Темная земля. Стюарт Макбрайд
Читать онлайн книгу.
Привет.
– Луиз…
В телефоне послышался вздох.
– Логан, я понимаю, как это нелегко, это страшная вещь, но ничего другого мы не можем для нее сделать. Пришло именно ее время. – Еще один вздох. – Мне так жаль, Логан. Поверь, я говорю правду.
– Согласен. Да. Я понимаю.
Еще один мазок флуоресцирующего желтого промелькнул на дороге вдали и скрылся за подлеском.
Из-под двусторонней светоотражающей куртки раздалось четыре сигнальных гудка, после чего раздался приглушенный голос:
– Сотрудник номер семь Центрального графства. Можете говорить?
Логан расстегнул куртку, просунул руку внутрь, нащупал переговорник. Не снимая с зажима, нажал на клавишу.
– Подожди минуту, Тафти.
Снова прижал к уху мобильник.
Луиз все еще была на линии:
– …договорились? Логан? Ты где?
– Прости. Вроде я во что-то вляпался.
– Ты не должен принимать решение сгоряча. Мы не пытаемся втянуть тебя во что-то. У тебя есть время.
– Да, я понимаю. – Жилет благодаря застежкам на липучке плотно прилегал к телу, сжимая внутренности. – Пятница. Мы сделаем это в пятницу.
– Ты в этом уверен? Ведь я только что сказала: ты не должен…
– Нет. Пятница тринадцатого. Саманте это понравилось бы.
– Мне жаль, Логан.
– Да… И мне тоже.
Он отключился и опустил телефон во внутренний карман. Запрокинув голову пристально посмотрел в тяжелое серое небо.
Пятница.
Когда он выдохнул, ему показалось, что кто-то прицепил грузы к его легким и желудку, и вот теперь эти грузы тянут внутренности вниз.
Еще один вдох.
Затем еще один.
И еще один.
Ну давай…
Он заморгал. Провел рукавом поперек лица, стирая с него холодную влагу. Затем снова нажал кнопку вызова на переговорнике:
– Тафти, я могу говорить.
– Серж[2], мы тут думаем… Этот Мил. Ну который пропал. Как по-вашему стоит посмотреть в реке?
– А почему нет.
Вода, падающая с неба на лесную почву, выбивала тремоло[3] на литаврах.
– Серж?
– Что?
– Мы можем пораньше уйти домой? От нас только что ушла Каламити в голубом и пурпурном… В таких цветах я уж и не помню, кого видел. Как правило, на погребальных плитах, истекающих кровью и замерзающих. Вот уж кто своему прозвищу отвечает на все сто[4].
– Нет, констебль, пораньше – это точно нет.
Логан стал спускаться с холма, стараясь идти между деревьев по следам Сида.
Молчание окутало лес, иглы под ногами и ветви над головой поглощали все звуки, кроме тех, что он производил при ходьбе. Облака над головой спустились еще ниже. Полдень еще не наступил, но уже начало темнеть. Похоже, погода поменяется: после затрудняющего дыхание мелкого холодного дождя хлынет ливень. Может, будет лучше вернуться к работе завтра?
Но тогда это будет проблемой для кого-то другого.
Жужжание,
В британской полиции к сержанту-полицейскому младшие по званию обычно обращаются «серж».
От англ.