Diary in America, Series Two. Фредерик Марриет
Читать онлайн книгу.
Judge Hall was to satisfy his countrymen that their exterminating wars against the Indians have been those of self defence, and not of unpardonable aggression. At that period there were many white men who had either joined, or, having been captured, had been adopted into, the Indian tribes. All these Judge Hall would make out to be English emissaries, especially one whom he very correctly designates as the “infamous Girty.” Unfortunately for Judge Hall the infamous Girty was an American, and born in Philadelphia, as is proved by American authority.
This obligation to write for their own countrymen, and for them alone, has very much injured the sale of American works in England, for publishers having read them find so many offensive and untrue remarks upon this country, that they will not print them. But it does more harm, as it cramps genius, harrows their ideas, and instead of leading in the advance, and the people looking up to them, they follow in the rear, and look up to the people, whom they flatter to obtain popularity; and thus the pen in America, as a moral weapon, is at present “niddering.”
The remarks of Miss Martineau on American literature are, as all her other remarks, to be received with great caution. Where she obtained her information I know very well, and certain it is that she has been most egregiously deceived. An American critic observes very truly:—
“It is the misfortune of professed book writers, when they arrive in the United States, to fall into the hands of certain cliques in our principal cities and town, who make themselves the medium of interpretation—their own modes of life, the representation of those of the élite of the country; their own opinions, the infallible criterion by which all others must be estimated. They surround the traveller with an atmosphere of their own, and hope to shine through it on the future pages of the grateful guest.
“This accounts satisfactorily for many things which are to be found in Miss Martineau’s work, for her numerous misapprehensions as to the character, taste, and occupations of the American women.
“She evidently mistakes the character of our merchants, and does our literature but meagre justice. To hold up some obscure publications from the pens of mere literary adventurers as the best works she has seen, and at the same time pronounce Mr Cooper’s much regretted failure, is a stretch of boldness, quite unwarranted by anything Miss Martineau has yet achieved in the republic of letters.”
Such was really the case; Miss Martineau fell into what was termed the Stockbridge clique, and pinned her faith upon the oracles which they poured into her ears. She says that in America, Hannah More is best known; on the contrary, Hannah More is hardly known in the United States.
She says that Wordsworth is much read. Mr Wordsworth has never even in this country been appreciated as he ought to be. In America it may almost be said that he has not been read; and she adds to this, that Byron is little known; this is really too bold an assertion. Miss Martineau was everywhere in the best society in America; and I believe that in nine drawing-rooms out of ten, she must have seen a copy of Byron lying on the table.
She says Mr Cooper is a failure. With the exception of Washington Irving, there never was an American writer so justly popular in America as Cooper. It is true that latterly he has displeased the majority, by pointing out to them their faults, and that he is not always in a good humour when he writes about England. But to state the author of such works as “The Pilot”, “The Last of the Mohicans”, and “The Prairie”, a failure, is really too absurd. The cause of this remark is said to be that Mr Cooper had a quarrel with Miss Martineau’s particular friend Mr S—. There is only one remark in the whole of her observations which is in itself true. She says Bulwer is much read. Here she is correct: but the cause which she gives for his being so much read, is not the real one. She asserts it is on account of his liberal opinions; it is not on that account, it is from the interest of his stories, and the beauty of his writing.
But the assertion that seemed to me the most strange in Miss Martineau’s work, was, that Mr Carlisle, the author of “Sartor Resartus”, was the most read of any English author. Without intending to depreciate the works of Mr Carlisle, I felt convinced from my own knowledge, that this could not be a fact, for Mr Carlisle’s works are not suited to the Americans. I, therefore, determined to ascertain how far it was correct. I went to the publishers, and inquired how many of Mr Carlisle’s works had been printed. They replied that they had printed one edition of six hundred copies, which they had nearly sold; and were considering whether it would be worth their while to print a second; and in consequence of Miss Martineau’s assertion, that Byron was little known, I applied to the largest publishers in New York and Philadelphia, to ascertain, if I could, how many copies of Byron had been published. The reply was, that it was impossible to say exactly, as there had been so many editions issued, by so many different publishers, but that they considered that from one hundred and fifty to two hundred thousand copies, must have been sold! so much for the accuracy of Miss Martineau.12
I am afraid, that notwithstanding the eloquent and energetic exertions of the author of “Ion,” we shall never be able to make the public believe that the creations of a man’s brain are his own property, or effect any arrangement with foreign countries, so as to secure a copyright to the English author. As on my arrival in America it was reported in the newspapers that I had come out to ascertain what could be done in that respect, and to follow up the petition of the English authors. The subject was, therefore, constantly introduced and canvassed; and I naturally took an interest in it. Every one almost was for granting it; but, at the same time, every one told me that we should not obtain it.
The petition of the English authors to Congress was warmly espoused by Mr Clay, who invariably leads the van in everything which is liberal and gentlemanlike. A select committee, of which Mr Clay was chairman, was formed to consider upon it, and the following was the result of their inquiry, and a bill was brought in, upon the report of the committee:—
“In Senate of the United States, Feb. 16, 1837.
“Mr Clay made the following report:—
“The select committee to whom was referred the address of certain British and the petition of certain American authors, have, according to order, had the same under consideration, and beg leave now to report:—
“That, by the act of Congress of 1831, being the law now in force regulating copyrights, the benefits of the act are restricted to citizens or residents of the United States; so that no foreigner, residing abroad, can secure a copyright in the United States for any work of which he is the author, however important or valuable it may be. The object of the address and petition, therefore, is to remove this restriction as to British authors, and to allow them to enjoy the benefits of our law.
“That authors and inventors have, according to the practice among civilised nations, a property in the respective productions of their genius is incontestible; and that this property should be protected as effectually as any other property is, by law, follows as a legitimate consequence. Authors and inventors are among the greatest benefactors of mankind. They are often dependent, exclusively, upon their own mental labours for the means of subsistence; and are frequently, from the nature of their pursuits, or the constitutions of their minds, incapable of applying that provident care to worldly affairs which other classes of society are in the habit of bestowing. These considerations give additional strength to their just title to the protection of the law.
“It being established that literary property is entitled to legal protection, it results that this protection ought to be afforded wherever the property is situated. A British merchant brings or transmits to the United States a bale of merchandise, and the moment it comes within the jurisdiction of our laws they throw around it effectual security. But if the work of a British author is brought to the United States, it may be appropriated by any resident here, and republished, without any compensation whatever being made to the author. We should be all shocked if the law tolerated the least invasion of the rights of property, in the case of the merchandise, whilst those which justly belong to the works of authors are exposed to daily violation, without the possibility of their invoking the aid of the laws.
“The committee think that this distinction in the condition of the two descriptions of property is not just; and that it ought to be remedied by some
Miss Martineau talks of Dr Follett as one of the greatest men in America. I was surprised at this, as I never heard of his name, so I inquired—“Who is Dr Follett?”—“I don’t know.”—“Do you know Dr Follett?”—“Never heard of him.”—“Do you?”—“No.” I asked so many people that at last I became quite tired; at last I found a man who knew him, his answer was—“Oh, yes; he’s an