The Journal to Stella. Джонатан Свифт
Читать онлайн книгу.
throws much light, too, on the daily life of his time. The bellman on his nightly rounds, calling “Paaast twelvvve o’clock”; the dinner at three, or at the latest, four; the meetings at coffee-houses; the book-sales; the visit to the London sights—the lions at the Tower, Bedlam, the tombs in Westminster Abbey, and the puppet-show; the terrible Mohocks, of whom Swift stood in so much fear; the polite “howdees” sent to friends by footmen; these and more are all described in the Journal. We read of curious habits and practices of fashionable ladies; of the snuff used by Mrs. Dingley and others; of the jokes—“bites,” puns, and the like—indulged in by polite persons. When Swift lodged at Chelsea, he reached London either by boat, or by coach,—which was sometimes full when he wanted it,—or by walking across the “Five Fields,” not without fear of robbers at night. The going to or from Ireland was a serious matter; after the long journey by road came the voyage (weather permitting) of some fifteen hours, with the risk of being seized or pursued by French privateers; and when Ireland was reached the roads were of the worst. We have glimpses of fashionable society in Dublin, of the quiet life at Laracor and Trim, and of the drinking of the waters at Wexford, where visitors had to put up with primitive arrangements: “Mrs. Dingley never saw such a place in her life.”
Swift’s own characteristics come out in the clearest manner in the Journal, which gives all his hopes and fears during three busy years. He was pleased to find on his arrival in London how great a value was set on his friendship by both political parties: “The Whigs were ravished to see me, and would lay hold on me as a twig while they are drowning;” but Godolphin’s coldness enraged him, so that he was “almost vowing vengeance.” Next day he talked treason heartily against the Whigs, their baseness and ingratitude, and went home full of schemes of revenge. “The Tories drily tell me I may make my fortune, if I please; but I do not understand them, or rather, I do understand them.” He realised that the Tories might not be more grateful than others, but he thought they were pursuing the true interests of the public, and was glad to contribute what was in his power. His vanity was gratified by Harley inviting him to the private dinners with St. John and Harcourt which were given on Saturdays, and by their calling him Jonathan; but he did not hope too much from their friendship: “I said I believed they would leave me Jonathan, as they found me . . . but I care not.”
Of Swift’s frugal habits there is abundant evidence in the Journal. When he came to town he took rooms on a first floor, “a dining-room and bed-chamber, at eight shillings a week; plaguy dear, but I spend nothing for eating, never go to a tavern, and very seldom in a coach; yet after all it will be expensive.” In November he mentions that he had a fire: “I am spending my second half-bushel of coals.” In another place he says, “People have so left the town, that I am at a loss for a dinner. . . . It cost me eighteenpence in coach-hire before I could find a place to dine in.” Elsewhere we find: “This paper does not cost me a farthing: I have it from the Secretary’s office.” He often complains of having to take a coach owing to the dirty condition of the streets: “This rain ruins me in coach-hire; I walked away sixpennyworth, and came within a shilling length, and then took a coach, and got a lift back for nothing.” [0m]
Swift’s arrogance—the arrogance, sometimes, of a man who is morbidly suspicious that he may be patronised—is shown in the manner in which he speaks of the grand ladies with whom he came in contact. He calls the Duke of Ormond’s daughters “insolent drabs,” and talks of his “mistress, Ophy Butler’s wife, who is grown a little charmless.” When the Duchess of Shrewsbury reproached him for not dining with her, Swift said that was not so soon done; he expected more advances from ladies, especially duchesses. On another occasion he was to have supped at Lady Ashburnham’s, “but the drab did not call for us in her coach, as she promised, but sent for us, and so I sent my excuses.” The arrogance was, however, often only on the surface. It is evident that Swift was very kind in many cases. He felt deeply for Mrs. Long in her misfortunes, living and dying in an obscure country town. On the last illness of the poet Harrison he says, “I am very much afflicted for him, as he is my own creature. . . . I was afraid to knock at the door; my mind misgave me.” He was “heartily sorry for poor Mrs. Parnell’s death; she seemed to be an excellent good-natured young woman, and I believe the poor lad is much afflicted; they appeared to live perfectly well together.” Afterwards he helped Parnell by introducing him to Bolingbroke and Oxford. He found kind words for Mrs. Manley in her illness, and Lady Ashburnham’s death was “extremely moving. . . . She was my greatest favourite, and I am in excessive concern for her loss.” Lastly, he was extraordinarily patient towards his servant Patrick, who drank, stopped out at night, and in many ways tried Swift’s temper. There were good points about Patrick, but no doubt the great consideration which Swift showed him was due in part to the fact that he was a favourite of the ladies in Dublin, and had Mrs. Vanhomrigh to intercede for him.
But for the best example of the kindly side of Swift’s nature, we must turn to what he tells us in the Journal about Stella herself. The “little language” which Swift used when writing to her was the language he employed when playing with Stella as a little child at Moor Park. Thackeray, who was not much in sympathy with Swift, said that he knew of “nothing more manly, more tender, more exquisitely touching, than some of these notes.” Swift says that when he wrote plainly, he felt as if they were no longer alone, but “a bad scrawl is so snug it looks like a PMD.” In writing his fond and playful prattle, he made up his mouth “just as if he were speaking it.” [0n]
Though Mrs. Dingley is constantly associated with Stella in the affectionate greetings in the Journal, she seems to have been included merely as a cloak to enable him to express the more freely his affection for her companion. Such phrases as “saucy girls,” “sirrahs,” “sauceboxes,” and the like, are often applied to both; and sometimes Swift certainly writes as if the one were as dear to him as the other; thus we find, “Farewell, my dearest lives and delights, I love you better than ever, if possible, as hope saved, I do, and ever will. . . . I can count upon nothing, nor will, but upon MD’s love and kindness. . . . And so farewell, dearest MD, Stella, Dingley, Presto, all together, now and for ever, all together.” But as a rule, notwithstanding Swift’s caution, the greetings intended for Stella alone are easily distinguishable in tone. He often refers to her weak eyes and delicate health. Thus he writes, “The chocolate is a present, madam, for Stella. Don’t read this, you little rogue, with your little eyes; but give it to Dingley, pray now; and I will write as plain as the skies.” And again, “God Almighty bless poor Stella, and her eyes and head: what shall we do to cure them, poor dear life?” Or, “Now to Stella’s little postscript; and I am almost crazed that you vex yourself for not writing. Can’t you dictate to Dingley, and not strain your dear little eyes? I am sure ’tis the grief of my soul to think you are out of order.” They had been keeping his birthday; Swift wished he had been with them, rather than in London, where he had no manner of pleasure: “I say Amen with all my heart and vitals, that we may never be asunder again ten days together while poor Presto lives.” A few days later he says, “I wish I were at Laracor, with dear charming MD,” and again, “Farewell, dearest beloved MD, and love poor poor Presto, who has not had one happy day since he left you.” “I will say no more, but beg you to be easy till Fortune takes his course, and to believe MD’s felicity is the great goal I aim at in all my pursuits.” “How does Stella look, Madam Dingley?” he asks; “pretty well, a handsome young woman still? Will she pass in a crowd? Will she make a figure in a country church?” Elsewhere he writes, on receipt of a letter, “God Almighty bless poor dear Stella, and send her a great many birthdays, all happy and healthy and wealthy, and with me ever together, and never asunder again, unless by chance. . . . I can hardly imagine you absent when I am reading your letter or writing to you. No, faith, you are just here upon this little paper, and therefore I see and talk with you every evening constantly, and sometimes in the morning.” The letters lay under Swift’s pillow, and he fondled them as if he were caressing Stella’s hand.
Of Stella herself we naturally have no direct account in the Journal, but we hear a good deal of her life in Ireland, and can picture what she was. Among her friends in and about Trim and Laracor were Dr. Raymond, the vicar of Trim, and his wife, the Garret Wesleys, the Percevals, and Mr. Warburton, Swift’s curate. At Dublin there were Archdeacon Walls and his family; Alderman Stoyte, his wife and sister-in-law;