Охота на овец. Харуки Мураками
Читать онлайн книгу.
align="center">
Примечания
1
Кэндзабуро Оэ (р. 1935) – японский писатель, испытавший в своем творчестве влияние экзистенциализма, лауреат Нобелевской премии (1994).
2
Юкио Мисима (Хираока Кимитакэ, 1925–1970) – японский писатель, лидер одной из национально-шовинистических группировок. В 1970 г. совершил публичную церемонию харакири в знак протеста против «утраты Японией самурайского духа», вызвав мощную волну выступлений ультраправых по всей стране.
3
В традиционных японских кабачках сакэ принято подавать глиняными бутылочками емкостью около 180 мл. Крепость обычного сакэ – 15°, по силе воздействия сравнимо с креплеными винами.
4
Токийские отели высшей категории.
5
Район издательств и букинистических магазинов, т. н. «Книжный мир» Токио.
6
Японское производное от англ. mass communication – средства массовой информации.
7
Район Токио, где располагалась тюрьма, в которой содержали японских военных преступников по окончании Второй мировой войны.
8
Период правления императора Мэйдзи (1867–1912) – первый демократический период в истории Японии сразу после революции Мэйдзи и падения военно-феодального правительства сёгуната.
9
Цубо – мераплощади = 3,3 кв. м. Здесь — площадь около 1,1 га.
10
В конце 1970-х гг. – около 500 долларов США.