Звезда Cтриндберга. Ян Валентин

Читать онлайн книгу.

Звезда Cтриндберга - Ян Валентин


Скачать книгу
остальные участники представления прибыли на место, было уже поздно. Дайвер не отвечал на звонки и в дом никого не пускал.

      Журналисты с час прослонялись у забора. Наконец Хорек выскользнул из стеклянной двери. За ним пятился фотограф, делая последние снимки. Засверкали вспышки – может быть, дайвер выйдет на крыльцо или выглянет в окно или, по крайней мере, удастся поймать хоть его тень в окне? – но нет. Безнадега.

      Хорек весело помахал неудачливым коллегам и побежал с фотографом к машине. На бегу они перебрасывались репликами, из которых практикант уловил только два слова: «Дополнительный тираж».

      Газеты вышли в тот же день, в четыре часа пополудни. Интервью Хорька с дайвером и репортажи о ходе событий заняли не только первую страницу вечерки, но и шестую, седьмую, восьмую, девятую, десятую, одиннадцатую, двенадцатую, тринадцатую, четырнадцатую, пятнадцатую, шестнадцатую, семнадцатую, восемнадцатую полосы и весь разворот.

      На первой полосе крупно воспроизведена темная фотография. Из-за большого увеличения видны клеточки пикселей, но неровная надпись мелом на стене пещеры читается совершенно четко. Для ясности надпись продублирована обычным текстом:

      FRÁ RAGNARÖKUM

      Sal veit ek standa solu fjarri Náströndu á

      norör horta dyrr

      Falla eitrdropar inn of ljóra

      Se er undinn salr orma hryggium

      Skulup ar vaö punga srauma

      Menn meinsvara morövargar

      Далее следовал перевод с древнеисландского:

РАГНАРОК[5]

      Известен мне чертог на мертвом берегу,

      Дверьми на север обращен; не достигают

      Туда лучи живительного солнца.

      Сочится желчью черный потолок, а стены

      Не сложены из тесаного камня,

      А сплетены из ядовитых змей,

      В чертоге том презренные убийцы

      Осуждены искать неверный брод

      В потоке ядовитом и бурливом[6].

      Рубрика на шестой странице:

      ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АД

      На седьмой:

      NIFLHEIMR – ЦАРСТВО ХЕЛЬ[7]

      На восьмой:

      ЯЗЫЧЕСКОЕ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ?

      На девятой:

      NÁSTRÖNDU – ЧЕРТОГ УБИЙЦ

      И так далее.

      ФАЛУН

      Жизнь несчастного закончилась на мертвом берегу. Удар в переносицу нанесен с невероятной точностью и силой. Три пальца на правой руке отрезаны.

      На северной стене грота убийца нарисовал вход в Нифльхеймр – подземное царство древнескандинавской богини смерти Хель.

      Перед полицией стоит задача: решить, не имеем ли мы дело с ритуальным убийством?

      Читайте эксклюзивное интервью с дайвером Эриком Халлом, 38 лет, – страшные подробности ритуала асаитов[8].

      Тут уже было не до мелочей – надо врубаться, пока не поздно. Вторая вечерняя газета уже на следующее


Скачать книгу

<p>5</p>

Рагнарок – в скандинавской мифологии гибель богов и всего мира, апокалипсис. Строки из Poetic Edda – собрания древнеисландских мифов.

<p>6</p>

Перевод С. Штерна.

<p>7</p>

Хель (древнеисл. Hel) – повелительница мира мертвых.

<p>8</p>

Асаиты, асопоклонники – язычники, исповедующие веру в древнескандинавских богов, асов.