Перевод:

      Мы, (перечисление имен и фамилий),

      Церковные старосты и попечители о бедных прихода в графстве, располагаем в нашем попечении и знаем,

      Что (имя мужчины) и его жена (имя женщины) являются жителями, легально поселенными в приходе (название).

      Мы заверяем это подписями и печатями (далее – даты)

      «Новое как изменённое старое»: работные дома в истории английской социальной политики

      Многие английские законы о социальной поддержке, как и институты помощи бедным, в разное время зародившиеся в Англии, становились примерами для других европейских государств. Среди таких институтов особое место принадлежит работным домам, которые сами британцы считают пятном на своей исторической репутации и причисляют к т. н. «музеям совести» – то есть местам, напоминающим о вопиющих нарушениях прав человека в мировой истории.[97] Своеобразной иллюстрацией этого «стыда» англичан за существование в их национальном прошлом работных домов можно считать, к примеру, тот факт, что Национальная служба здравоохранения Соединенного Королевства в первые пятьдесят лет своего функционирования с 1947 года указывала на нежелание пациентов госпитализироваться в ряд определенных больниц. Так происходило потому, что непопулярные учреждения здравоохранения в прошлом были работными домами. У англичан, даже по истечении многих лет после завершения эры работных домов и реконструкции этих зданий, ассоциация с ними пробуждала чувства стигматизации и стыда.