Сноски
1
Знаменитая ярмарка в Нёйи. – Здесь и далее примеч. переводчика.
2
Старейший рынок Парижа, ведущий свою историю с начала XII века, красочно описанный в романе Эмиля Золя «Чрево Парижа».
3
Речь идет о Франко-прусской войне (1870–1871), в ходе которой император Наполеон III попал в плен, в Париже произошел переворот и была провозглашена Третья республика.
4
Предместья Парижа.
5
Форт Мон-Валерьен, построенный в середине XIX века во времена правления короля Луи-Филиппа, служил одним из главных звеньев в укреплении Парижа.
6
Квартал на востоке французской столицы.
7
Деревня, вошедшая в состав Парижа в 1860 году.
8
Бисмарк, ну-ка поспешай, / И солдат ты растеряй; / Бисмарк, ну-ка поспешай, / Всех солдат ты растеряй.
9
Популярная в то время в Париже сатирическая песенка, сочиненная журналистами газеты «Le Grelot»: «Так вот каков он, план Трошю, / План, план, план, план, план, / Ну до чего же он хорош! / Так вот каков он, план Трошю: / С ним ни за что не пропадешь!» План генерала Трошю, который в то время возглавлял правительство Франции, состоял не в чем ином, как в капитуляции Парижа и Франции; народ прозвал кабинет министров во главе с Трошю «правительством национальной измены».
10
«Стой, стой!» (нем.)
11
Ворота Майо, наряду с еще десятью воротами, располагались в крепостной стене, которой был окружен Булонский лес.
12
Имеется в виду синагогальный ковчег («Арон а-Кодеш») – хранилище для свитков Торы.
13
«Живущий под кровом Всевышнего…» (Тегилим 91: 1, Псалом Давида), ТаНаХ (еврейское Священное Писание). В Ветхом Завете ему соответствует Псалом 90: 1.
14
«Господи, что есть человек…» (Тегилим 144: 3).
15
«Алену» (ивр. «На нас возложено» или «Нам надлежит») – древнейшая еврейская молитва, читаемая в конце ежедневного богослужения, а также мелодия, сопровождающая эту молитву.
16
«Кадиш» (арам. «Освящение») – особая молитва, прославляющая святость имени Бога и Его могущества.
17
«Израилев», «израильтянин» (фр.).
18
Нельзя, нет проезда (искаж. фр.).
19
Константина – город на северо-востоке Алжира.
20
Город на севере Алжира.
21
Луидор равнялся двадцати франкам.
22
В вычислениях имеется ошибка, возможно, Дюморье допустила ее соз�