Хочу подробнее остановиться на уже упомянутом факте, что сначала эту речку в письменных источниках называли не ее сегодняшним именем – «КамышИнка», а теперь уже устаревшим названием «КамышЕнка», то есть вместо буквы «И» писалась буква «Е». В этом легко убедиться, если заглянуть в русские рукописи XVII в. и большей части XVIII в. (до 80-х годов), в которых упоминается речка Камышенка. (Правда, в текстах иностранных авторов того времени встречается название «Камышинка», но это во многом объясняется тем фактом, что эти тексты переводились в XIX-XX вв. и поэтому переводчики предпочитали давать речке более привычное им современное название).

      Как мы уже говорили, в «Книге Большому чертежу», датируемой 1628 г. (ее первоисточник, можно отнести к 1598 г.), Камышенка была написана через букву «е». В «Географическом лексиконе Российского государства» Ф. А. Полунина, изданном в 1773 г., о городе и речке дается следующая информация: «Дмитриевск, или Камышенка, укрепленный город Астраханской губернии при устье реки Камышенке, впадающей в реку Волгу …» [См. Указ. соч., с. 82].

      И только после того, как 7 (18) ноября 1780 г. город Дмитриевск на Камышенке указом Екатерины II был переименован в Камышин, старое название речки Камышенка стало постепенно вытесняться ее новым именем – Камышинка. Это можно объяснить тем обстоятельством, что в появившемся после этого указа новом названии города – «Камышин» вместо безударной «е» стала писаться ставшая ударной «и». Этого оказалось вполне достаточно, чтобы через несколько лет под новое название города начало подстраиваться и имя речки, в котором вместо «е» стали также писать букву «и». Так что речка, сначала давшая свое имя городу, затем сама слегка скорректировала свое название под его изменившееся имя.

      Причем, уже в «Географическом словаре Российского государства» Л. М. Максимовича, опубликованном в 1788 г., не только город, но и речка называются по-новому: «Камышинка, речка в Саратовской губернии, впадающая при уездном