Foundation. Айзек Азимов
Читать онлайн книгу.
You are entirely disinterested? You are serving science?
A. I am.
Q. Then let us see how. Can the future be changed, Dr Seldon?
A. Obviously. This court-room may explode in the next few hours, or it may not. If it did, the future would undoubtedly be changed in some minor respects.
Q. You quibble, Dr Seldon. Can the overall history of the human race be changed?
A. Yes.
Q. Easily?
A. No. With great difficulty.
Q. Why?
A. The psychohistoric trend of a planetful of people contains a huge inertia. To be changed it must be met with something possessing a similar inertia. Either as many people must be concerned, or if the number of people be relatively small, enormous time for change must be allowed. Do you understand?
Q. I think I do. Trantor need not be ruined, if a great many people decide to act so that it will not.
A. That is right.
Q. As many as a hundred thousand people?
A. No, sir. That is far too few.
Q. You are sure?
A. Consider that Trantor has a population of over forty billions. Consider further that the trend leading to ruin does not belong to Trantor alone but to the Empire as a whole and the Empire contains nearly a quintillion human beings.
Q. I see. Then perhaps a hundred thousand people can change the trend, if they and their descendants labour for five hundred years.
A. I’m afraid not. Five hundred years is too short a time.
Q. Ah! In that case, Dr Seldon, we are left with this deduction to be made from your statements. You have gathered one hundred thousand people within the confines of your project. These are insufficient to change the history of Trantor within five hundred years. In other words, they cannot prevent the destruction of Trantor no matter what they do.
A. You are unfortunately correct.
Q. And on other hand, your hundred thousand are intended for no illegal purpose.
A. Exactly.
Q. (slowly and with satisfaction) In that case, Dr Seldon – now attend, sir, most carefully, for we want a considered answer. What is the purpose of your hundred thousand?
The Advocate’s voice had grown strident. He had sprung his trap; backed Seldon into a corner; driven him astutely from any possibility of answering.
There was a rising buzz of conversation at that which swept the ranks of the peers in the audience and invaded even the row of Commissioners. They swayed toward one another in their scarlet and gold, only the Chief remaining uncorrupted.
Hari Seldon remained unmoved. He waited for the babble to evaporate.
A. To minimize the effects of that destruction.
Q. And exactly what do you mean by that?
A. The explanation is simple. The coming destruction of Trantor is not an event in itself, isolated in the scheme of human development. It will be the climax to an intricate drama which was begun centuries ago and which is accelerating in pace continuously. I refer, gentlemen, to the developing decline and fall of the Galactic Empire.
The buzz now became a dull roar. The Advocate, unheeded, was yelling, ‘You are openly declaring that—’ and stopped because the cries of ‘Treason’ from the audience showed that the point had been made without any hammering.
Slowly, the Chief Commissioner raised his gavel once and let it drop. The sound was that of a mellow gong. When the reverberations ceased, the gabble of the audience also did. The Advocate took a deep breath.
Q. (theatrically) Do you realize, Dr Seldon, that you are speaking of an Empire that has stood for twelve thousand years, through all the vicissitudes of the generations, and which has behind it the good wishes and love of a quadrillion human beings?
A. I am aware both of the present status and the past history of the Empire. Without disrespect, I must claim a far better knowledge of it than any in this room.
Q. And you predict its ruin?
A. It is a prediction which is made by mathematics. I pass no moral judgements. Personally, I regret the prospect. Even if the Empire were admitted to be a bad thing (an admission I do not make), the state of anarchy which would follow its fall would be worse. It is that state of anarchy which my project is pledged to fight. The fall of Empire, gentlemen, is a massive thing, however, and not easily fought. It is dictated by a rising bureaucracy, a receding initiative, a freezing of caste, a damming of curiosity – a hundred other factors. It has been going on, as I have said, for centuries, and it is too majestic and massive a movement to stop.
Q. Is it not obvious to anyone that the Empire is as strong as it ever was?
A. The appearance of strength is all about you. It would seem to last for ever. However, Mr. Advocate, the rotten tree-trunk, until the very moment when the storm-blast breaks it in two, has all the appearance of might that it ever had. The storm-blast whistles through the branches of the Empire even now. Listen with the ears of psychohistory, and you will hear the creaking.
Q. (uncertainly) We are not here, Dr Seldon, to lis—
A. (firmly) The Empire will vanish and all its good with it. Its accumulated knowledge will decay and the order it has imposed will vanish. Interstellar wars will be endless; interstellar trade will decay; population will decline; worlds will lose touch with the main body of the Galaxy – and so matters will remain.
Q. (a small voice in the middle of a vast silence) For ever?
A. Psychohistory, which can predict the fall, can make statements concerning the succeeding dark ages. The Empire, gentlemen, as has just been said, has stood twelve thousand years. The dark ages to come will endure not twelve, but thirty thousand years. A Second Empire will rise, but between it and our civilization will be one thousand generations of suffering humanity. We must fight that.
Q. (recovering somewhat) You contradict yourself. You said earlier that you could not prevent the destruction of Trantor; hence, presumably, the fall – the so-called fall of the Empire.
A. I do not say now that we can prevent the fall. But it is not yet too late to shorten the interregnum which will follow. It is possible, gentlemen, to reduce the duration of anarchy to a single millennium, if my group is allowed to act now. We are at a delicate moment in history. The huge, onrushing mass of events must be deflected just a little – just a little – It cannot be much, but it may be enough to remove twenty-nine thousand years of misery from human history.
Q. How do you propose to do this?
A. By saving the knowledge of the race. The sum of human knowing is beyond any one man; any thousand men. With the destruction of our social fabric, science will be broken into a million pieces. Individuals will know much of the exceedingly tiny facets of which there is to know. They will be helpless and useless by themselves. The bits of lore, meaningless, will not be passed on. They will be lost through the generations. But, if we now prepare a giant summary of all knowledge, it will never be lost. Coming generations will build on it, and will not have to rediscover it for themselves. One millennium will do the work of thirty thousand.
Q. All this—
A. All my project; my thirty thousand men with their wives and children, are devoting themselves to the preparation of an Encyclopedia Galactica. They will not complete it in their lifetimes. I will not even live to see it fairly begun. But by the time Trantor falls, it will be complete and copies will exist in every major library in the Galaxy.
The Chief Commissioner’s gavel rose and fell. Hari Seldon left the stand and quietly took his seat next to Gaal.
He smiled and said, ‘How did you like the show?’
Gaal