THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Ðмиль ЗолÑ
Читать онлайн книгу.
longings urged them on to extreme measures.
In the month of April, 1849, Eugene suddenly left Paris, and came to stay with his father for a fortnight. Nobody ever knew the purpose of this journey. It is probable that Eugene wanted to sound his native town, to ascertain whether he might successfully stand as a candidate for the legislature which was about to replace the Constituent Assembly. He was too shrewd to risk a failure. No doubt public opinion appeared to him little in his favour, for he abstained from any attempt. It was not known at Plassans what had become of him in Paris, what he was doing there. On his return to his native place, folks found him less heavy and somnolent than formerly. They surrounded him and endeavoured to make him speak out concerning the political situation. But he feigned ignorance and compelled them to talk. A little perspicacity would have detected that beneath his apparent unconcern there was great anxiety with regard to the political opinions of the town. However, he seemed to be sounding the ground more on behalf of a party than on his own account.
Although he had renounced all hope for himself, he remained at Plassans until the end of the month, assiduously attending the meetings in the yellow drawingroom. As soon as the bell rang, announcing the first visitor, he would take up his position in one of the window recesses as far as possible from the lamp. And he remained there the whole evening, resting his chin on the palm of his right hand, and listening religiously. The greatest absurdities did not disturb his equanimity. He nodded approval even to the wild grunts of Granoux. When anyone asked him his own opinion, he politely repeated that of the majority. Nothing seemed to tire his patience, neither the hollow dreams of the marquis, who spoke of the Bourbons as if 1815 were a recent date, nor the effusions of citizen Roudier, who grew quite pathetic when he recounted how many pairs of socks he had supplied to the citizen king, Louis Philippe. On the contrary, he seemed quite at his ease in this Tower of Babel. Sometimes, when these grotesque personages were storming against the Republic, his eyes would smile, while his lips retained their expression of gravity. His meditative manner of listening, and his invariable complacency, had earned him the sympathy of everyone. He was considered a nonentity, but a very decent fellow. Whenever an old oil or almond dealer failed to get a hearing, amidst the clamour, for some plan by which he could save France if he were only a master, he took himself off to Eugene and shouted his marvellous suggestions in his ear. And Eugene gently nodded his head, as though delighted with the grand projects he was listening to. Vuillet, alone, regarded him with a suspicious eye. This bookseller, half-sacristan and half-journalist, spoke less than the others, but was more observant. He had noticed that Eugene occasionally conversed at times in a corner with Commander Sicardot. So he determined to watch them, but never succeeded in overhearing a word. Eugene silenced the commander by a wink whenever Vuillet approached them. From that time, Sicardot never spoke of the Napoleons without a mysterious smile.
Two days before his return to Paris, Eugene met his brother Aristide, on the Cours Sauvaire, and the latter accompanied him for a short distance with the importunity of a man in search of advice. As a matter of fact, Aristide was in great perplexity. Ever since the proclamation of the Republic, he had manifested the most lively enthusiasm for the new government. His intelligence, sharpened by two years’ stay at Paris, enabled him to see farther than the thick heads of Plassans. He divined the powerlessness of the Legitimists and Orleanists, without clearly distinguishing, however, what third thief would come and juggle the Republic away. At all hazard he had ranged himself on the side of the victors, and he had severed his connection with his father, whom he publicly denounced as an old fool, an old dolt whom the nobility had bamboozled.
“Yet my mother is an intelligent woman,” he would add. “I should never have thought her capable of inducing her husband to join a party whose hopes are simply chimerical. They are taking the right course to end their lives in poverty. But then women know nothing about politics.”
For his part he wanted to sell himself as dearly as possible. His great anxiety as to the direction in which the wind was blowing, so that he might invariably range himself on the side of that party, which, in the hour of triumph, would be able to reward him munificently. Unfortunately, he was groping in the dark. Shut up in his far away province, without a guide, without any precise information, he felt quite lost. While waiting for events to trace out a sure and certain path, he preserved the enthusiastic republican attitude which he had assumed from the very first day. Thanks to this demeanour, he remained at the SubPrefecture; and his salary was even raised. Burning, however, with the desire to play a prominent part, he persuaded a bookseller, one of Vuillet’s rivals, to establish a democratic journal, to which he became one of the most energetic contributors. Under his impulse the “Independant” waged merciless warfare against the reactionaries. But the current gradually carried him further than he wished to go; he ended by writing inflammatory articles, which made him shudder when he reperused them. It was remarked at Plassans that he directed a series of attacks against all whom his father was in the habit of receiving of an evening in his famous yellow drawingroom. The fact is that the wealth of Roudier and Granoux exasperated Aristide to such a degree as to make him forget all prudence. Urged on by his jealous, insatiate bitterness, he had already made the middle classes his irreconcilable enemy, when Eugene’s arrival and demeanour at Plassans caused him great consternation. He confessed to himself that his brother was a skilful man. According to him, that big, drowsy fellow always slept with one eye open, like a cat lying in wait before a mouse-hole. And now here was Eugene spending entire evenings in the yellow drawingroom, and devoting himself to those same grotesque personages whom he, Aristide, had so mercilessly ridiculed. When he discovered from the gossip of the town that his brother shook hands with Granoux and the marquis, he asked himself, with considerable anxiety, what was the meaning of it? Could he himself have been deceived? Had the Legitimists or the Orleanists really any chance of success? The thought terrified him. He lost his equilibrium, and, as frequently happens, he fell upon the Conservatives with increased rancour, as if to avenge his own blindness.
On the evening prior to the day when he stopped Eugene on the Cours Sauvaire, he had published, in the “Independant,” a terrible article on the intrigues of the clergy, in response to a short paragraph from Vuillet, who had accused the Republicans of desiring to demolish the churches. Vuillet was Aristide’s bugbear. Never a week passed but these two journalists exchanged the greatest insults. In the provinces, where a periphrastic style is still cultivated, polemics are clothed in high-sounding phrases. Aristide called his adversary “brother Judas,” or “slave of Saint-Anthony.” Vuillet gallantly retorted by terming the Republican “a monster glutted with blood whose ignoble purveyor was the guillotine.”
In order to sound his brother, Aristide, who did not dare to appear openly uneasy, contented himself with asking: “Did you read my article yesterday? What do you think of it?”
Eugene lightly shrugged his shoulders. “You’re a simpleton, brother,” was his sole reply.
“Then you think Vuillet right?” cried the journalist, turning pale; “you believe in Vuillet’s triumph?”
“I! — Vuillet — — “
He was certainly about to add, “Vuillet is as big a fool as you are.” But, observing his brother’s distorted face anxiously extended towards him, he experienced sudden mistrust. “Vuillet has his good points,” he calmly replied.
On parting from his brother, Aristide felt more perplexed than before. Eugene must certainly have been making game of him, for Vuillet was really the most abominable person imaginable. However, he determined to be prudent and not tie himself down any more; for he wished to have his hands free should he ever be called upon to help any party in strangling the Republic.
Eugene, on the morning of his departure, an hour before getting into the diligence, took his father into the bedroom and had a long conversation with him. Felicite, who remained in the drawingroom, vainly tried to catch what they were saying. They spoke in whispers, as if they feared lest a single word should be heard outside. When at last they quitted the bedroom they seemed in high spirits. After kissing his father and mother, Eugene, who usually spoke in a drawling tone, exclaimed with vivacity: “You have understood me, father? There lies our fortune. We must work with all our energy in that direction. Trust in me.”
“I’ll follow your instructions faithfully,” Rougon replied.