The Hours. Michael Cunningham
Читать онлайн книгу.
done, if the other women aren’t all thinking, to some degree or other, the same thing: Here is the brilliant spirit, the woman of sorrows, the woman of transcendent joys, who would rather be elsewhere, who has consented to perform simple and essentially foolish tasks, to examine tomatoes, to sit under a hair dryer, because it is her art and her duty. Because the war is over, the world has survived, and we are here, all of us, making homes, having and raising children, creating not just books or paintings but a whole world—a world of order and harmony where children are safe (if not happy), where men who have seen horrors beyond imagining, who have acted bravely and well, come home to lighted windows, to perfume, to plates and napkins.
What a lark! What a plunge!
Laura gets out of bed. It is a hot, white morning in June. She can hear her husband moving around downstairs. A metal lid kisses the rim of its pan. She takes her robe, pale aqua chenille, from the newly reupholstered chair and the chair appears, squat and fat, skirted, its nubbly salmon-colored fabric held down by cord and salmon-colored buttons in a diamond pattern. In the morning heat of June, with the robe whisked away, the chair in its bold new fabric seems surprised to find itself a chair at all.
She brushes her teeth, brushes her hair, and starts downstairs. She pauses several treads from the bottom, listening, waiting; she is again possessed (it seems to be getting worse) by a dreamlike feeling, as if she is standing in the wings, about to go onstage and perform in a play for which she is not appropriately dressed, and for which she has not adequately rehearsed. What, she wonders, is wrong with her. This is her husband in the kitchen; this is her little boy. All the man and boy require of her is her presence and, of course, her love. She conquers the desire to go quietly back upstairs, to her bed and book. She conquers her irritation at the sound of her husband’s voice, saying something to Richie about napkins (why does his voice remind her sometimes of a potato being grated?). She descends the last three stairs, crosses the narrow foyer, enters the kitchen.
She thinks of the cake she will bake, the flowers she’ll buy. She thinks of roses surrounded by gifts.
Her husband has made the coffee, poured cereal for himself and their son. On the tabletop, a dozen white roses offer their complex, slightly sinister beauty. Through the clear glass vase Laura can see the bubbles, fine as grains of sand, clinging to their stems. Beside the roses stand cereal box and milk carton, with their words and pictures.
“Good morning,” her husband says, raising his eyebrows as if he is surprised but delighted to see her.
“Happy birthday,” she says.
“Thank you.”
“Oh, Dan. Roses. On your birthday. You’re too much, really.”
She sees him see that she is angry. She smiles.
“It wouldn’t mean much of anything without you, would it?” he says.
“But you should have woken me. Really.”
He looks at Richie, lifts his brows another centimeter, so that his forehead is creased and his lustrous black hair twitches slightly. “We thought it’d be better if you slept in a little, didn’t we?” he says.
Richie, three years old, says, “Yes.” He nods avidly.
He wears blue pajamas. He is happy to see her, and more than happy; he is rescued, resurrected, transported by love. Laura reaches into the pocket of her robe for a cigarette, changes her mind, raises her hand instead to her hair. It is almost perfect, it is almost enough, to be a young mother in a yellow kitchen touching her thick, dark hair, pregnant with another child. There are leaf shadows on the curtains; there is fresh coffee.
“G’morning, Bug,” she says to Richie.
“I’m having cereal,” he says. He grins. It could be said that he leers. He is transparently smitten with her; he is comic and tragic in his hopeless love. He makes her think sometimes of a mouse singing amorous ballads under the window of a giantess.
“Good,” she answers. “That’s very good.”
He nods again, as if they share a secret.
“But honestly,” she says to her husband.
“Why should I wake you?” he answers. “Why shouldn’t you sleep?”
“It’s your birthday,” she says.
“You need to rest.”
He pats her belly carefully but with a certain force, as if it were the shell of a soft-boiled egg. Nothing shows yet; the only manifestations are a certain squeamishness and a subtle but distinct inner churning. She and her husband and son are in a house in which no one but they have ever lived. Outside the house is a world where the shelves are stocked, where radio waves are full of music, where young men walk the streets again, men who have known deprivation and a fear worse than death, who have willingly given up their early twenties and now, thinking of thirty and beyond, haven’t any more time to spare. Their wartime training stands them in good stead. They are lean and strong. They are up at sunrise, uncomplaining.
“I like to make your breakfast,” Laura says. “I feel fine.”
“I can make breakfast. Just because I have to get up at the crack of dawn doesn’t mean you have to.”
“I want to.”
The refrigerator hums. A bee thumps heavily, insistently, against a windowpane. Laura takes her pack of Pall Malls from the pocket of her robe. She is three years older than he (there is something vaguely disreputable about this, something vaguely embarrassing); a broad-shouldered woman, angular, dark, foreign-looking, although her family has been failing to prosper in this country for over a hundred years. She slides a cigarette out of the pack, changes her mind, slips it back in again.
“Okay,” he says. “If you really want me to, tomorrow I’ll wake you up at six.”
“Okay.”
She pours herself a cup of the coffee he’s made. She comes back to him with the steaming cup in her hand, kisses his cheek. He pats her rump, affectionately and absentmindedly. He is no longer thinking of her. He is thinking about the day that lies ahead of him, the drive downtown, the torpid golden quiet of Wilshire Boulevard, where all the stores are still locked up and only the most cheerful and dedicated figures, young early-risers like himself, move through sunlight still innocent of the day’s smog. His office will be silent, the typewriters in the secretarial pool still shrouded, and he and a few of the other men his age will have a full hour or more to get caught up on paperwork before the phones start ringing. It seems sometimes to be impossibly fine that he should have all this: an office and a new two-bedroom house, responsibilities and decisions, quick joking lunches with the other men.
“The roses are beautiful,” Laura tells him. “How did you get them this early?”
“Mrs. Gar is in her shop at six. I just kept tapping at the glass until she let me in.” He looks at his watch, though he knows what time it is. “Hey, I’ve got to go.”
“Have a good day.”
“You too.”
“Happy birthday.”
“Thank you.”
He stands. For a while they are all absorbed in the ritual of his leaving: the taking on of jacket and briefcase; the flurry of kisses; the waves, he from over his shoulder as he crosses the lawn to the driveway, Laura and Richie from behind the screen door. Their lawn, extravagantly watered, is a brilliant, almost unearthly green. Laura and Richie stand like spectators at a parade as the man pilots his ice-blue Chevrolet down the short driveway and into the street. He waves one last time, jauntily, from behind the wheel.
“Well,” she says, after the car has disappeared. Her son watches her adoringly, expectantly. She is the animating principle, the life of the house. Its rooms are sometimes larger than they should be; they sometimes, suddenly, contain things he’s never seen before. He watches her, and waits.
“Well, now,”