Розы и тлен. Кэт Ховард

Читать онлайн книгу.
В начало252627282930

Розы и тлен - Кэт Ховард

Розы и тлен - Кэт Ховард

Скачать книгу
этих мыслей, я должна признать, что никогда в жизни я так отчаянно не желала ничего другого.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод М. Лозинского. Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Имеется в виду роман Айры Левина и фильм Фрэнка Оза «Степфордские жены», где действие разворачивается в городке Степфорд, за благополучным фасадом которого скрывается нечто зловещее.

      3

      Луиза Брукс (Louise Brooks; 1906–1985) – американская танцовщица, модель, культовая актриса немого кино, секс-символ «века джаза», введшая в моду стрижку «короткое каре с челкой».

      4

      Теодор Зойс Гайзель (Доктор Сьюз, Доктор Зойс, Dr. Seuss) (1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор.

      5

      Тресковый мыс, Кейп-Код (англ. Cape Cod – «мыс трески») – полуостров на северо-востоке США в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс.

      6

      Литературная премия «Оранж» (англ. Orange Broadband Prize for Fiction) – одна из самых престижных в англоязычном мире премий за литературное произведение, написанное женщиной любой национальности на английском языке.

      7

      Mourning (англ.) – траур, горе, печаль.

      8

      Смор (s’more) – американский десерт, состоящий из двух крекеров, между которыми кладут поджаренный на костре зефир маршмэллоу и кусочек шоколада. Непременный атрибут посиделок у костра в летнем детском лагере. Название происходит от слов «some more».

      9

      «Горменгаст» – трилогия Мервина Пика в жанре фэнтези.

      10

      The Dresden Dolls (с англ. – «Дрезденские куклы») – музыкальный дуэт из Бостона, США. Dresden Dolls черпают вдохновение как из панк-рока, так и из немецкого кабаре времен Веймарской республики, в первую очередь из произведений Бертольда Брехта и Курта Вейля.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABf+H+itLGcAo0xCpJiT5dx5W9qnYRtIU6RqxuMGC5onlLhGxESdSk5FJSlWlcJRrSOoDKEldPRitQsJxVIwng0UqGri2A8ExGDLGxRkWkPVp3SlW4qIkSNi3sSHG8hhIhiWU4BiFiiVHlmqBU6R8F9ZIQVJaJCN04CNytOW9Xa9i1kdSzgQ3SkrqiRUFX10MJaq66JcGRGRSW6GIy2d0lcbGPSwq2ZQ8B7RGq48qLI4EhkUkSun4E3KglKLJ5VOhtkylpacp+EGRO6dVTKyYMohUEtSqZGsKYMEJaJA+Aul9RJXRJZbE8i42ndPRKSATUba6lVxahrr6m1C2trEhIQolU2myWUcwHYMkxSS6bFXU6Nat2pk2/nNEaq+w2Zx8tllWiFZE7IhLh706pWKkZ96BUszK0u3IjWnaNh5d5H01s5emY88S19RfZLlyHHGVqoz23nMqZXI6G5tR6I9ClVxjLeUpGMlwJGUnY9IEnSPIMcbZaks4RpG5UaxPZuF2yIV6jMyQorEoQsWNmSrkxIpLchSdiYrSqN4UgNIEadRaRKEgQtiuSEGMe9EGTRJD6xTuMSqYTYEbex6iGUWRQ74LZnSdG+EUrF+IpMjegTjCEMmiPakWVuJHiyTKAQIQn1KaWR6tEqkBjaydCCZ2hcalJhQsY08A8kQy1KohRmVSyonGNbo1WBUWrQKlxtvZBKG6c1G8kuq0yjMxNdsLpWWsNP6Iw22KkCpKMcipucPCVGGgkkTlBK64+CRbbLROatG48XbiqIQSQU3skTGWTHMXDk5xFySign1IABrGUAYphOZSi2syqPYUjSVFOjTkFpTcl5q8T5bO6YmOh69UiCbRnugaXXestbXrUYmSx6Iw7fWiPemuHqu2QIRk5y44X3LJS1rr7tYzK+lz0XaLzUbd1DLMZaS2PgADjUSeWtADWYDdRPLprLTG1ostxQ1tEPAKawhulKi0FMNBwshhG6FLgbcrdBDWLZby3Sl0SqVugk4CXEm7V9RoSy1aNRcoBCeiVsGxTqtxceqNIbbMs1WJKQuLibeUAk7qGuGG0brqidwLFMqAhCiZyEOBUUqnEilTrFpREuHul6tJiywkVscwQEmzVpGQ1QQVYJqJCmLWBqokgyElqARKJKyNcWGGkRIUDE0io2aqalFqpSURlHqkaNOU4AxomrhWCyykDE4krKcValUMtOWaRtLVkAbEocaRpru6Cqa0ZbExCMsJFqvoKUJQScDS9g3opJdLhI94qjEWDDlalw9g4CNDgy3pLJYGpqtg7sFZF4tM6WKNbN87OqtvXbeRYqNAbWS1zktExVU5+QFqLS2zVJlRTFSgh+RvnCytrioG3bSdmkM6RYRQqzXbgLSjHUBWAxlmuI2S9rNI+XR0vOh7LSp4hvKON35eME5Tp6m6WnEj1OulZOqClhrtCGLEEqGK3MFACOQhCRq1YICXNWNWvle6zsYaAc2CTwa6FhVgSwK3oVyzLRBYs2ThMpj1WAEYYMjAqUkTllKPLobso2Zi0BIt06lGCPFnN4DTA4jRJBYxmm2mzMIWpVmEkpaZUBWSrGxJKTu1BoaswkexCRKrNCCxCEdZEIVYJ5OKiXSyjeZ2NGU2aEiuuuN3AhZFsVBotMAbRKCwRkQAzyhojgSyzCxSKisAxUFQaJv
Скачать книгу
В начало252627282930