The Hidden Man. Charles Cumming
Читать онлайн книгу.
there are voices, at least two people, their footsteps clattering on the marble floor of the lobby. Immediately he moves away from the door and walks back to the edge of the stairwell, waiting for the lift to jolt free of the fifth floor and ride back to ground level. But they are walking: when he peers over the banister he can see two heads that stop at the first floor. He assumes – although he can neither see nor hear – that the couple go to an apartment to the right of the staircase, and waits a full minute for silence to re-engulf the building before returning to the door.
Perhaps the distraction has hurried him, for the Russian listens only briefly now before sliding the key, with extraordinary slowness, into the lock. A perfect fit. He pushes open the door, just enough to fit through, and winces as it scrapes on linoleum. Immediately there is the smell of good, fresh coffee; the flat is thick with it. His eyes adjust to the total absence of light in the tiny hall. He knows from a plan of the apartment that the bedroom is beyond the closed door on the other side of the living room. The kitchen is directly ahead of him and it is empty. A Post-it note has been stuck on the frame of the door, and he can just make out the scrawl:
Call Taploe re: M.
The yellow paper moves very slightly as, in these first few seconds, he stands quite still, listening for any indication that the Englishman may be awake.
It is only now that he hears the music. Was it playing as he came in? He has been holding the gun in his right hand all this time and his grip now tightens around the butt. Classical music, a piano, very slow and melancholy. The kind of music a man might listen to if he were having trouble getting to sleep.
With his heel the Russian pushes the front door until it is resting against the frame. Then, without needing to look back, he feels for the latch with his hand and closes it very slowly. He waits for the lock to engage and moves one step forward towards the door of the living room, the gun now up and level. If he is awake, so be it. Let him see me coming.
But there is no other noise or movement as he walks into the sitting room, just the music fractionally louder now and the bathroom door ahead of him, leaking light into a narrow passage. Everything in the sitting room is visible because of it and, out of habit, he takes it all in: the two paperback books lying on the carpet; the empty tumbler on a small three-legged antique table; a framed photograph of a young man and woman on their wedding day hanging unevenly near by. The room of an untidy, chaotic mind, devoid of a woman’s touch.
Another two steps and he is across the room, moving as lightly as he can, cheap deck shoes noiseless against the worn carpet. Still he feels no sense of exhilaration, no impending release for his grief: only a specialist’s expertise, an absolute focus on the job in hand. Moving silently between the books on the floor, his eyes fix on the space ahead of him: the narrow, well-lit corridor, the bedroom door to his left. On this he trains the gun, stopping now, his mind a spin of instinct and calculation. For years he has imagined killing the Englishman in his bed, watching him cower and writhe in a corner. It has been planned that way. But he is suddenly uncertain of making that last move into the room, of opening the door into a place where his opponent may hold the upper hand.
The decision is made for him. He hears a single heavy footstep, then the sound of a light switch being pressed and the rattle of the bedroom door handle as it drops through forty-five degrees. Instinctively, the Russian takes two steps backwards, hurried now, stripped of control. Light flares briefly into the passage and he blinks rapidly as he looks up, the pale face etched with shock.
The intruder had words to say, a speech prepared, but the first shot punctures the left side of his victim’s chest, spinning him to the ground. Blood and tissue and bone shower against the walls and floor of the corridor, one colour in the pale bathroom light. But he is still conscious, his blue cotton pyjamas blackened and viscous with blood.
In his own language, the Russian says, ‘Do you know who I am?’
And the Englishman, propped up by a pale thick arm, shakes his head as the colour drains from his eyes.
Again, in Russian: ‘Do you know who I am? Do you know why I have come?’
But he sees that he is passing out: his neck is suddenly loose and falling. In the moments before the second shot the Russian tries quickly to summon a sense of fulfilment, a closure to the act. He looks directly into a dying man’s eyes and tries to feel something beyond the basic violence of what he has done.
The effort is hopeless, and as the second bullet rips into his chest, he is already turning, experiencing little more than the basic fear of being discovered. He just wants to be out of this place, to be away from London. And then he will go to the grave in Samarkand and tell Mischa what he has done.
2
‘Don’t move. Hold it right there.’
The girl stopped immediately, her hand on the nape of her neck.
‘Now look up at me.’
Her eyes met his.
‘Without twisting your head.’
She moved her chin back towards the mattress.
‘Good,’ he said. ‘Is that comfortable?’
‘Yes.’
‘And you’re warm enough?’
‘Yes, Ben, yes.’
He leaned forward, out of sight now. She heard the itch and whisper of the brush as it moved across the canvas. He said, ‘Sorry, Jenny, I interrupted you.’
‘That’s OK.’ She coughed and tucked a loose strand of hair behind her ear. ‘You said you were six when it happened? When your father walked out?’
Ben took a long drag on his cigarette and said, ‘Six, yes.’
‘And your brother?’
‘Mark was eight.’
‘And you haven’t seen your father since?’
‘No.’
Outside on the street, three floors down, a distant child was imitating the sound of a diving aeroplane.
‘Why did he leave?’
When Ben did not answer immediately, Jenny thought that she might have offended him. That could happen sometimes, with sudden intimacy. When a model is lying naked in an artist’s studio with only a thin white sheet for company, conversation tends towards the candid.
‘My father was offered a position in the Foreign Office, in 1976,’ he said finally. The voice betrayed a controlled resentment, the glimpse, perhaps, of a quick temper. ‘The idea of it went to his head. The work meant more to him than his family did. So he took off.’
Jenny managed a compassionate smile, although there was nothing in her own experience to compare with the concept of a parent abandoning his own child. The thought appalled her. Ben continued to paint, his face very still and concentrated.
‘That must have been awful,’ she said, just to fill the silence. The remark sounded like a platitude and she regretted it. ‘I mean, it’s difficult to recover from something like that. You must find it so hard to trust anyone.’
Ben looked up.
‘Well, you have to be careful with that one, don’t you?’
‘What do you mean?’
‘Blaming everything on the past, Jenny. We’re the therapy generation. An explanation for every antisocial act in our damaged adolescence. Make a mistake and you can always write it off against a shitty childhood.’
She smiled. She liked the way he said things like that, the smile that suddenly cracked