THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Ðмиль ЗолÑ
Читать онлайн книгу.
Monsieur Peirotte is arrested!” she exclaimed in a strange tone as she turned round.
For an instant she smiled complacently; then a crimson blush rushed to her face. A murderous wish had just ascended from the depths of her being. “Ah! if the insurgents would only kill him!”
Pierre no doubt read her thoughts in her eyes.
“Well, if some ball were to hit him,” he muttered, “our business would be settled. There would be no necessity to supercede him, eh? and it would be no fault of ours.”
But Felicite shuddered. She felt that she had just condemned a man to death. If Monsieur Peirotte should now be killed, she would always see his ghost at night time. He would come and haunt her. So she only ventured to cast furtive glances, full of fearful delight, at the unhappy man’s windows. Henceforward all her enjoyment would be fraught with a touch of guilty terror.
Moreover, Pierre, having now poured out his soul, began to perceive the other side of the situation. He mentioned Macquart. How could they get rid of that blackguard? But Felicite, again fired with enthusiasm, exclaimed: “Oh! one can’t do everything at once. We’ll gag him, somehow. We’ll soon find some means or other.”
She was now walking to and fro, putting the armchairs in order, and dusting their backs. Suddenly, she stopped in the middle of the room, and gave the faded furniture a long glance.
“Good Heavens!” she said, “how ugly it is here! And we shall have everybody coming to call upon us!”
“Bah!” replied Pierre, with supreme indifference, “we’ll alter all that.”
He who, the night before, had entertained almost religious veneration for the armchairs and the sofa, would now have willingly stamped on them. Felicite, who felt the same contempt, even went so far as to upset an armchair which was short of a castor and did not yield to her quickly enough.
It was at this moment that Roudier entered. It at once occurred to the old woman that he had become much more polite. His “Monsieur” and “Madame” rolled forth in delightfully musical fashion. But the other habitues were now arriving one after the other; and the drawingroom was fast getting full. Nobody yet knew the full particulars of the events of the night, and all had come in haste, with wondering eyes and smiling lips, urged on by the rumours which were beginning to circulate through the town. These gentlemen who, on the previous evening, had left the drawingroom with such precipitation at the news of the insurgents’ approach, came back, inquisitive and importunate, like a swarm of buzzing flies which a puff of wind would have dispersed. Some of them had not even taken time to put on their braces. They were very impatient, but it was evident that Rougon was waiting for some one else before speaking out. He constantly turned an anxious look towards the door. For an hour there was only significant handshaking, vague congratulation, admiring whispering, suppressed joy of uncertain origin, which only awaited a word of enlightenment to turn to enthusiasm.
At last Granoux appeared. He paused for a moment on the threshold, with his right hand pressed to his breast between the buttons of his frockcoat; his broad pale face was beaming; in vain he strove to conceal his emotion beneath an expression of dignity. All the others became silent on perceiving him; they felt that something extraordinary was about to take place. Granoux walked straight up to Rougon, through two lines of visitors, and held out his hand to him.
“My friend,” he said, “I bring you the homage of the Municipal Council. They call you to their head, until our mayor shall be restored to us. You have saved Plassans. In the terrible crisis through which we are passing we want men who, like yourself, unite intelligence with courage. Come — “
At this point Granoux, who was reciting a little speech which he had taken great trouble to prepare on his way from the Town Hall to the Rue de la Banne felt his memory fail him. But Rougon, overwhelmed with emotion, broke in, shaking his hand and repeating: “Thank you, my dear Granoux; I thank you very much.”
He could find nothing else to say. However, a loud burst of voices followed. Every one rushed upon him, tried to shake hands, poured forth praises and compliments, and eagerly questioned him. But he, already putting on official dignity, begged for a few minutes’ delay in order that he might confer with Messieurs Granoux and Roudier. Business before everything. The town was in such a critical situation! Then the three accomplices retired to a corner of the drawingroom, where, in an undertone, they divided power amongst themselves; the rest of the visitors, who remained a few paces away, trying meanwhile to look extremely wise and furtively glancing at them with mingled admiration and curiosity. It was decided that Rougon should take the title of president of the Municipal Commission; Granoux was to be secretary; whilst, as for Roudier, he became commander-in-chief of the reorganised National Guard. They also swore to support each other against all opposition.
However, Felicite, who had drawn near, abruptly inquired: “And Vuillet?”
At this they looked at each other. Nobody had seen Vuillet. Rougon seemed somewhat uneasy.
“Perhaps they’ve taken him away with the others,” he said, to ease his mind.
But Felicite shook her head. Vuillet was not the man to let himself be arrested. Since nobody had seen or heard him, it was certain he had been doing something wrong.
Suddenly the door opened and Vuillet entered, bowing humbly, with blinking glance and stiff sacristan’s smile. Then he held out his moist hand to Rougon and the two others.
Vuillet had settled his little affairs alone. He had cut his own slice out of the cake, as Felicite would have said. While peeping through the ventilator of his cellar he had seen the insurgents arrest the postmaster, whose offices were near his bookshop. At daybreak, therefore, at the moment when Rougon was comfortably seated in the mayor’s armchair, he had quietly installed himself in the postmaster’s office. He knew the clerks; so he received them on their arrival, told them that he would replace their chief until his return, and that meantime they need be in nowise uneasy. Then he ransacked the morning mail with ill-concealed curiosity. He examined the letters, and seemed to be seeking a particular one. His new berth doubtless suited his secret plans, for his satisfaction became so great that he actually gave one of the clerks a copy of the “Oeuvres Badines de Piron.” Vuillet, it should be mentioned, did business in objectionable literature, which he kept concealed in a large drawer, under the stock of heads and religious images. It is probable that he felt some slight qualms at the free-and-easy manner in which he had taken possession of the post office, and recognised the desirability of getting his usurpation confirmed as far as possible. At all events, he had thought it well to call upon Rougon, who was fast becoming an important personage.
“Why! where have you been?” Felicite asked him in a distrustful manner.
Thereupon he related his story with sundry embellishments. According to his own account he had saved the post-office from pillage.
“All right then! That’s settled! Stay on there!” said Pierre, after a moment’s reflection. “Make yourself useful.”
This last sentence revealed the one great fear that possessed the Rougons. They were afraid that some one might prove too useful, and do more than themselves to save the town. Still, Pierre saw no serious danger in leaving Vuillet as provisional postmaster; it was even a convenient means of getting rid of him. Felicite, however, made a sharp gesture of annoyance.
The consultation having ended, the three accomplices mingled with the various groups that filled the drawingroom. They were at last obliged to satisfy the general curiosity by giving detailed accounts of recent events. Rougon proved magnificent. He exaggerated, embellished, and dramatised the story which he had related to his wife. The distribution of the guns and cartridges made everybody hold their breath. But it was the march through the deserted streets and the seizure of the town-hall that most amazed these worthy bourgeois. At each fresh detail there was an interruption.
“And you were only forty-one; it’s marvellous!”
“Ah, indeed! it must have been frightfully dark!”
“No; I confess I never should have dared