Конец радуг. Вернор Виндж
Читать онлайн книгу.видимо, игра слов: salsipued стилизовано под название динозавра, но ср. sal si puedes (исп.) – «убегай, если сможешь», также: традиционное название часто затапливаемых при наводнении низинных районов в городах Калифорнии, например, в Санта-Барбаре.
8
Ничего (исп.).
9
Зд.: ёпт! (исп.)