Космобиолухи. Ольга Громыко
Читать онлайн книгу.
type="note">[5], Винни! В инструкции сказано, что нормальная работа гарантируется при силе тяжести до пяти «же»[6] включительно.
– Фрэнк, птенчик мой, а если я пну тебя в живот, да с разворота, ты на скольких «же» в дальнюю стену полетишь?
Капитан тяжело вздохнул. Во вселенной водилось не так уж много существ, способных вывести Винни из душевного равновесия, но, к сожалению, навигатор «Сигурэ» входил в их число – тощий, задиристый и одновременно отчаянно трусливый хакер умудрялся достать любого, вопрос был только в сроке.
– А чего сразу я?! – тут же подтвердил свою репутацию Франко Фумагалли. – Этот stronzo[7] сам к нему полез, не дал мне закончить! Еще пять минут, и…
– Хватит! – оборвал спор Роджер. – Фрэнк, уйди с канала. Винни, еще раз объясни, что там у вас происходит?
– Я пытаюсь скрутить этого проклятого робота и выключить его! – Судя по возобновившемуся пыхтению, из стюарда вышел знатный сэнсэй.
– Ты не можешь с ним справиться?! – изумился капитан. Бывший сержант спецчастей Винсент Черноу – невысокий, но широкоплечий крепыш в самом расцвете сил – при некотором старании мог завалить даже медведя. Судя по многажды переломанному носу пилота, поначалу медведи еще отбивались, но потом стали просто разбегаться.
– Я не могу с ним справиться аккуратно! – прорычал Винни. – Нам же эту штуку еще посреднику тащить. Ага, щаз! – По этому окрику Сакаи понял, что Фрэнк, уйдя с общего канала, остался на личном с Винни. – Я лучше тебе, болвану, руку сломаю. Потому что ее в лазарете залечить на раз-два, а проволоку из никелида титана на внешних мирах хрен достанешь!
– Винсент.
– Да, кэп? – как нашкодивший кот, насторожился пилот.
– Отойди в другой конец коридора, – четко, словно диктуя, начал Сакаи, – достань из аварийной ниши в стене «паука», приклей им робота…
– А коридор потом кто будет отмывать?
– Фрэнк, как зачинщик безобразия. – Роджер снова посмотрел на мерцающие звезды. – Потом зайди в рубку и проверь третий обзорный экран.
– Я тебе и отсюда скажу, – беспечно перебил Винни. – Он мигает уже третий день.
– Так… – протянул капитан. – Если ты об этом знаешь, то где запись в ремонтном листе?
– Да потому что я просто сказал Мисс Отвертке…
Конец фразы утонул в серии коротких пронзительных гудков. Световые панели плеснули красными вспышками и медленно вернулись в обычный режим «солнечного дня».
– Кэп, если это снова одна из твоих учебных тревог… – угрожающе начал пилот.
– Нет. – Роджер потянулся, смахнув локтем развешанные вдоль подлокотника вирт-окна[8], перешел на общий канал и негромко скомандовал: – Готовность – предбоевая, команде занять места.
– Ой, кэп… – виновато пискнула клипса – на сей раз тонким женским голоском. – Это что, по-настоящему?! А я только начала разбирать наш второй конвертор
9,8 м/сек². Стыдно не знать. Что? Раз в ссылку полезли, значит, не знали!
Итальянское ругательство, соответствует нашему: «дерьмо», «засранец» и т. п.
Если долго-долго сидеть за обычным монитором, их тоже можно увидеть. Это когда окна выползают из экрана и начинают кружиться вокруг пользователя.