrist. He was quiet for a time, as if counting a pulse, then he patted the stomach, almost affectionately, and used Kiowa’s hunting hatchet to remove the thumb.
Henry Dobbins asked what the moral was.
Moral?
You know. Moral.
Sanders wrapped the thumb in toilet paper and handed it across to Norman Bowker. There was no blood. Smiling, he kicked the boy’s head, watched the flies scatter, and said, It’s like with that old TV show – Paladin. Have gun, will travel.
Henry Dobbins thought about it.
Yeah, well, he finally said. I don’t see no moral.
There it is, man.
Fuck off.
They carried USO stationery and pencils and pens. They carried Sterno, safety pins, trip flares, signal flares, spools of wire, razor blades, chewing tobacco, liberated joss sticks and statuettes of the smiling Buddha, candles, grease pencils, The Stars and Stripes, fingernail clippers, Psy Ops leaflets, bush hats, bolos, and much more. Twice a week, when the resupply choppers came in, they carried hot chow in green mermite cans and large canvas bags filled with iced beer and soda pop. They carried plastic water containers, each with a two-gallon capacity. Mitchell Sanders carried a set of starched tiger fatigues for special occasions. Henry Dobbins carried Black Flag insecticide. Dave Jensen carried empty sandbags that could be filled at night for added protection. Lee Strunk carried tanning lotion. Some things they carried in common. Taking turns, they carried the big PRC-77 scrambler radio, which weighed 30 pounds with its battery. They shared the weight of memory. They took up what others could no longer bear. Often, they carried each other, the wounded or weak. They carried infections. They carried chess sets, basketballs, Vietnamese-English dictionaries, insignia of rank, Bronze Stars and Purple Hearts, plastic cards imprinted with the Code of Conduct. They carried diseases, among them malaria and dysentery. They carried lice and ringworm and leeches and paddy algae and various rots and molds. They carried the land itself – Vietnam, the place, the soil – a powdery orange-red dust that covered their boots and fatigues and faces. They carried the sky. The whole atmosphere, they carried it, the humidity, the monsoons, the stink of fungus and decay, all of it, they carried gravity. They moved like mules. By daylight they took sniper fire, at night they were mortared, but it was not battle, it was just the endless march, village to village, without purpose, nothing won or lost. They marched for the sake of the march. They plodded along slowly, dumbly, leaning forward against the heat, unthinking, all blood and bone, simple grunts, soldiering with their legs, toiling up the hills and down into the paddies and across the rivers and up again and down, just humping, one step and then the next and then another, but no volition, no will, because it was automatic, it was anatomy, and the war was entirely a matter of posture and carriage, the hump was everything, a kind of inertia, a kind of emptiness, a dullness of desire and intellect and conscience and hope and human sensibility. Their principles were in their feet. Their calculations were biological. They had no sense of strategy or mission. They searched the villages without knowing what to look for, not caring, kicking over jars of rice, frisking children and old men, blowing tunnels, sometimes setting fires and sometimes not, then forming up and moving on to the next village, then other villages, where it would always be the same. They carried their own lives. The pressures were enormous. In the heat of early afternoon, they would remove their helmets and flak jackets, walking bare, which was dangerous but which helped ease the strain. They would often discard things along the route of march. Purely for comfort, they would throw away rations, blow their Claymores and grenades, no matter, because by nightfall the resupply choppers would arrive with more of the same, then a day or two later still more, fresh watermelons and crates of ammunition and sunglasses and woolen sweaters – the resources were stunning – sparklers for the Fourth of July, colored eggs for Easter – it was the great American war chest – the fruits of science, the smokestacks, the canneries, the arsenals at Hartford, the Minnesota forests, the machine shops, the vast fields of corn and wheat – they carried like freight trains; they carried it on their backs and shoulders – and for all the ambiguities of Vietnam, all the mysteries and unknowns, there was at least the single abiding certainty that they would never be at a loss for things to carry.
After the chopper took Lavender away, Lieutenant Jimmy Cross led his men into the village of Than Khe. They burned everything. They shot chickens and dogs, they trashed the village well, they called in artillery and watched the wreckage, then they marched for several hours through the hot afternoon, and then at dusk, while Kiowa explained how Lavender died, Lieutenant Cross found himself trembling.
He tried not to cry. With his entrenching tool, which weighed five pounds, he began digging a hole in the earth.
He felt shame. He hated himself. He had loved Martha more than his men, and as a consequence Lavender was now dead, and this was something he would have to carry like a stone in his stomach for the rest of the war.
All he could do was dig. He used his entrenching tool like an ax, slashing, feeling both love and hate, and then later, when it was full dark, he sat at the bottom of his foxhole and wept. It went on for a long while. In part, he was grieving for Ted Lavender, but mostly it was for Martha, and for himself, because she belonged to another world, which was not quite real, and because she was a junior at Mount Sebastian College in New Jersey, a poet and a virgin and uninvolved, and because he realized she did not love him and never would.
Like cement, Kiowa whispered in the dark. I swear to God – boom, down. Not a word.
I’ve heard this, said Norman Bowker.
A pisser, you know? Still zipping himself up. Zapped while zipping.
All right, fine. That’s enough.
Yeah, but you had to see it, the guy just –
I heard, man. Cement. So why not shut the fuck up?
Kiowa shook his head sadly and glanced over at the hole where Lieutenant Jimmy Cross sat watching the night. The air was thick and wet. A warm dense fog had settled over the paddies and there was the stillness that precedes rain.
After a time Kiowa sighed.
One thing for sure, he said. The lieutenant’s in some deep hurt. I mean that crying jag – the way he was carrying on – it wasn’t fake or anything, it was real heavy-duty hurt. The man cares.
Sure, Norman Bowker said.
Say what you want, the man does care.
We all got problems.
Not Lavender.
No, I guess not, Bowker said. Do me a favor, though.
Shut up?
That’s a smart Indian. Shut up.
Shrugging, Kiowa pulled off his boots. He wanted to say more, just to lighten up his sleep, but instead he opened his New Testament and arranged it beneath his head as a pillow. The fog made things seem hollow and unattached. He