---

Скачать книгу

---

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Кэр-Паравел – резиденция королей Нарнии (видимо, Джейн читала книги из цикла «Хроники Нарнии» Клайва Стейплза Льюиса). Эльдорадо – мифическая страна, о несметных сокровищах которой мечтали многие путешественники. Камелот – легендарный рыцарский замок короля Артура. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      «Бостон Ред Сокс» – профессиональная бейсбольная команда, выступающая в американской Главной лиге.

      3

      Луиза Мэй Олкотт (автор романа «Маленькие женщины», 1868) и Патриция Маклахлан (автор романа «Сара в поисках счастья», 1986) – знаменитые американские писательницы.

      4

      Точнее эту латинскую пословицу можно перевести так: «Что ни делаешь, делай разумно и предусмотри конец».

      5

      Сказочные существа из «Хроник Нарнии».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAEKCAYAAADOyCu9AAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42ux9B5QlVfF+zQuTw2aWoICCCCZQUMGEYkARVBQUMWDGnPBnRFAUBBURxQCoKGJAMKOgiJhAQBQk5yUIbN7J8c3+X/1f1emvq2+/6TfTOzuzW3VOn3nzYvfte2999VUicnFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcZlv0jTN11xcXFxcXFxcXDIALTxcXFxcXFxcXFxmKIXqUZSj4MPh4uLi4uLi4pIuTVMcLi4uLi4uLi4uOQMsj8FycXFxcXFxcXGA5eLi4uLi4uKyeaUwxaFAimOvynIUHVy5uLi4uLi4uMwcYLVWj045Wh1gubi4uLi4uLjUpBset8jfLniuDR4vkr9Fee+R1eOm6jFePa6qHrvI6x3VoySPewLfr9Iq36VSMq+XBLyFztXFxcXFxcXFZc4JAqcygB8GNXtXj+9Vj79Vj79XjxOrxxIAX/z+86rHRjiGq8dJ1WOxAVNawqGZovitVgOmEGi11gFSZb9tLi4uLi4uLnNVigasdAO4OaN6jApoGgQAdXH1WE41RumH1WOdPL+2eqyXxw/L91hXIQKmRQYwdVO6a7FZXsdzbffb5+Li4uLi4jKXpQxAhoVZqusFLP25ehxXPT5XPW4WsLWNvO8p1WP/6vH96rFK3j9WPW6giBlrhfcTxRkzBlTsOuwKnA8zW9vDOen7O/x2ubi4uLi4uMwHQYCjAOaA6nFH9bicovinnwqI+mj1+HL12Kd6PLF6PL96nEURy/Wj6vGK6vFo+N52AU1FedwFAExlGfxW0ZxTU+D9Li4uLi4uLi5zTtoNmCkZsPVyAUwMsjgOa5KiOCv+Oy5/e6vHjdWjH0DWRPX4n4AxZqEWmt9mlmp7ecyxWchytcqh59INjzWDcaHfPhcXFxcXF5e5KOiu42B0dL+xm/AQAUoTAJw0LktdggPwWqV63C2P1wgQu7N6LJDvZEB1OtUC4z9ePV5F8Vgs/s33US0T8a7q8WuqsVoonX7bXFxcXFxcXOa6MIDRmlbolmsVAHZB9bi1evwOwNQaijNV+pjB1b7yXn3tHvk+Lt3wHQBiyoQxK3YY1di0i+T5h+Tvr6jGbD1GwN5uAAo9FsvFxcVlK5ZG2oyw9V4OWOms9Jrh/SVQhFt6M96mGR4+v+JB4gQAhZ9X9ujg6vGb6vGV6vEMihgnZrVOFBA0IoeCqXGKXIV8aAYhZx9eRzWm65rq8UuqZR5iEPyQPB6B5y6G72KAxQH1b6Uo7kt/6xg5t+VyfhqTpdei5+6lHFxcXFy2YgXIx9IAGCjW+c4SRbWDHGA5wKp3bAvgo4eimlQYKP51ilil9QKmOHPwZfL62ZRkqhBojcJjZruYDbtS/u+rHiupxnhp/NakgKVRA8z6ze8MUsR09cLzDOz+Wj0OpYh5K8G1dZJXkndxcXFxhsHIcpo6S6pI8TYlDrAcYE11/VjMs0vACLsGj6XI3TcGQGlIQNBnqsdLqRbkjoVEFZCtBZDEn/k/mb87V4/VFAXBbwRwhcDMsmAjAKom5DV+z43yG4MG4H1BDJTQdRZ9+3FxcXHZehVgUSzuDkq2D+mR1+s1z3WA5QBrquvvEEDeLnOKXWgcy3QPAKRJeMzApxdADwOmd1MUf2VBDoKyZ8lvnivgqI/iLsXRwGcUrI3D42GKM1nMVp0pIHBUXqvI8XkwODAD0l2ELi4uLs4w/H/FoNY3Ay7bIqSYYpE7wHKANdX1v5Nq7W4I5tC7DNAJHQMCdPYWwNRvwJICIH7+PnnMgewfojhTZZmrycBvrUwBYhUKuyU5E/H7AtD42NOMidfKcnFxcdnKFSCmoGswcomi1iD1pOQAywEWTR3f90MBNVyN/ZHyuVMAxKwG8DRM8bILDHyeWz0epLjbTsEPAqA1ALqQueL3jBmANZECwHopclnidw8KwOLz/ADVMgtPgtf3FlDF16x1slxcXFxctnKG4TlUq3zNgcVny/8KoBZQnLnCzzrAcoA11fWzm+xeACknV4+/GOCCQAdZKgZgXIuKmzbfCsCpHwCQZgaug8+tNt85SknXILJkyFxxix1mp+6Uc5sU0IVxWmfItV9GtZ6HP6Ca65MBls2+dXFxcXHZShUgKwatGbQWlNx7qsfzqsfuFK9YzQqzmaK4LAdYDrDqHQyOrhUgYkGP1pqaMABoFIAXt79pF1D2UAoQWwvsE/7GCKUzVXhU4LMcF8as7hEUrxSv56OuxNMEaB1FyUKkKs5iubi4uGzBUjDgSN1+3RS5cNaK1b9r9XgHMAC9oORYtjOWOX+3xm09mWq94Y4WhdgM7y0B2OD/W+bQ+JQMWNDr6oLXbfHLPagW60NwnR0yvkWK97LrML9VaBCgzHeARQLiee5wNiCXXuCAcc7yWyDjeHIAgA0Ji/QTqpVEeICSGYEKmGZyIJOmYIzBHNe+GqAw69Ur53eeA2wXFxeXrVfaAVCpPIKiYo8cS6IunLNFmd0v/3+yevxWHr9F3v/Z6nE81RrsdgDwwnpELwiAl6nAzeaSZvM4za3D13oQjAcf7L7iIpiPMe9VoKXftSNFQc+tcE+2BBdrlvPvNoBfn2eAxWUO/iFs06QBUb0C9gcBDGm2XyUngDVEyVpaG2BNDMNfjr26pXr8TADfvxxgubi4uGzdslj+MnO0QhTG7VRrpMtyFSXrEG0UBaLuF3bPfFeYhg1ycCYYBy3vJu9hxfP26vF6+d5FAGAKAlLmYnZVKaAMmwQINQkYfRMwGpdQjan7lPzPsWsctM1NhQ+Q6+4231k2176l1BHLcv6tMP+U3esU0L4KQFWojIJlq8YMCJspwMLMwArVz2rkPob7yb07TRg2B1guLi4uW6koy8StSDQQ+EpQKPtXj09QFNfSJ4zBKsMkhBTfegFpDLI4CPkE+S3uBdeVcj7lKZiizSGtBmwpu1cUkMUHx+RwAPSlAFjfSXE30hoBWwpKGXS9GsBUZ4A529IBFjZSZqbvg9XjfAH46ygZC2VjpCYEUI2nAKC8XIT4W3ouffLcBnnuZJnjmtH4TwdYLi4uLluvlAUwnCZKgV17HC/1bAFS9wnIwhgYZBTUhTIkSoct/mF4no8/Caj4F/wug5MFFDXstZmIpTmigMrmnBEQtMi5P0eU6w2iXH8hIKFPxuIQYbR4TLiXXo+AKx4bdiV9k2rJAhZcFbYSBovly5TsGYjAppICtiZT2CQt15AHwML4KzwXfV2Ni7uFwfoi1WpgvcsBlouLi4uDrL0FIHyjerxIWJibBTCx++utlHQT9gWUGmZlDcD7HxZF9EYBJU0AXtTd1kZzN3VdMypVOE6N27hgyj+yeNrKpSLjysBKs9zYTboTRXE8fFxePZ4P379kK2GwSEAJgypmOZnR42rr9xjWKA1I1XMXTuQIsMYDBgZmKfI8uNLMkS3h/rm4uLi4zEABqiykyF11k4ADVlL/rR57CWBSpbOB4nWCxgzzsJaSdYQUkP2qetxRPX5MtcxElNYAkzMXBM/rKdXjHIoqiY8BszFJ8QKX4wAy+bV1ho0ZB4XNDN8eWxnAYmD9Ibn+z8hnHkfhjMA0IDUJc3WCklXZ83ARVijpKqxQxNTyc2fCdS8lL9Ph4uLi4gALAAS75jrEIlfgwFlc7Aa7jOKFGkdBuY0bEIVM1yBFdYKwhhGDE47lej/8fjucW8scGZ82+P/xFBXCHIdrRbeRdWcNUZLRG4HnV1MUTH02sCAdtPVkEd4h1/9Nee7TFDGAadXVRwJjPUnxWK28ANYkxYuJTsK97IN7+W6Zt0VnsFxcXFy2HoYKnytQ3B3XZp57L8XjTCaAsankyBDw966Q3ywD2Guh2XEXZml2reeyQEDmZICFYmaql5JupCwKHIECx2RxPNzhVKsLtQ/V2MMXwDlrgkDnFqDAFUxyKQ8uccHMqRbmvCwAnrQ46HBO8y+P+WuBNBsNjyGv1O7i4uKyVQMsyxJxgUcuJ3AyxStUV4wyeRgYrDwYAv497kW3LYCHucCwIOg8keIuKHWfrhEWYw3Fg/uzAoAhipcD4P/7AywgZ6W9AUDolsKQKLDGIqwlAZVjAFrquQg317ER1oWCvn9TLRmixbcfFxcXl62bwWK317OFOdgHFMbDoEQ4E5BjTO7LWcEh68O/e6mcB59j8yyNz1QAhd2W7K7ToHQNZuf/OfvvuzBmk/L6iICDRsoAjFKy1tj/4Lf08Y/lvLbdggAWuoYZPGr7Jc0u1HHh2L4HKL9CojM9HqBkr8S3ULxbgYuLi4vLVgiw2oSx+iBFldMPN8CH62DtUD0+vIkYLFZKlwuDtVGYotlisbIClMMo7v4bFdCDCpZZrA0NAlBkBSsAJPg3OGnge9XjmQJwuSfkH6rHt6lWAmBLYLCWwOMuiqrcK0PH8+5bVCt9sXaOMljK8vbC/J0tA8HFxcXFZQ4zWKy8/yiPGURxI2cO5B4W5XFj9fgPxUsS5KXg1K3C8TYHCKhgRdoyRxgszar8g5ybKlHNjlxPUT2wQTM2A5Q9jidU6wnriN0iQItbFXGZhwsEjGzJQdS2NhoD/68Iq/VVuRebG2CtNPeagfceFG+F5OLi4uKyFQKsVmEI/ifP/V4YJSwfwGwVxgitg9dnqqAegu+9HViBhXMEYPEY7SjnxJltFwLbVKFwAUzMKsvCgGApB43BGqB4MDcfL6keb6Na3ShuN/SoLQRgdQt7xefbQfHYpUUB0MXz9I1ziMFSl7Heq7fJubb69uPi4uKy9QIsdsM9VxTDzQFl8XOKij5qDAwG9+ahoDQLTxXmj2nuBLmzvEBAJ9e/OktA4STFS1Kso3jNLwVNU10/AtmN5vPqPtwg38334nkCrloaOP+5LK11gAg+r5mTbTI3vkBRA+jNeawx941ZzEPkXMu+/bi4uLhsvQCLhQO176V4MLHWttIq1rY8w2BODMIoAAlmbtgVVppFBiALQOEq9+xCfRXVXEL/pijWKtQMeJIaK9OAwfH1mhmzMj8AzruZtkwXYdkA7CJciwKts3MC+HkYCGMUL9NwGs3trgQuLi4uW4RgCnp7ymskjETJvF4KbNIlUaylBs6h2fx2ARgQ/Z79q8edFLk8VoJiHwsALNsPbqZlGtTdeHXg+kLxLHmBh6kAijbDZoX/E6r1GvwnxV13G+tcW5brH6b0yuUKZFfLe94D57OlSLPMxyaYn0UAVCWzZvh9R8n4bYA5u9aAUQW6QxRPJhikeB2tepXisUCunf8KrtfD919UPfaUc+3w7c/FxcVl00uX+b9HlEVLQNmUMzJRCj5K8hk9SgBKbMHOovn+Vnl/qzA191O4PQgevTkyWJNGef3cAD9k3DYHwOIK9g8JY8KB/us

---

Скачать книгу