The Long Kill. Reginald Hill
Читать онлайн книгу.
laws. The secret police say she was a communist sympathizer fomenting unrest at the university. The Special Force say she was a Buddhist saboteur. They can’t all be right, can they? But they all agree that she died resisting arrest, and I’m afraid they can’t all be wrong either.’
‘It’s not true! She can’t be dead!’
His voice spiralled high, but not out of conviction. The other did not even argue.
‘And you,’ he said. ‘You’d have been dead too, wouldn’t you? If those Americans hadn’t happened to come along. What did you think you were doing?’
The tone was one of polite curiosity. He closed his eyes and let the memories come rushing back. Flung out into the street in front of Nguyet’s apartment, he had staggered half-demented with rage and terror into the nearest bar. Here he had emptied his wallet in front of the barman and demanded a gun. Saigon, under President Diem’s repressive regime, was a city where it was said you could get anything for money. The barman said nothing but removed the money and five minutes later a newspaper-wrapped package was put into his hands. It was not a bar used much by Westerners, but as he left, two Americans came in. They were attached to their Embassy’s Cultural and Educational Mission and Jaysmith’s British Council teaching contract at the university had brought them in touch. He ignored their greeting and rushed past them, tearing at the newspaper package. Alarmed by his appearance, the Americans followed.
As he arrived back at Nguyet’s apartment block, the street door opened and the dog-faced colonel and his entourage came out.
Screaming with hate he had ripped the last of the paper from the package and leapt forward brandishing the ancient revolver it contained. Thrusting the weapon into the colonel’s face, he squeezed the trigger. It fell off. A soldier smashed the useless weapon from his hand. Another drove him to the ground with a savage blow to the head. Then they were all at him with rifle butts and boots. Only the arrival of the Americans had saved him from being beaten to death in the street.
‘I was going to kill that bastard,’ he said with savage hate. ‘I still am.’
‘Are you? This is the man, I believe, isn’t it?’
A photograph was held in front of him. The dog-face of the colonel stared down at him. He nodded, unable to speak.
‘Colonel Tai. A very nasty piece of work. Directly answerable to Tran Van Khiem who, as you may know, is Madame Nhu’s brother and head of anti-subversion forces. And you’re going to kill him, are you? You’ll have to be quick, Mr Collins.’
‘What do you mean?’
The dark-suited man pointed at an envelope by the bed.
‘You’re persona non grata, Mr Collins. There’s a plane ticket in there, valid for this evening’s flight only. If you’re not on the flight, you will be arrested on a charge of attempted murder, subversion, sabotage, it hardly matters what as you’re not likely to survive arrest, are you? I should catch that plane if I were you, even if it means crawling to the airport, naked.’
The superior tone got to him at last.
‘Who the hell are you?’ he demanded. ‘Are you official? From the Embassy? You’ve got the look of one of those smooth bastards!’
The man laughed drily, apparently genuinely amused by the comment.
‘A smooth bastard, am I? Then you’d better call me Jacob, hadn’t you, Mr Collins? And am I official? No, I’m so unofficial, I scarcely exist, do I? Come here a moment, will you?’
He went to the window. Laboriously the injured man climbed out of bed and followed. His flat was in a small block on a side street off the Boulevard Charner, one of Saigon’s main thoroughfares, choked now as nearly always during the day with cycles, motor-scooters, cars and trucks. The man who called himself Jacob pointed to the intersection.
‘At precisely six o’clock this afternoon, Colonel Tai will be going down the boulevard in his jeep. He will be held up there by a slight accident, right at that corner. How far is it? About fifty yards, would you say? An easy shot for a man who was his regimental and university rifle champion, wouldn’t you say?’
‘How the hell do you know that? Who are you?’
‘Nobody. Jacob if you like, but I prefer nobody. What do you think, Mr Collins? Could you pull a trigger? One that wouldn’t fall off this time?’
He didn’t have to think.
‘Oh yes,’ he said. ‘I could pull a trigger.’
Jacob contemplated him for a moment.
‘Yes, I think you could,’ he said softly. ‘Goodbye, Mr Collins.’
He left so abruptly that there was no time to ask further questions.
An hour later there was a gentle tap at the door.
When he opened it, there was no one there. But against the wall stood a long cardboard box with the name and trademark of a well-known brand of vacuum cleaner on it.
He took it into the flat and opened it.
It contained a Lee-Enfield .303 rifle, old, but beautifully maintained. The magazine was full.
He went to the window and looked out. Fifty yards. From this distance he could not miss. The thought of squeezing the trigger and seeing Tai’s head burst open in a shower of blood and brains filled him with such a passion of hate that he had to sit down till the weakness in his legs passed away. He had a bottle of whisky in his case, bought at Heathrow eight months earlier and still unopened.
He opened it now and drank from the bottle. It did him good. He drank again. After a while the drink calmed the wildness in him and his mind began to function again. He knew beyond all doubt he was going to kill Tai, but he now let his thoughts dwell on the mysterious Jacob. Saigon in the autumn of 1963 was awash with rumour. Self-immolation by Buddhist monks; acts of sabotage by God knows who; arrest without trial by Government forces; the sacking of the Saigon pagodas; all these had fuelled the perennial rumour of an imminent anti-Diem coup. Perhaps most significant of all was the withdrawal of American support, signalled in a variety of ways.
Tai’s assassination by a Westerner would be just another such signal. That the assassin was English, not American, would mean nothing to the native populace, but it would enable the Americans to claim total innocence. Jacob was probably paying off some debt to the CIA.
But for the full effect of the assassination to be felt it would have to be known that the killer was a Westerner. And there was only one way of advertising that.
He stood at the window and looked out to the intersection. Jacob needed no special plan. Tai would have his usual armed escort. It was only fifty yards to the apartment block’s only entrance. If he survived sixty seconds after pulling the trigger, he would be a very lucky man.
No. He corrected himself. A very unlucky man.
He didn’t mind dying if that was the price to pay for the colonel’s death. His attack at Nguyet’s apartment had been suicidal.
But he felt a sudden reluctance to die for the man called Jacob and the mysterious forces behind him.
Despite his aching body, the whisky was making him drowsy. There were still two hours to go and he dare not risk sleep. He pulled on trousers and a shirt and went down into the street.
He strolled aimlessly, ignoring the city’s crowded and varied street life which on first arrival had so fascinated him. The beggars, the girls selling flowers, the vendors of books and pictures and ornaments, the street urchins, the workmen in battered felt hats with never-ending, never-removed cigarettes in their lips, the hire-car drivers, the shoe-shine boys, none of these could interest him any more. Only once, when among the steady stream of svelte and graceful Vietnamese women passing in and out of the fashionable shops, he imagined he glimpsed Nguyet, did he show any animation. But even as he pressed forward crying her name, he knew he was wrong.
And