Русский язык для экономистов и финансистов. Валентина Ильинична Ермакова
Читать онлайн книгу.
в обществе существуют с давних времён. Однако мы зачастую мало используем могущество этикета.
Эти правила определяют формы взаимодействия людей в самых различных ситуациях – на работе и дома, в театре и за обеденным столом.
«Этикет «не дает нам вступить в бой», – говорит Г. Д. Торо, американский писатель XIX века, – т. е. делает нас по отношению друг к другу приветливее, мягче, доброжелательнее».
Этикет помогает общаться людям разных народов и государств. Если язык и культурные традиции у них разные, то основные нормы общения одинаковые. Не мешает изучить некоторые отличительные нормы поведения разных народов.
Этикет становится одним из средств сближения наций.
Запомни три слоя этикета:
1. Нравственный. Уважение, доверие к людям, доброта, отзывчивость, милосердие.
2. Эстетический. Вкус, чувство меры, красоты, манера поведения, разговора, умение принять гостей, сервировать стол.
3. Исторический. Уважение к прошлому, к традициям.
Приходи к нам в воскресенье на день рождения.
Пойдем в кино.
Приглашаем вас с родителями на выпускной вечер.
Мы вас ждём.
Хорошо, я приду (приеду).
Спасибо, я приду (приеду).
Я благодарю вас за приглашение.
Позвольте выразить вам свою признательность.
Задание 102. Составьте ситуативные диалоги с формами выражения приглашения, согласия и благодарности.
Задание 103. Прочитайте текст. Ответьте на вопрос, поставленный в заглавии.
Как надо было сказать?
Большой переполох вызвала сценка, в которой главную роль исполнял предлог благодаря… Направив остриё копья в грудь провинившегося, он вопрошал страшным голосом:
– Зачем благодаришь болезни?
– За что благодаришь засуху?
– Я не благодарю, – лепетал несчастный.
– Нет, благодаришь! Кто сказал: «Благодаря болезни я не выучил уроки», «Благодаря засухе хлеба не уродились»?
– А как же надо было сказать?
Задание 104. Ответьте на вопросы, используя указанные в скобках слова с предлогом благодаря или из-за.
1. Почему стали возможны телепередачи на далёкое расстояние?
(запуск искусственных спутников). 2. Почему стали возможными полеты на другие планеты? (развитие науки и техники). 3. Почему некоторым студентам особенно трудно во время экзаменов? (неправильная организация работы в межсессионный период). 4. Почему не так просто овладеть лексикой изучаемого языка? (обширность лексической системы и многообразие связей её единиц). 5. Почему студент блестяще овладел языком? (способность к языкам, усидчивость и огромный труд).
Задание 105. Прочитайте текст. Скажите, почему оказались неуместными переводы сочетаний слов со значением причины.
Помню, как смеялся А. М. Горький, когда бывший сенатор, почтенный старик, уверявший его, что умеет переводить «с десяти языков», принес в издательство такой перевод романтической