Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык. Святитель Иоанн Златоуст
Читать онлайн книгу.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.
Священник читает молитву: Иже общия сия и согласныя даровавый нам молитвы, Иже и двема или трем, согласующимся о имени Твоем, прошения подати обещавый, Сам и ныне раб Твоих прошения к полезному исполни, подая нам и в настоящем веце познание Твоея истины, и в будущем живот вечный даруя.
Возглас: Яко благ и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.
Хор: Аминь.
III.2. Третий антифон
Блаженны[9]
Хор: Во Царствии Твоем помяни нас, Господи, / егда приидеши во Царствии Твоем.
Блажени нищии духом, / яко тех есть Царство Небесное.
Блажени плачущий, / яко тии утешатся.
Блажени кротции, / яко тии наследят землю.
Блажени алчущий и жаждущий правды, / яко тии насытятся.
Блажени милостивии, / яко тии помиловани будут.
Блажени чистин сердцем, / яко тии Бога узрят.
Блажени миротворцы, / яко тии сынове Божии нарекутся.
Блажени изгнани правды ради,/ яко тех есть Царство Небесное.
Блажени есте, егда поносят вам,/ и изженут, и рекут всяк зол глагол на вы, лжуще Мене ради.
Радуйтеся и веселитеся, / яко мзда ваша многа на небесех.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. / И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
II.3. Гимн Господу Иисусу Христу
Хор: Единородный[10] Сын и Слово Бога! Ты, будучи бессмертным, изволил – ради нашего спасения – воплотиться от Святой Богородицы и Приснодевы Марии; не изменяясь, стал Человеком; и, будучи распят, Христос Бог, смертью смерть попрал; Ты являешься одним из [Лиц] Святой Троицы, прославляемый с Отцом и Святым Духом. Спаси нас!
III. 1. Малая ектения и молитва третьего антифона
Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоей благодатью.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Пресвятую, Пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, вверим себя, друг друга и всю нашу жизнь Христу Богу.
Хор: Тебе, Господи.
Священник читает молитву:
О, Даровавший нам эти общие и единодушные молитвы и Пообещавший подать просимое двум или трем, согласившимся [просить] во имя Твое, Ты и ныне исполни прошения Своих рабов к их пользе, предоставляя нам в нынешнем веке познание Твоей истины, а в будущем – жизнь вечную даруя.
Возглас: Ибо Ты – Бог благой и человеколюбивый, и Тебе мы возносим славу: Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
III.2. Третий антифон
Заповеди блаженства из Нагорной проповеди Господа
По уставу, между стихами заповедей блаженств должны добавляться тропари, посвященные празднуемому событию; в приходской практике они часто опускаются.
Т. е. «единственный рожденный [у кого-л.]», «единственный [Сын Отца]».