London Observed. Doris Lessing
Читать онлайн книгу.
would cost a little but not much. It is Government-funded but there is a small charge this year. Unfortunately.’
Mrs Khan said something sharp and the boy translated. His English was fluent. ‘It is not money. My father has the money.’
‘Then I am sorry but I don’t understand. The school would be good for Shireen.’
Well, within limits. In the file was a medical report, part of which read, ‘The child in question would possibly benefit to a limited extent from special tuition.’
Mrs Khan said something loud and angry. Her amiable face was twisted with anger. Anxiety and anger had become the air in this small overfilled overclean room, and now the little girl’s face was woeful and her lips quivered. Hassan at once put out his hand to her and made soothing noises. Mrs Khan tried simultaneously to smile at the child and show a formal cold face to the intrusive visitor.
Hassan said, ‘My mother says Shireen must go to the big school, Beavertree School.’
‘Is that where you go, Hassan?’
‘Yes, sir.’
‘My name is Stephen, Stephen Bentley.’
‘Yes, sir.’
‘Your father should be here,’ said Stephen, trying not to sound peevish. There was something going on, but he could not make out what. If it wasn’t that two daughters were doing well at school Stephen would have thought perhaps Mr Khan was old-fashioned and didn’t want Shireen educated. (The two girls were both older than Hassan, but being girls did not count. It was the oldest son who had to be here representing the father.) Not that there was any question of ‘educating’ Shireen. So what was it? Certainly he had sounded perfunctory yesterday on the telephone, agreeing to be here today.
Mrs Khan now took out a child’s picture book she had put down the side of the armchair for this very moment, and held it in front of Shireen. It was a brightly coloured book, for a three-year-old, perhaps. Shireen smiled at it in a vacant willing way. Mrs Khan turned the big pages, frowning and nodding encouragingly at Shireen. Then she made herself smile. The boy was smiling away like anything. Shireen was happy and smiling.
‘Look,’ said Stephen, smiling but desperate, ‘I’m not saying that Shireen will learn to read well, or anything like that, but …’
At this Mrs Khan slammed the book shut and faced him. No smiles. A proud, cold, stubborn woman, eyes flashing, she demolished him in Urdu.
Hassan translated the long tirade thus. ‘My mother says Shireen must go to the big school with the rest of us.’
‘But, Mrs Khan, she can’t go to the big school. How can she?’ As Mrs Khan did not seem to have taken this in, he addressed the question again to Hassan. ‘How can she go to the big school? It’s not possible!’
Hassan’s smile was wan, and Stephen could swear there were tears in his eyes. But he turned his face away.
Another angry flood from Mrs Khan, but Hassan did not interpret. He sat silent and looked sombrely at the chuckling and delighted little girl who was stirring biscuit crumbs around her plate with her finger. Mrs Khan got up, full of imperious anger, pulled Shireen up from her chair, and went stormily out of the room, tugging the child after her by the hand. Stephen could hear her exclaiming and sighing and moving around the next room, and addressing alternately admonishing and tender remarks to the child. Then she wept loudly.
Hassan said, ‘Excuse me, sir, but I must go to my school. I asked permission to be here, and my teacher said yes, but I must go back quickly.’
‘Did your father tell you to be here?’
Hassan hesitated. ‘No, sir. My mother said I must be here.’
For the first time Hassan was really looking at him. It even seemed that he might say something, explain … His eyes were full of a plea. For understanding? There was pride there, hurt.
‘Thank you for staying to interpret, Hassan,’ said the social worker. I wish I could talk to your father …’
‘Excuse me, excuse me,’ said Hassan, and went running out. Stephen called, ‘Goodbye, Mrs Khan,’ got no reply, and followed the boy. Along the dismal, stained and smelly corridors. Down the grey cement stairs. On to the walkway. A wind was blowing, fresh and strong. He looked down and saw Hassan four storeys below, a small urgent figure racing across the cement, leaping puddles, kicking bits of paper. He reached the street and vanished. He was running from a situation he hated: his whole body shouted it. What on earth … Just what was all that about?
And then Stephen understood. Suddenly. Just like that. But he couldn’t believe it. But yes, he had to believe it. No, it wasn’t possible …
Not impossible. It was true.
Mrs Khan did not know that Shireen was ‘subnormal’ as the medical record put it. She was not going to admit it. Although she had two normal sons and two normal daughters, all doing well at school, and she knew what normal bright children were like, she was not going to make the comparison. For her, Shireen was normal. No good saying this was impossible. For Stephen was muttering, ‘No, it simply isn’t on, it’s crazy.’ Anyway, he found these ‘impossibilities’ in his work every day. A rich and various lunacy inspired the human race and you could almost say the greater part of his work was dealing with this lunacy.
Stephen stood clutching the balustrade and gripping the file, because the wind was swirling noisily around the high walkway. His eyes were shut because he was examining in his mind’s eye the picture of Mrs Khan’s face, that proud, cold, refusing look. So would a woman look while her husband shouted at her, ‘You stupid woman, she can’t go to the big school with the others, why are you so stubborn? Do I have to explain it to you again?’ She must have confronted her husband with this look and her silence a hundred times! And so he had not turned up for the appointment, or for the other appointment, because he knew it was no good. He didn’t want to have to say to some social worker, ‘My wife’s a fine woman, but she has this little peculiarity!’ And Hassan wasn’t going to say, ‘You see, sir, there’s a little problem with my mother.’
Stephen, eyes still shut, went on replaying what he had seen in that room: the tenderness on Mrs Khan’s face for her afflicted child, the smile on the boy’s face, the real, warm, affectionate smile, at his sister. The little girl was swaddled in their tenderness, the family adored her, what was she going to learn at the special school better than she was getting from her family?
Stephen found he was filling with emotions that threatened to lift him off the walkway with the wind and float him off into the sky like a balloon. He wanted to laugh, or clap his hands, or sing with exhilaration. That woman, that mother, would not admit her little girl was simple. She just wouldn’t agree to it! Why, it was a wonderful thing, a miracle! Good for you, Mrs Khan, said Stephen Bentley opening his eyes, looking at the curtained windows four floors above him where he had no doubt Mrs Khan was watching him, proud she had won yet another victory against those busybodies who would class her Shireen as stupid.
‘Bloody marvellous,’ shouted the social worker into the wind. He opened his file against his knee then and there and wrote, ‘Father did not turn up as arranged. His presence essential.’ The date. His own name.
An elderly man stood with his face to the wire of the bird enclosure. Everything about him was yellowish and dry, like a fungus on an old log, but even his back was full of the vitality of indignation. In the enclosure live flamingos and demoiselle cranes, but he was looking at a fowl, a chicken, a rooster like a sunset in the act of exploding, all iridescent black, gold and scarlet, a resplendent cock who sat on a shiny log raising its wings and crowing, a triumphal shout. ‘You shut up,’ threatened the man through the wire. The cock riposted, ‘Cock-a-doodle-doo,’ or, perhaps, ‘Cock-a-rico,’ and the man said, ‘What are you so pleased