Хоппер заметил, что у Оди назрел вопрос. Поэтому он прервал свой рассказ, откинулся на стуле и прижал к груди кружку с кофе.

      – То есть… – начала Оди и остановилась.

      – То есть? – переспросил Хоппер и поднял бровь.

      Девочка слегка опустила голову и сморщила нос.

      – Остальные невзлюбили ее?

      – Кого, Делгадо?

      – Они смотрели на нее, – продолжала Оди, – и вели себя невежливо. Они ее рассердили.

      «О боже».

      – Ну, в общем… – Хоппер остановился. Как же ей это объяснить? Он сделал глоток обжигающего напитка, от которого даже дыхание стало горячим, и решил сказать напрямую: – В общем, она им не понравилась, потому что она женщина и латиноамериканка.

      – Латиноамериканка? – медленно переспросила Оди. Она пробовала незнакомое слово на вкус, стараясь в точности повторить за Хоппером.

      – Так говорят, когда у человека испанские корни и он родом из Южной Америки. Откровенно говоря, они ее боялись.

      Оди качнула головой:

      – Боялись?

      – Да. Того, что она может делать. Например, работать лучше их. Им это не нравилось. Они почувствовали угрозу. И страх. Понимаешь, в то время это казалось чем-то совершенно новым. Они думали, что здесь только их территория, но тут появляется женщина со своими собственными взглядами и готовая к борьбе. Они решили, что она вторглась в их мир, что ей здесь не место, что она должна заниматься чем-то другим. До того дня в отделе по расследованию убийств не служило ни одной женщины-детектива. Делгадо пришлось бороться просто за право заходить в кабинет наравне со всеми. Многие были против.

      Оди нахмурилась:

      – Это неправильно.

      – Ага.

      – Но ей ведь разрешили.

      – Ага.

      – Она тоже детектив.

      – Ага.

      – Как и ты.

      – Да, как я.

      – А тебе хотелось, чтобы она там работала?

      – Мне? Ну, поначалу я удивился, конечно. Но потом стало приятно думать, что у меня более широкие взгляды. Как ты и сказала, Делгадо была таким же детективом отдела, как я сам. К тому же я нуждался в напарнике, и вот он у меня появился. Так что мы стали работать вместе. Не забывай, это случилось давно, и тогда жизнь была несколько другой.

      – А сейчас все уладилось?

      – Ну, как сказать…

      – Уладилось?

      Хоппер покачал головой. Он уже жалел об этом разговоре и сомневался в его необходимости.

      – Нет, не все… уладилось. Но стало лучше.