Век психологии: имена и судьбы. Сергей Степанов

Читать онлайн книгу.

Век психологии: имена и судьбы - Сергей Степанов


Скачать книгу
иноязычных имен. Английский естествоиспытатель Huxley известен у нас как Гексли, хотя его внук-писатель, носящий ту же фамилию, получил известность уже как Хаксли.

      4

      По версии Фрейда, родители Панкеева в присутствии больного сына занимались любовью, причем два раза подряд, когда однажды среди бела дня заглянули в его спальню, чтобы проведать лежавшего в жару мальчика. Признаться, чтобы представить себе такую сцену, требуется исключительно богатое, мягко скажем, воображение.

      5

      При знакомстве с разными источниками выявляются необъяснимые разночтения: в некоторых публикациях отчего-то упоминаются иные имена – Маделина и Алиса. К сожалению, истину трудно установить, не имея возможности обратиться к французскому оригиналу труда Бине (русский перевод отсутствует).

      6

      Именно такова вековая традиция написания имени Мюнстерберга по-русски. В нынешнюю пору презрения к традициям (или их незнания) некоторые переводчики используют иную транскрипцию – Хьюго. Автор предпочитает придерживаться традиции, отказ от которой привел бы к изрядной путанице и заставил бы, например, автора «Отверженных» именовать Виктором Хьюго.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAGeAR4DASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwUGBAcI/8QAFAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEAMQAAAB9UAAAAAAAOY6arz3GnpGaqL0j7OuyKzpsOM6bXC3hp1yYbPtxnQbAyOnJwAAAAAAAAAAAAAOIg8b5eEc6CUu73LXpp5a/iO0zEp0V0aFvYV2iObrn4BOiiqz2qTH7AAAAAAAAAAAAA8s9I8GOaKPpGdd73HDqOVhoeHIwlxJ1ag8xh1VMM0/BaFpi9PkRM/Bzmn9e8E9MN2AAAAAAAAAAAYzxv1fyckt+LqLSLrmKbq2WiMHqNJMQzjjjz2taeUVXs+RMhUrXDYpO8rdDTKfQc2c0YAAAAAAAAANPNfOrStFvKW6NzqK27BVUVUQcIoACoBwed+n8x4zB6JmjNRdvAeq7XIa8AAAAAAAABFDwXj2OFGdNfoT0/R47WivjkBXA1VAAAVBkHVznDiNzVHmXPOp6to6yzAAAAAAAAAAPPPKfZfFzqtK28PQdLgNEaCTh7yREYSDXCo1R0b2jYpYjkob7FjKPh0Z6dOAAAAAAAAAABX/ADn7R4mdWyw0x6FqfEpj3iTwi8PZmZLXj3VeQPQTy3KnvEfiHee2R+f7A66C54DyfVVu7NFNiNEWwAAAAAAAAAea+VexePiT83ccvd1aUzPN7HiRPVvLfUhvmvp3MeQZ31vLENv3dJz2GI2xcQdXGZfZcXScViTFoAAAAAAAAAGI8c998DL+m23Ccmiz+mOqt7MoX3qXmXppHDIhw8l004HdbCCU6Dj5O3iIc3oA7+tOk6wAAAAAAAAAb4L755yYj0byXYlpPcdxR+cej+dHpWwpbojjWI7YJmkB0MI2uhIOeSIHwdY2/o7wAAAAAAAAAAM1pec+bruj7D025x1qUuM6eM0O28o1I/0HG2htumu7R7HMGQSwEEaqc/TWaIm6gAAAAAAAAAAAA+d+HaYk1FtQNIbSg6Cxkrpzv3/mnQevNx98XMMSgiwHMxvEX1zz9AAAAAAAAAAAAAGRK/yKJCxj7EOWQsitk9AcZLr7K8m0WFmPWpKmxOqFvOcr6/VFqAAAAAAAAAAAAQFX893+WCWJ5c6LHWZz2NU09GvfH+49di85ujd0R0i9deh31cnCR+l+Y2RvAAAAAAAAAACPGGr8TpKwWJ7RFQJ+yt6CytanRElnBaizSdpynfyEbqvgLzjpeo68P7D48exaf52+gDpAAAAAAOXB+YV5ZVIAPBqPBiTRCKgdV1npjR22KlN9JhJT0XhyNsSzR8xLtK3ZkXiPr3h5x6XMqfRN78xaM96MPsSca4AD5fa5pASIOcKIitJYnuOUcCKrxJei3KTsuactHTbAyHoN2pHHPUmb8m1+QFCQjlVRltWIeqeh/MtkfSR5x6CfMjXNAUFVARQEUQd0czz0TS8+qIug8lNrS4BT0rZ+HewFighx13flzyWORo5UcAoIigkyKLZ1akDXtEUARUFBQAFje0vPcPm71wZ5t9A+amM66vqE0Oa057DHm9QM8m9R8LKiRwCiiCgigOAFVriFj2AACoooIAqCghFdVLD6PlyOtPGMvu8SdOpy/Qeu3PlvpxyeOeweLlcDhBQAUVFQVAFcikTXxiAg5UUAAAAEFZKhea/zG0LKpv0MjeQ9ZJ6f5fszY+C/Qfg5UPVAUBqgCIDhFHPY4jaINUAFBFAHNcIKCiPB7FL7rr+8bzyNGXVHMe1+Qer+SGUcqDWgCKCCoDkcOcikTXsEFAVAQAVRRqgK9qgOadV/l7Q6GCiDmm5wiVxGxUAEAVBorgcOEUCNsjBEVBQQRyKKrVAcCPa4EcDXohbPrukmZAHRyMhGiqNbIDRUGqKK5qiiKNjlaRjwaSBEsjAcOGqoI4cNHIIOQSeEJUa4ja5AUBEkQiVwNVUEHIAof//EACsQAAEEAQIFBAIDAQEAAAAAAAEAAgMEEQUSBhMhMDEQICJAFEEVIzIkNP/aAAgBAQABBQLt2b9esrWvp2oWJC2eZNllX5VlhZqE5DdUe1M1IOX5qF+NNuRlCRp+tYnjrs1HXJJi7MhjhGY6wKZSeQKmE6u3MlbDcBV5442m31ZM3OcrmEJth8boZWyt+lfux0odQ1CW68A4Y3qxseIJYdjQ/bJPJAw2mvEFrCtuBZGoWhCtkAOYg7o5wCr2zHJG8PZ9C5YbWguWprkpO1biSwnLY3qpWJX9jG2LMpX9mWZc15Aax2DETiIv5ZkaT8Xm41zHMnIOj3A76PEVvnWXuWMpuMROfmGGwq1e9tbDOrDHJ0TgeQ7EkbdrYyoo3qo1zQ9jJG397Hi7zxkZpSFgqTCeHvW5RBXtz73KFrnl9KKvHXsMYv5P5T2q0jXTuKaNxo13lMrba81UtQY2OWjYLFFYrOT52BXJMSSjDsnMMuFoVr5d7ip5Zp6YwuVU8mQZkVmVrEySMBnzMFSZ4rabGwMiDQpY9wm0/Kmr26r/AMjKFxzhO9OOVtKGVSlMckL+ZF3eLz/zKM4UQ3uMb+VDpJeqmjxtUdKKMtja1D2lgK1LSGTCxVmrPLjhqH+HDamO2nQZebQ7vFsgL8IedOY2Q04S6KJmBj0HvKnrxzDU9GESgqT7nQuzkJv+uFj/AMXcccN1CZ09pvkedNeGSU8bG9slStyLVMuMroypgCi0rhoYp9wjIvwmG0MNaZMGIkSac8EZ9B2SnojctTY6EvfleToMeyh3eKmbLUrkG9aoDlpfyjHhDslOTui1CIOiMRbM2Plv01u2l3eMG/8AOOq8Kr/rTyA1j8rKHZJRKl6tmm2sr8mcvH9kA2w93iuMv00FN+arR4VWXChlyonZQKyifXKCPoUR0ctRG1r5nrRoRYu96+1rqbv9R9DRc1oiljDqz2OQe0DmAJrtweU09M+m5B+VHO1y8olOwrkQe2ZuJNEsci0ZQEDkdzie3yah8jqua4LnPUduWMx3JWGDVpNmjW+cC3Isl0cP81hWNckcpbll7+XeYqluzHNV1vBitxTMzlWeoIG+jXZFBqWpspO06Xmw9zjBvQ9CE3CJVepNbjhoTPllidE/h922VviUAjWabY5bFNgQmML/AOTu1mwa1VmU8FaeLTouRG7oJerK9drr07ukkLXrSxtj7nF3/kKwq5YTNTe4aFpUu7VRDcg1arLBR4fbmZoRCLA5t2nXMWqaTLnQ9Jkik1fTILh/Gt0pdMjfsKf1FWIRuZI0ynG+l3eK2bqMn+q9MSV3Q7H0JJWHdM5VfgeIHiRugYDm+Hejgvx5InMfMWOZuT4w6MDAcnFb1h0erjqqPjua1FzdPePlpOCzVKpZNAoy3DpNxvOzLoDMoeCsdHsygVhOCah4kTgmdH24hvI+FVmyDuOG4a3W/EvUpy10D2TRzacQY6jmrZyobHWbRavJh/SPUj/O1YPoGp3ROKKAT28wuOB3uMoQa0RwqU+FXk3B3VXpNscR/tpSNMR8E4Xgjx6FbupR6rx6YDBEzdY73EMPO0sFU3/KiVvWtTgneqWpGBM1uIwP16zzad0Wq8TunqU4ryiF4LmKu3azvWGcyCQbZa78GjOrUpa2y7fIUGLT9OMzJdOgMOi15OWRse0oolOKPjwnIiSQQwn6OqM5d+PzTdhWsujhGTC2GE1HtroueGQWnxKrc3xP6tZ0B6hFO8H/AE6QAac34/R4rr7LrD1g/wAvsb3nJedwUY+bZAEIjmOR0JiuSNiima8ZWVlOUhXlV2cuL6PFb4fxlvPKY4tKLyRvTU17QmOYath4Do7GyAkYBQKcpXKjHzLH0dd1dlCOWZ80jT1qMEqmgMLmM3GjXZLYZpdSRP0mq9WtEkwNNuRssczZVnke2kMVwgesjxiZ606Ll1/oavebQq2Jn2JU3xSftkuFj07zTsthkg1aBqrX4njncxRybXOlKlpxOMJ2IPRcpnKv/dcH0JpWQx63qDr1j0aerD137m+gCY1RyytdFI8lkyDsokhBxRepjkQAZ0PVuZJ3rVmOrFq+rvvvf7GFApjNyFYYjqMxHWYvx2YZD1dF0zgfsBSkNJkGGb5LFsmPUdB1H8+p23vawajxDWri/fsXXsR9ocoH9d6Y4BRYQcE13UdVL0Ulhka/NRe55A3uqwiGPU/je0u86jZrzMsRdiexFA3UeJYoxb1Czbd6n3MOFFPkCbrBZUknRloJtxoVq8EIHSgsZG3OTpVbDZnHGsnN5aRrE2nuparVtj3z2JZy71wsIhAIt9gQKD0JcJtgrfuDNzlDtjLrAXMytP0/BByp5grcolsL9sdhU9ct1nUuIas6je2QZ7A9R6Ob7QsIDKh6rwsOKp1ZbUtPT4awAyX9RrVtkdT2ALCrX7FU6fxM0qvPHYZ7Ch7ygsIMJQqTqHR7krp9DvQxxggwQukVTTDImsbG3CcrD9zuJJc3EEB7qdqaq7T+JGuUUrJWduBrXTQaMI3waZBGowAsbW2dWiapX17zdCsVJpvHp5U7yA94gryuc4j3geta5NW7efTQLn5VPC6Y13WPy1FL0B+TZHQz6dbZeq56u6DZ14kn5VJ/0T7QicHR75pW2PC4qnsRlRnDneC5cPag2rd8LG5HoOKps3lj6zvTh+2bFSRokGvaUK7A9cxeFQp/yGkaLd/LgLjh61Fxlt4x9nR7hpXR5wta0d9E4LU3djhyZkVk1C2zlW38qvqTQ2Y/ZK4euG1SmmZFHqupSXxYKqyKRu91fVLlaBh3w3YvyK18kSZ+1oVw1NQ4is77LmKzDhMy12NxC0ebnaft66gc3x3Cj3MLaoXuQPQjKdW+YG1N88PdLO0A6izbe7h7o9G9DC7LUU4JvmjLyrPh3ETGjUfsj1qODmHK3IooH4sPNq6y/m2u4foV5Nj3eEfRvnS9WjgZZfmXuHsHsBRS5blFHyOin6xePcfefeO0DtLeoR9AVZLd31v17ioXbVlOd1zhfs/a/Xtacj6B7/7KPs/Xt/WPZ+/X/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgP/aAAgBAwEBPwFqf//EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAID/2gAIAQIBAT8Ban//xAA6EAABAwIDBQYEBQMEAwAAAAABAAIRAyESMVEQIjBBYQQTIDJAcSNCgaEzUmKRsSRQchTB4fFDgtH/2gAIAQEABj8C4fxKgnRRQb9V5l5irkqQ+yzhb1wrNlXbtz9NjquDQsPZdxmql7ySrvXmHurOat8X91by9ViZdX5FABXkjmsyrLelAtdLeqlvoy+ofYKXeXkFdZqZUBwlbjwrgGUcRwuRk2/lOg2xW2HkUCy5QGTlBz0W6Qt39kHD0Lqj8gi6qbSt1XWU+6/+q7mT7qaeF46qDTH0XlROR0WERZZhXchhC3xB1RY53xOXVCeSCwO5+h7ifhMzjVWXVby3WfZS3srz/kvLSp9S1b/aaAPMQj/VUXWygIbyshBlXVxAlb1hqEA5GN4aod4R3gtGuyZyMprxx31DyCcdb7IYmY3Yqpvh0Q3RI6KDUwAdJKd/UdoceUmEApJPuFe4RaZJheQ4VvguZMZonuCQOYuERQf3bznTORW/LbKMwVLdgXdHI8cAc3bcWiLqnNBrIM5lXYHHUqKdJCRHsvKfqoG04T9E9zAY6Jvetu3IozhfpZW22TS1NeOY41EddsnldbgMOUuxBbwJVmqwjxzTEHohjaW9UdhaIvsshfK3Go0wbi521JNw2ybi4kVGysXZrt5glOFPDiDZLeiJaQFDkdE/o7ikqpUOu0E83B
Скачать книгу