Звездные дороги. Истории из вселенной Эндера. Орсон Скотт Кард

Читать онлайн книгу.

Звездные дороги. Истории из вселенной Эндера - Орсон Скотт Кард


Скачать книгу
картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Этот сборник – действительно первые встречи с героями Вселенной Эндера. Первые – для автора. Читатель, внимательно следящий за творчеством Орсона Скотта Карда, уже знаком с большинством из них и, разумеется, заметит множество несоответствий с романами саги, которые были написаны позже (но на русском изданы намного раньше). Эти рассказы – своего рода апокрифы, порой довольно далеко отходящие от того, что впоследствии стало считаться каноном. (Примеч. ред.)

      2

      Перевод К. Плешкова.

      3

      По крайней мере, во время действия романа «Игра Эндера» (то есть спустя тридцать лет) девочки проходили тесты и поступали в Боевую школу. (Примеч. ред.)

      4

      Перевод К. Плешкова.

      5

      Видкун Квислинг (1887–1945) – глава марионеточного правительства Норвегии в годы нацистской оккупации. После окончания Второй мировой войны казнен по обвинению в государственной измене. В послевоенной Европе имя Квислинга стало синонимом предателя. (Примеч. ред.)

      6

      Извините, красавица (ит.).

      7

      Томас Мор (1478–1535) – английский писатель и философ, святой Римской католической церкви. Был лордом-канцлером короля Англии Генриха VIII. Отказался отступиться от веры по королевскому приказу и был казнен. Стал символом самопожертвования во имя убеждений. «Человек на все времена» – биографический фильм Фреда Циннеманна (1966 г.), посвященный Томасу Мору. (Примеч. ред.)

      8

      Перевод Б. Жужунавы.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAi5BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB4Mi0XEVtrLSmmr5BfZTwGfWZJEaRZSHX2anpzGR3aObuNn8j2NyGZdcsc16006iRAOY30pkdepHQX2s1vMpdeizWK5apXKWlEXq3PFiuSGMsjG6zOINXTMXrTuvVPSzlUya9YiYz06brYla1OPRkhMgVh6j145/R6LoCPgcx220kARngAk9A6mg5HTQ9mpVr+IaCyo2fx7E5ICkRSEEvr2mYTdbR0HF31amjf8zo4E5+FtQ2RNPEuv4hg+OSrX5qjZnpmIToyt5NiqalOV7ZsiJEzkgWjTxLB2nRubZwvouT1DL6Cl2891XmhbVWqw7DSSJ1FdfRT2KC2/qsoWxntX1VWj6K3DWstlNmPa+hJxX7rTnRc2saOYwjfNxXJGWCjugftml4NBqsyCKlLXf19B0kTZ0cZZpyVLffssy1W1pGDq27PuySQv4HUPSqyDKbBphfc+fUXWwHCu1XJ9CzqzzZJI2EmaoyZwy7YypuVXQ5xu5d0S4lXt3nP6GAjtNpiJnr1y3z7xxDup+oTsG946KuSYDpdGTo60xX2V1ztgqyQz4M1vZ8Hdz9Ii0q4+lnFjIPHM/h1V4rtup1Ye9jwFyom6w8qar2tuu5MTQII8nv51wqvtuXq1Xcq5pZyHMWizmzXjq8pDpRwxstZpLS2jO6i4cv7KEhmK9x1BSUhx9io8xt2ZSNlpZdrGicfQiFswJpxGjeFuytoVU1dVI9eiMle3aMLPby+XLqGvjJPoHR60Ozo+L210z9OD1M/UK2PzZuUoafLzjc5yIsYE3S10pJq9ocnMQ2GT2R81AquMo6r3yyRtX0/Gp6r/R/gijpXFW8lJW9aOG3kZqTZ1IigVqkcrllhvLTUJbFndL0Rw/sjlr8x1uDDYLtT6nDut83RkpPXRtIr8ukhnRsrebcqt6qSw1aSE8cxyRm+oHIo21tWPuVXU5Geo7q00MHOyp2cU+b1sfLElNAm0mYLeoYXR410nKorWloLTyK2zt50ZNU9iuJvrrRW0JKZmu8kazkz3DLSD69+yOpjJ6kBbptZM5RlldtqxZnR2nO1LdTvvK8/tmpofO9HIwyWG3gu1rTTZM7h0aPoQY513nWVdDya8Vy+Q6teHprFGvxJeHTfJK/hs+vqRFrOgEmmYtJu5z1kV2z9uPt0s30OZbrWnYN+Zh04hYZhnRsXYjVWeRvmqe9d4oWS17qtvMbeTV5ITrZ1FJzuhwq/wAUvXty9bpnMd1tLnWalU07JuYX13OFqbfqrNyR7JhXaPay6PqZ9maUCeDoN1fnSK+3lreq7cOU7jK+h5Ct38h3Hc2/kPYLhm772J7uJJWnFIVKttixtabiTmZTsE2TBZGlm1i9NJYg9DQrGhfZzw2iyxpWnhqu3UblqIssVc2qaPPVW/zqbmRU1iSqa2k5XSP47DEhpGthVO3SrWlmJvqO69xlaT13OzVW3SNfmYO3kBEk6+9fMjtKnexJaHQp+pwbR9QwoAzZ30GoBPJKRhHkOrF2cVpNXXZM+r6ZkfbczdD4oWVun89381V1J6K8wdVoenx8Hoc5W9DLXR8vW0lFYZjYC9nT8E9NtUm74iLAmrfEU6SHJNUxumLNERtNB6oz1o+XOYVelbuljZ8Z2zTOrNV53s863uSjHsKMKQ+PieQ3TtlbyMRWACGAqo1koeKOYrblZI+fPe1tljNkNLGNbszt7DQ3+guI7nSZcJNH+NcmrXDoVII1VgduSNJOd+lyubuy8yUjuW+vqPnsprq+hZmnaM2exOBfq2aK4/ZLVobPPG/ymjPdolTYzpa2d3OcgZoEXPnaPSbdT2sut80ydoBjLRl2Jtbkw6xXIrD99WGWRCxEzsXK3FSdtu6DIzVGx8laPAt2WZir0jlNApFPV6+5Y92gbvO4zbhUjtHezrHg+k1xMzljtcfB9DI0WPXzyxlnhtSsN3WuR7K3Qa89m62c9DyMvU3Lpk9GznWZpSSlUcoh4q6T6Rito2dzmx1Oag8+9AS2ops0nPYpunbmNbK1nqeV5c471qziVyxsRa3K5drIPxYi/wA/H2IDtbFxLbaW1YKm1b1goFy2zhMn6bBTjzCLLTdbnmFnEjJc5Vlv2RviJK1eldxSFWdlYxYLR5VJKhWudRX3Ed5Rr21nMsmdtVjR5615fWQl3HibWImoqyd9Bbn62rFyFtzt2KmL5ndfKVNeTgng5OTqWrzkNepCOR4RTdLSYzUafp4kpDbrdzPTWuisfkjTDlYrRh97zuglI6jFr4i3lzEWjEzZ0ZJZbRypPjXZbCOtOf0kDf5hiqkdGR8LuK20my0xzqO6YkIjSDSPgJJD6o6r6i8c19y96paeFWbvNuY9B5Fb03A7reOV6mzLhHVniAYeMFGookXk5UNnE4n9C8zaMZLQ7F3i0s/lybZHuwy0GapbamzTdLjVi2m2GSpbx3wnmaZs+24PazMtXmza5Bu6PxsL2SiVZLhU6LoCrXqOHrYnv10HSJLmQtvNtVXo7JUkTs6FHdlKtmvznbRHY500eEoiLKVt6Vh3G8tZBKloRKLo8iyWH1JpSlvatTOosay3qXMm6PA5c2qWzZNvGtWvZquhpPPdXrXI9oxuV167m9m17HO8S2zaljpyKLC6hzpKMLBNLx4u+S8HG8/cbxSsUevabDaE9Y6CvI6tXIsH02UFn9HDfvt0WhuJ3sW8uys1jdPQZsMPirmrFWeikqitrDGSOqujnQkmarKZ5qc8zmrGSVYks1XTq9nOfttotQPiSdFD3MJhLi+Kx/W17TW6epXeVuOZpxtmvFWKEbYy1Ib6b6sZbx/FY+jvT2d0LktSVXfby5tjzt5dLSsFydqU6Tr4kTYptrVX1jipSWSxFWsx4xCyJHtVlPRaS1E5a54rCsU0xHpX/G3GqpSdflLxmdZA3citWaUrT6ecrbfklWtWsOQhvybNGkaPn7+PaI2L10BHOO2RErnSVQeARWNN0KjJnsGu7S4jJl+rK3dQsmd2wRZytqb9yW9YIckRocb6i+tX1WpSQNb0HFfpXkULJGEittPtard5CQq7pXwsJMjx8NrzuikYJqTr89N5nQKNFXX0J8pN1uxRaEnGtNvc/GOinIduRSSeTOh6vSy60Kk60kxoVpJslJXLq+/Y20z0XUV2U2mztPV2o0+hzu9xmMvVWOzYGdV4kDRkE3DZq2lw0jA6XjsVKZXkGzoNKh1nynQRN6NtI/njr+Lytt24Z2jdcnf1HmOyWZNTdDLs1TXTklnKl5NWLixljODIbpm2lYk0G/yymPFcIclbLgVYISSpSkFrJQr1quTdLWpZ2Nh83UmlqdqMvZlVt0dGwaem2KNRzr0Zr6lL1OgkazatYyqtcrtbEhoYmthcy2MtnYqz1TQmoJpyprNbNiVg1JeCSOmnj5KtM1uNod7gjtc8bqOorMPe5hKTJZOhnKG63sQoDHMViC0ebQlqXDI7ix19iQp7sFNWnIo6/Yo2ShqyVW25YU7Uyqvo86wny3cbw6Sx52tU9LBl4LjWWB5X0oexkITwR0+Z4g+htumaWkYPSBpm/RcNacrtG9nKgbuM6q9K3dCsj0JaWp876VW7/O59uefiGd/FrNJcwpEZJjJIZVRKgHmSUCvYtKWg1I2Si6ju+rXt9fRdUupvmZtzdK3ZaEcpFjkRDjfRQL4qMpa3KnpPlNF08ENLNS7GFm5yQr78gmm0mx4qxlK17N4p7HrajexTRlq06eGZr671ywaRFkiI+CTZpq1tMk+cysZTjP6KSr7qSQLpI5ZeKuXpGI3Tee3cc6fDm4dOqdBTp0lWHsc7alOi6nT1KzzXNsuXIs22pTsLN6ITPs7R5HmsWT6LQuYv0PNR8llrJQveXodn8n1FOuR0DVisfL9bGwWjE9yy9IzbTxYmszyrbsUNGKjvMp2QdmlO58c5FPILSe12z8ebcGc/PZdT2ERikKO9sR1nQuUjVtUjTtrvlqcy6q2mpSvtI8WcwZsl6nIe5t2eh6uE1ei9rwR9jLq1qlEWZbrnTuqsosETYSDsLKpA30sphR6W0QNfWJ69H0MDer0y7zue63naYiUsLdaXj6zCzjWrM27fndTkfS+c+OY/q6cXdxVYrOg4Xot1z+vrl3CfwPpOryyrVnKW3GOrv4Zoe0wj4o+fLJNnx0+ZLVNeNuZUrVvRc0R2PdRW2tnOiZ8nx7DxTuGWNJwuz
Скачать книгу