Летопись Кенсингтона: Кенсингтонский народный фольклор. Евгений Захаров
Читать онлайн книгу.
Я сам ее за три фунта купил!
– Купил? Не смешите мои запонки! Чей у нас нынче печной магазин, гессловский? Вот мы у Пера-то и спросим! А вот, кстати, Гессле идет. Гессле! Гражданин Пер! Пер, иди ко мне, мой хороший! Это твоя печка?
– Немножке не понимайт…
– ПЕЧКА, говорю, ТВОЯ?
– (басом) А то!
– Фред у тебя ее купил?
– (басом) А то! Хмм! (фальцетом) Чито? Кыто? Фыред? Покупай? Кокта он чефо покупай? И уже успел стасчить? Дуел! Толко дуел!
– Да я честно купил! – бешено лаял Фредди. – У меня вот – и чек припасен. Что?
– Ну-ка, дай-ка… Так. Угу. К оплате.
– Ясно вам? – пляшет Фредди. – К оплате!
– Печная труба – одна штука, ухват – один штука, заслонка – одна… Все???
– А что мне еще – сапоги твои вшивые купить? Или вообще там – голенища какие-нибудь?
– Пробиль ухват, а ухватиль целую печку! Держийт меня, убю!
– Элтон, если не поможешь – печку не дам!
– Пер, отпусти его.
– Пшел!
– Отпусти, говорю!
– Хрясь!
– А! У! Помогайт!!!
И Пер спасается через водосточную трубу.
– Элтон, получи печь. Давай два фунта, злодей.
– А с этим что делать?
Элтон указал на беспомощно сучащего ногами и руками Пера Гессле, торчащего задней частью из трубы.
– Может… Того… В расход?
– Так мы же его можем в саже вымазать – его никто и не узнает!
– Так он же отмоется!
– Так мы опять вымажем! Хо?
– И зачьем? – робко подал голос Пер из трубы.
– Помолчи, Дуду!
– Кто? – и швед принялся так энергично рваться и метаться, что труба не выдержала.
– Ах, вредитель! – взьярился Элтон. – Моя трубища!
– Што?
– Высший сорт!
– Хто?
– Ринго звать?
– Вай-бэй! Христом-Богом… Царицей-матерью небесной и двенадцатью апостолами… Ни пагуби!
– А что я с этого буду иметь?
– Ухыват падарю!
– Возьми этот ухват, и ухвати…
– Элтон, не надо! Ринго тоже уши имеет! 3а грубословие, говорят, расценки повысили! Обнищаешь!
– Хорошо, будешь мне каждый день… (шепотом) Фред, что попросить? Что он больше всего любит?
– Вроде – звук расстроенной гитары… Так что пусть настроит гитары всему Кенсу…
– Ге-ге-ге!!!
– Пер, немедленно!
– Чево?
– Настрой гитары всему Кенсу!
– НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
– ДАААААА!
– Щет! Кляти англикосы! Хотя б не Мэю и не Пейджу!
– Именно Мэю и именно Пейджу в первую очередь!
– Ну за що ви меня так ненавидьите? За що, за що? – и Пер пустив патьоки, патьоки горьких сльоз, узявшись за бока (пер. со староангл. – заплакал).
– Вопрос решен! Убирайся, и помни – у нас длинные руки!
– А какие ноги! Фу ты, пропасть, какие у нас ноги!!!
– А теперь с тобой, –