Примечания
1
Корпоративный дух (фр.).
2
Красивый жест (фр.).
3
Сатурн почитался как бог золотого века, один из первых царей Аация. Он научил своих подданных земледелию, виноградарству и цивилизованной жизни.
4
Царь (лат.).
5
Numen (лат.) означает одновременно «божество», «изображение божества» и «воля».
6
Первое значение этого слова – слуга, приставленный к ребенку для надзора и сопровождения (греч.).
7
Секстарий – мера жидкостей и сыпучих тел, равная 0,547 л.
8
Интендант по продовольствию (лат.).
9
Обширное поместье, крупное земельное владение (лат.).
10
Из явлений, на основании опыта (лат.).
11
Если понимать античные описания буквально, Аевку будет столь же трудно локализовать, как и Острова блаженных или Острова Гесперид. Но если это некое конкретное место, с которым оказались связаны мифологические представления, то подойдет любой из маленьких островков в устье Дуная или же любая точка среди ныне простирающихся там песчаных дюн. Аммиан, который настаивает именно на Аевке, несомненно, располагал какими-то определенными сведениями.