1
Генеральская детка (сленг).
2
В 1970 году любвеобильная секретарша из БНД (Федеральной разведывательной службы Германии) Хайдрун Хофер познакомилась с очень привлекательным мужчиной Хансом Пушке (агентом КГБ).
3
БФФ – Федеральное ведомство по охране конституции (контрразведка).
4
Азюлянт – беженец; от немецкого Аzуl – убежище.
5
Постоянное место жительства.
6
И так далее (лат.)
7
«Вальдхаус Мюленбек».
8
«Кинжалы и холодное оружие гитлеровской Германии».
9
«Все для Германии»
10
«Моя честь – верность»
11
RAD (Reich Arbeit Dienst) – служба работы Рейха.
12
«Больше быть, чем казаться»
13
«Труд облагораживает»
14
«Кровь и честь»
15
Alter ego [альтэр эго], латин. «другой я», близкий друг и единомышленник.
16
«Фюрер живет в наших сердцах!»
17
«Я – Вильгельм!»
18
«Wintergarten».
19
Sehr geehrtes Schwein, passe zu mir.
20
Es kam an etwas vor?
21
Du bist krank?
22
Du willst ist?
23
Also, dann ich werde Madame unter vier Augen fragen.
24
Es ist Schwein erklart mir: «Ich will Helm!».
25
Кому выгодно? (лат.).
26
Am Hauptbahnhof, 4.
27
Они действительны были аж до 2005 года!
28
Ужасный ребенок (фран.).
29
Потаскуха.
30
Гамбургская газета «Время».
31
Торт из творога с корицей.
32
Правдами и неправдами (лат.).
33
ЗГВ – Западная группа войск, она же ГСВГ – Группа советских войск в Германии – группировка советских войск, дислоцировавшаяся в ГДР. Считалась одной из наиболее боеспособных в Советской армии. Штаб ГСВГ располагался в городе Вюнсдорф в 40 км к югу от Берлина. ГСВГ была образована в июне 1945 г. В 1989 г. стала именоваться ЗГВ. Прекратила существование в 1994 г.
34
Hotel «Adlon Kempinski».
35
Pariser Platz.
36
Моя голова совсем плоха.
37
Маркус и Андреа.
38
Буквально: «в середине вещей»; «в самую суть дела» (лат.).
39
«Плейбой».