– Простите, пожалуйста, – сказала Эльза.

      Рыбак принялся было сердито ворчать, но едва он разглядел, кто перед ним, как выражение его лица тут же изменилось.

      – Что вы, Ваше Величество, это я прошу прощения, – сказал он вежливо.

      – О, не стоит, это я виновата, – улыбнулась Эльза и наклонилась, чтобы подобрать рассыпавшуюся рыбу.

      – Нет-нет, я сам позабочусь об этом! – настойчиво сказал рыбак, низко кланяясь и подавая знак королеве отступить в сторону.

      Эльза заколебалась. Ей совсем не хотелось, чтобы горожане обращались с ней как-то по-особенному лишь потому, что она их королева. Она искренне хотела помочь.

      Анна, наблюдавшая за всей этой сценой, легонько похлопала рыбака по плечу.

      – Эй, она вовсе не из тех королев, – заговорщицки шепнула она ему.

      – Тех королев? – удивился рыбак.

      – Ну, которые только и норовят отрубить кому-нибудь голову, – пояснила Анна. – Она из тех, которые любят подбирать рассыпанную рыбу. И мне кажется, вам стоит позволить ей сделать это.

      Рыбак постоял, переводя взгляд с Анны на Эльзу и обратно.

      – Вы уверены? – переспросил он.

      – О, вполне уверена. А кроме того, я, как принцесса, просто настаиваю на этом, – заявила Анна, указывая на себя саму.

      Рыбак тут же размяк и широко ухмыльнулся.

      – Ну, раз уж принцесса настаивает, – сказал он и отступил в сторону, позволяя Эльзе помочь ему собрать рыбу. В считаные минуты сверкающая серебром форель снова оказалась в корзине.

      Рыбак поблагодарил Эльзу и Анну за помощь и зашагал прочь, тут же затерявшись в толпе.

      – Как это у тебя получается? – спросила Эльза.

      – Что получается? – обернулась к ней Анна.

      – Он боялся, что я рассержусь, но ты сумела тут же всё уладить как по волшебству, – пояснила Эльза.

      – Даже и не знаю, – пожала плечами Анна. – Никакого волшебства тут нет. Я просто поговорила с ним, вот и всё! Я вообще болтушка, как известно.

      – Но ведь я тоже с ним разговаривала, – заметила Эльза.

      – Да, но ты такая… величественная, – хмыкнула Анна. – И ведёшь себя очень уж по-королевски. – Она подняла руку и чопорно помахала толпе, показывая, что она имела в виду.

      – И вовсе я так не делаю, – рассмеялась Эльза. – Ты пытаешься изобразить меня какой-то ледяной принцессой.

      – Если уж об этом речь, то, по-моему, это как раз твой случай, – мягко поддразнила её Анна.

      – Тогда уж лучше снежная королева, – беспечно сказала Эльза. –