Reservoir 13: WINNER OF THE 2017 COSTA NOVEL AWARD. Jon McGregor
Читать онлайн книгу.
Su Cooper redecorated the small bedroom in their flat above the converted stables, ready for the twins. Austin had offered to help, but she’d told him he had too much on with the Echo and she wanted to just get it done. He’d asked if there was something she meant by this. She hung animal-print curtains at the windows, and assembled the second cot more easily than the first, and fixed hooks in the ceiling to hang mobiles from. She folded the tiny white clothes into the drawers, and stacked nappies on top of the wardrobe, and arranged toys along a shelf. It was a small room, but everything the babies would need seemed to fit. It was a small flat. The space had once been sleeping quarters for the stable lads. It had never been meant for a family to live in. But Su and Austin had loved it since they’d first moved in, and they were determined to make it work. She’d bought storage baskets which slid neatly beneath both cots. She knew there was a danger in preparing the room so thoroughly, so soon. There were people who had superstitions about this kind of thing. She knew her mother wouldn’t approve. But she wanted it done. She wanted to be ready. She didn’t yet know people well enough to assume they would help. She didn’t know how Austin would rise to the challenge. She suspected he might not. She suspected he was the kind of man who would gaze lovingly at his infant without realising it needed a nappy change, or another feed. He would provide for them, she knew. She had waited until she was sure of that. But he would have no idea what to do. This she was prepared for. He was a sentimental man, and, when it came to anything besides the business of writing and editing and printing, completely unpractical. She wound the babies’ mobiles, and listened to the whirring tunes, watching the snails and frogs turning circles in the sunlight. She’d closed the door behind her before the music had stopped. The badgers in the beech wood fed quickly, laying down fat for the winter ahead. They moved through the leaf litter in a snuffling, bumping pack, turning up earthworms and fallen berries. Their coats were thickening. The river turned over beneath the packhorse bridge and ran on towards the millpond weir.
The clocks went back and the nights overtook the short days. The teenagers walked home from the bus stop in the dark. A man fitting the missing girl’s father’s description was seen walking further and further away from the village; at the far side of Ashbrook Forest, past the last of the thirteen reservoirs. There were reports of a man in a charcoal-grey anorak walking on the hard shoulder of the motorway. The bracken was rusting in swathes across the hill. There were dreams about the missing girl being found face-down in pools of water, and dreams about her being driven safely away. Mischief Night passed and it wasn’t what it had been in recent years. No one quite had the spirit, besides whoever filled the telephone box with balloons. Jackson’s boys brought the flock down to the bye field and spent the day clipping around the tails, getting ready for tupping. At the school the lights were seen on early, and there was black smoke rising from the boilerhouse. In the staffroom Miss Carter was running through the week’s lesson plans with Mrs Simpson. When they were done Mrs Simpson asked Miss Carter how she was settling in. Miss Carter nodded quickly and said it was fine, it was only that she was finding it hard to get to know people. Mrs Simpson laughed and said she knew what Miss Carter meant, and had she tried marking up the register with little portraits to jog her memory? Miss Carter said she hadn’t meant the children. I thought you meant settling into the area, she said. Mrs Simpson apologised and said that to avoid confusion Miss Carter should know she’d never ask anything about a teacher’s private life. We’re only worried about what happens within these gates, she said. At the reservoirs the dams were inspected again, and areas of concern were noted. In the dusk the woodpigeons gathered to roost.
In November Austin Cooper and his wife came home with twins, and carried them up the steps to their flat above the converted stables. When he turned to close the door he stood on the threshold for a moment, looking down at the street, as if expecting or perhaps even hearing applause. It would have been deserved, was his feeling. He’d never imagined finding the kind of deep friendship he’d found with Su, and ten years later the twins’ arrival was the kind of extra he’d long trained himself not to expect. At some point, in some life, he must have done something right. Irene saw him closing the door, saw the deep glowing light from their windows, and remembered bringing her own Andrew home some fourteen years before. But when she got to the Gladstone and told people there, all anyone could say was sweet buggering hell, those steps; how’s she going to get a twin buggy up and down those steps? Austin didn’t sleep that first night. He made hot drinks for Su while she phoned her parents and friends and told them the news all over again, and later he walked in and out of the bedroom to look at the rest of his family sleeping, and finally he lay down beside Su and listened to the different sounds of breathing in the room: Su’s long and measured; the twins’ fast and shallow, as though they’d only just come up for air. In the night there was crying and waking and feeding and changing, but amongst it all there were moments when the breathing was the only sound in the room and Austin felt he had only to stay awake to keep them safe. That this was the only thing required of him now. In the evening when Su had been on the phone to her parents he’d tried to pick out some of what she said. He knew the words for mother and father and children, but beyond that he was lost. He thought he knew the word for happy, but Su spoke so quickly to her parents that he could never be quite sure. He assumed she was happy. Mostly she just seemed tired. It was so long they’d been hoping for this; she’d been trying so hard and now all the strain in her body had nowhere useful to go. It looked a comfortable sort of tiredness, a relief. He could tell already, from the way she held the twins and the way she moved around them, or leant across and made small adjustments while he was holding them, that she knew exactly what she needed to do. And that she knew without even being surprised. It was one of the things that kept delighting him about Su, this equanimity. As though she’d known all along that life would be like this. The very first night they’d spent together, the look on her face in the morning had seemed to say well, now, of course this has happened. What else did you expect? Early in the morning the lights were seen on downstairs, where Austin had converted the stables to an office for the Valley Echo. The white office lighting was stark against the dawn and the dome of his head was just visible through the window as he worked on the last few pages of the next issue, adding something to the announcements column while being careful not to exploit his position. And when the issue appeared through letterboxes and on shop counters a week later there was only this for the few who didn’t already know: Su Lin Cooper and Austin Cooper announce the safe arrival of their twin sons, Han Lee Lin and Lu Sam Lin, and thank everyone for their kind wishes.
At the school the lights were seen on early in the hall. Preparations were being made for the Christmas assembly. Jones had cut holly and fir from the woods, and Mrs Simpson was on her knees arranging it around the nativity scene. Miss Carter asked Jones to hold the bottom of the ladder while she took some tinsel up. Ms French couldn’t help noticing, glancing across from her half-finished wall display of shepherds and cotton-wool sheep, that Miss Carter was wearing a skirt. Also that Jones was not keeping his eyes down. She didn’t like to interfere but she thought it best to ask Jones to put the chairs out instead. When Miss Carter looked down to see no one holding the ladder she stood very still, and looked at the wall in front of her, and tried not to think about how recently Jones had polished the floor. She found herself thinking about Tom Jackson’s father, Will, and about him not seeming the type to wander away from a ladder like that. She held on tight. There were carols in the church with candles and the smell of cut yew and holly. Olivia Hunter sang a solo verse of ‘Silent Night’. She was eight years old and blithely confident. Her voice trembled a little on all is calm, all is bright, and at the end of the verse she beamed as she waited for the congregation to join in. At the village hall the production of Jack and the Beanstalk was finally staged. The costumes and scenery had all been kept from the year before, and most people had been happy to keep the same parts. The hall was full on the night of the show. Lynsey Smith had shot up over the year, and was looking less boyish than when she’d been cast. But she climbed up the beanstalk with just the right recklessness, and when she disappeared into the curtained rafters Cathy Harris, playing Jack’s mother, did a good job of looking bereft. Afterwards the chairs were cleared and the bar opened and trays of mince pies brought out. Richard Clark was seen in the audience for the first time in years. He’d been staying with his mother for a few days. He hadn’t got there until his sisters had been and gone, which his mother was used to now, and he was out of the country before the year was through.