Veronika Decides to Die. Пауло Коэльо
Читать онлайн книгу.
least bit interested, but then that was in keeping with what she had done all her life, always looking for the easy option, for whatever was nearest to hand. Like that magazine, for example.
To her surprise, though, the first line of text shook her out of her natural passivity (the tranquillizers had not yet dissolved in her stomach, but Veronika was, by nature, passive), and, for the first time in her life, it made her ponder the truth of a saying that was very fashionable amongst her friends: ‘nothing in this world happens by chance’.
Why that first line, at precisely the moment when she had begun to die? What was the hidden message she saw before her, assuming there are such things as hidden messages rather than mere coincidences.
Underneath an illustration of the computer game, the journalist began his article by asking: ‘Where is Slovenia?’
‘Honestly,’ she thought, ‘no one ever knows where Slovenia is.’ But Slovenia existed nonetheless, and it was outside, inside, in the mountains around her and in the square she was looking out at: Slovenia was her country.
She put the magazine to one side, there was no point now in getting indignant with a world that knew absolutely nothing about the Slovenes; her nation’s honour no longer concerned her. It was time to feel proud of herself, to recognise that she had been able to do this, that she had finally had the courage and was leaving this life: what joy! Also she was doing it as she had always dreamed she would – by taking sleeping pills, which leave no mark.
Veronika had been trying to get hold of the pills for nearly six months. Thinking that she would never manage it, she had even considered slashing her wrists. It didn’t matter that the room would end up awash with blood, and the nuns would be left feeling confused and troubled, for suicide demands that people think of themselves first and of others later. She was prepared to do all she could so that her death would cause as little upset as possible, but if slashing her wrists was the only way, then she had no option – and the nuns could clean up the room and quickly forget the whole story, otherwise they would find it hard to rent out the room again. We may live at the end of the twentieth century, but people still believe in ghosts.
Obviously she could have thrown herself off one of the few tall buildings in Ljubljana, but what about the further suffering caused to her parents by a fall from such a height? Apart from the shock of learning that their daughter had died, they would also have to identify a disfigured corpse; no, that was a worse solution than bleeding to death, because it would leave indelible marks on two people who only wanted the best for her.
‘They would get used to their daughter’s death eventually. But it must be impossible to forget a shattered skull.’
Shooting, jumping off a high building, hanging, none of these options suited her feminine nature. Women, when they kill themselves, choose far more romantic methods – like slashing their wrists or taking an overdose of sleeping pills. Abandoned princesses and Hollywood actresses have provided numerous examples of this.
Veronika knew that life was always a matter of waiting for the right moment to act. And so it proved. In response to her complaints that she could no longer sleep at night, two friends of hers managed to get hold of two packs each of a powerful drug, used by musicians at a local nightclub. Veronika left the four packs on her bedside table for a week, courting approaching death and saying goodbye – entirely unsentimentally – to what people called Life.
Now she was there, glad she had gone all the way, and bored because she didn’t know what to do with the little time that remained to her.
She thought again about the absurd question she had just read. How could an article about computers begin with such an idiotic opening line: ‘Where is Slovenia?’
Having nothing more interesting to do, she decided to read the whole article and she learned that the said computer game had been made in Slovenia – that strange country that no one seemed quite able to place, except the people who lived there – because it was a cheap source of labour. A few months before, when the product was launched, the French manufacturer had given a party for journalists from all over the world in a castle in Vied.
Veronika remembered reading something about the party, which had been quite an event in the city, not just because the castle had been redecorated in order to match as closely as possible the medieval atmosphere of the CD-Rom, but because of the controversy in the local press: journalists from Germany, France, Britain, Italy and Spain had been invited, but not a single Slovene.
Homme’s correspondent – who was visiting Slovenia for the first time, doubtless with all expenses paid, and determined to spend his visit chatting up other journalists, making supposedly interesting comments and enjoying the free food and drink at the castle – had decided to begin his article with a joke which must have appealed to the sophisticated intellectuals of his country. He had probably told his fellow journalists on the magazine various untrue stories about local customs too, and said how badly Slovene women dress.
That was his problem. Veronika was dying, and she had other concerns, such as wondering if there was life after death, or when her body would be found. Nevertheless – or perhaps precisely because of the important decision she had taken – the article bothered her.
She looked out of the convent window that gave on to the small square in Ljubljana. ‘If they don’t know where Slovenia is, then Ljubljana must be a myth,’ she thought. Like Atlantis or Lemuria, or the other lost continents that fill men’s imaginations. No one, anywhere in the world, would begin an article asking where Mount Everest was, even if they had never been there. Yet, in the middle of Europe, a journalist on an important magazine felt no shame at asking such a question, because he knew that most of his readers would not know where Slovenia was, still less its capital, Ljubljana.
It was then that Veronika found a way of passing the time, now that ten minutes had gone by and she had still not noticed any bodily changes. The final act of her life would be to write a letter to the magazine, explaining that Slovenia was one of the five republics into which the former Yugoslavia had been divided.
The letter would be her suicide note. She would give no explanation of the real reasons for her death.
When they found her body, they would conclude that she had killed herself because a magazine did not know where her country was. She laughed to think of the controversy in the newspapers, with some for and some against her suicide committed in honour of her country’s cause. And she was shocked by how quickly she could change her mind, since only moments before she had thought exactly the opposite, that the world and other geographical problems were no longer her concern.
She wrote the letter. That moment of good humour almost made her have second thoughts about the need to die, but she had already taken the pills, it was too late to turn back.
Anyway, she had had such moments before and, besides, she was not killing herself because she was a sad, embittered woman, constantly depressed. She had spent many afternoons walking gaily along the streets of Ljubljana or gazing – from the window in her convent room – at the snow falling on the small square with its statue of the poet. Once, for almost a month, she had felt as if she were walking on air, all because a complete stranger, in the middle of that very square, had given her a flower.
She believed herself to be completely normal. Two very simple reasons lay behind her decision to die, and she was sure that, were she to leave a note explaining, many people would agree with her.
The first reason: everything in her life was the same and, once her youth was gone, it would be downhill all the way, with old age beginning to leave irreversible marks, the onset of illness, the departure of friends. She would gain nothing by continuing to live; indeed, the likelihood of suffering only increased.
The second reason was more philosophical: Veronika read the newspapers, watched TV, and she was aware of what was going on in the world. Everything was wrong, and she had no way of putting things right – that gave her a sense of complete powerlessness.
In a short while, though, she would have the final experience of her life, which promised to be very different: death. She wrote