Recall Zero. Джек Марс
Читать онлайн книгу.
over the beer taps was on and tuned into a news station, the current story an update on sports scores from the night prior. She sipped her soda, calming her nerves and wondering what she would do next. She couldn’t go back to the hotel; that would be a fool’s errand. Besides, there was nothing for them to find there but clothes and toiletries. She had one phone number memorized, but she was hesitant about finding a pay phone. They were getting rarer, even in the cities. The Secret Service had her cell phone, and they might be watching the pay phones.
She was considering asking the bartender to use their phone, but her contact was an international number and that might draw undue attention.
The next time Karina glanced up at the television, the story had changed. A male anchor she didn’t recognize was talking at her, and though the volume was too low to hear she could clearly see the words on the black ticker across the bottom of the screen: HARRIS AND KOZLOVSKY HOLD PRIVATE MEETING.
“Korva,” she sighed. Shit. Then in English: “Can you turn this up, please?”
The bartender, a Latino man with a handlebar mustache, scowled at her for a moment before turning his back to show just how blatantly he was ignoring her.
“Zalupa,” she muttered, an unkind curse in Ukrainian. Then she leaned over the bar, located the remote, and turned the volume up herself.
“…anonymous source inside the White House has confirmed that a private meeting was held earlier today between President Harris and Russian President Aleksandr Kozlovsky,” the anchor declared. “The two days since Kozlovsky arrived in the United States have been highly publicized and well documented, yet the notion of a closed-door meeting held in a conference room of the White House basement has many people nervously reminiscing on the events from nearly a year and a half ago.
“In response to the leak, the press secretary issued this statement, and I quote: ‘Both presidents have been under a veritable microscope these past two days, due largely to the indiscretions of their predecessors. President Harris and his guest simply wanted a brief reprieve from the limelight. The meeting in question was less than ten minutes in length, and the subject of this meeting was for each leader to become better acquainted with the other without the pressure of media presence or scrutiny. I can assure each and every person here and tuning in that there was no clandestine agenda. This was simply a closed-door conversation, and nothing more,’ end quote. When questioned further about the specifics of this meeting, the press secretary joked, ‘I wasn’t privy to details, but I believe the meeting was largely about their mutual love of scotch and dachshunds.’
“Though the true nature of the meeting remains shrouded in secrecy, we have confirmed through our anonymous source that there was only one other person present in the room with the two leaders—an interpreter. Though her identity has not been released, we have confirmed that she is female, and a native to Russia. Now the world wants to know: were the two leaders discussing drinks and dogs? Or does this unidentified female interpreter hold the answer to a question that many Americans have on their—”
The television suddenly flickered out, the screen turning black. Karina looked down sharply to see that the Latino bartender had grabbed the remote and turned it off.
She was about to call him an asshole in plain English but stopped herself. There was no point picking fights; she was supposed to be incognito. Instead she mulled over the report. The White House had not released her identity, at least not yet. They wanted to find her and silence her before she could tell anyone what she had heard. What the two presidents were planning. What Kozlovsky had asked of the American leader.
But Karina had an ace in the hole—two of them, in fact. She again absentmindedly caressed the pearl studs in her ears. Two years earlier, she had been translating for a German diplomat who had accused her of misinterpreting his words. She hadn’t, but it had almost landed her in some real trouble. So with some help from her sister and her contacts in FIS, Karina had the earrings made. Each of them contained a tiny unidirectional microphone that recorded a speaker on either side of her; together, the two earrings combined would capture any conversation that Karina interpreted. It was, of course, highly illegal, but also very handy, and since she had begun using them she hadn’t found any reason to need the recordings and subsequently deleted them.
Until now. Every word that had been spoken between her, Harris, and Kozlovsky was contained in those two studs. Getting them into the right hands was all that mattered now.
She slid silently off the stool and stole toward the rear of the bar, making a beeline for the bathroom, but then kept on going down a dingy corridor and pushed out through a metal security door and into a rear alley.
Out on the street, Karina tried to look as cool and casual as possible, but inside she was terrified. It was bad enough that the Secret Service was looking for her—and no doubt had the police involved, possibly even the FBI—but when Kozlovsky found out, he would send his own people to find her, if he hadn’t already.
And worse, any John Doe citizen who heard the news might look twice at her and wonder. Americans were not the most open-minded when it came to foreigners. Luckily she could do a decently passable American accent. At least she hoped it was passable; she’d never had to use it in any serious situation before. So far she had gotten by just fine pretending to be Russian.
I need a phone. She couldn’t risk a pay phone. She couldn’t steal a cell phone; the victim would report it and the Secret Service could easily run down the device’s location and last-called number, which would put Veronika at risk as well.
Think, Karina. She pushed the sunglasses up the bridge of her nose and looked around—a-ha. The answer was right there in front of her, half a block away and across the street. She glanced both ways and trotted over to the cellular store.
The shop was tiny, smelled of disinfectant, and harshly lit by too many fluorescent tube lights. The young black man behind the counter couldn’t have been more than twenty, poking idly at a phone in front of him with his chin in his hand. There was no one else in the store.
Karina stood there for a long moment before he looked up at her, his gaze flat.
“Yeah?”
“Do you jailbreak phones here?” she asked.
He looked her up and down. “We’re not allowed to sell that service.”
Karina smiled. “That’s not what I was asking.” She hoped her American accent wasn’t betraying her. It sounded rough to her ears, tinged with a Ukrainian lilt. “I’m not a cop, and I don’t have a phone. I want to use one. I need to make a call on an off-network device via Wi-Fi. Preferably through a third-party app. Something that can’t be traced.”
The kid blinked at her. “What do you mean, you gotta make a call?”
She sighed curtly, trying not to grow irritated. “I don’t know how to make it any clearer than that.” She leaned over the counter and lowered her voice conspiratorially, even though there was no one else in the store. “I’m in some trouble, okay? I need five minutes with the type of phone I just described. I can pay. Can you help me or not?”
He eyed her suspiciously. “What kind of trouble you in? Like with the police?”
“Worse,” she said. “Look, if it was the kind of thing I could tell you, do you think I’d be here at all?”
The kid nodded slowly. “All right. I got what you need. And you can use it. Five minutes… fifty bucks.”
Karina scoffed aloud. “Fifty dollars for a five-minute call?”
The clerk shrugged. “Or you can try someplace else.”
“Fine.” She pulled the wad of cash she’d stolen from the tourist, counted out fifty, and slid it across to him. “There. The phone?”
The kid rummaged around under the counter and came out with an iPhone. It was a few years old, one corner of the screen cracked, but it powered on just fine. “This one here is off-network, and has a Chinese calling app on it,” he told her. “It reroutes through a randomized out-of-service number.” He slid it over to her. “Five minutes.”
“Great.