Ли некий был заядлым игроком в Цзиньюнь правленье,

      И дня не мог прожить, чтоб с кем-то в кости не сразиться,

      Натурой добрым был, заслуживая уваженье,

      Раз тяжко заболел, не смог уже восстановиться,

      И, лёжа на постели, он локтями упирался,

      Жена, заметив позу, с сожалением спросила:

      – «Лежать так не удобно, на боку бы оставался,

      Ты так лежишь, что зря твоя расходуется сила».

      Сказал Ли: «Не могу я в одиночестве остаться,

      Друзья перед лежанкою в поклоне все склонились,

      Меня ждут, чтобы вместе в кости мы в игре сразились,

      Никак не могут, чтоб пришёл я ним, меня дождаться».

      Слова произнеся, он испустил свой вздох, последний,

      Прошло немного времени, он ожил и проснулся,

      Сказав: «Сейчас я ненадолго в этот мир вернулся;

      Я проигрался там, вернуть долг должен до обедни».

      – «Кому ты деньги проиграл»? – жена его спросила.

      Сказал он: «В Царстве мёртвых есть поклонники Дракона,

      Они в азартные играют игру вне закона,

      И этих духов – тысячи, считают: «В деньгах – сила».

      Дракон из этих духов в Царстве мёртвых создал братство,

      Втянул в него людей, умерших всех, к азарту склонных,

      Играя тайно там, стал богом среди них богатства,

      И титул получил на основаниях законных.

      Играя с ним, я проиграл, ведь у него везенье,

      Так как он знает наперёд, как лягут в игре кости.

      Я попросил его отсрочку дать мне; снисхожденье

      Он сделал мне, так как я приглашён к нему был в гости.

      Сейчас