Янь Юань сказал Конфуцию по поводу кончины:

      – «Мать Цай Мэнсуня умерла, меня он звал на бденье,

      Что странно, слёз не лил он, не могу понять причины,

      Обряд весь выполнял, не горевал при погребенье».

      – «Я восхищаюсь им, как он продвинулся в познанье,

      Всё исчерпал,– сказал мудрец, – не пренебрёг обрядом,

      Но понял суть происходящего в своём сознанье,

      Что жизнь и смерть, начало и конец проходят рядом.

      Как будто в мыслях, одну вещь в другую превращая,

      Миг состояние вещей меняет на другое.

      И перемен неведомых в природе ожидая,

      Способен сердце сохранять своё Мэнсунь в покое.

      Ведь в мире сложно знать, когда готов ты к измененьям,

      И также сложно миг понять, когда ты изменился,

      Как будто забываешься во сне успокоеньем,

      И там с тобою в вечном сне твой путь уже продлился.

      Он ощущал не саму смерть, а быстротечность мига,

      Когда мы в вечной суете пристанище меняем,

      И в нашей жизни всей достигнув восхожденья пика,

      Оставив всё, один мир для другого покидаем.

      Так и Мэнсунь во время погребения проснулся,

      Лишь потому он плакал, что другие причитали.

      Он, как бы, обращаясь ко всем, в своё «я» вернулся,

      Поэтому особой не испытывал печали.

      Но разве, засыпаешь ты когда, тебе не снится,

      Что лёгким ты становишься и в небеса взмываешь,

      И в вышине паришь свободно с лёгкостью, как птица,

      Или подобно рыбине, на глубину ныряешь.

      Но и теперь, когда мне говоришь, ты ведь не знаешь,

      Всё это наяву иль в воображенье происходит,

      Когда же превращенье ты безропотно встречаешь,

      То твоё сердце быстрей путь в тебе самом находит.

      С улыбкой если вверишь ты всего себя движенью,

      Вступая в пустоту, проходишь через измененье,

      С естественностью обретая сердцем единенье,

      То сможешь легче путь