THE ROVER & SUSPENSE (Napoleonic Novels). Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
“What do you think of a little promenade at sea?” Peyrol asked in a tone that was not unkindly.
Citizen Scevola, who had seemed totally and completely cast down and subdued, let out a most unexpected screech.
“Unbind me. Put me ashore.”
Michel, busy forward, was moved to smile as though he had possessed a cultivated sense of incongruity. Peyrol remained serious.
“You shall be untied presently,” he assured the blood-drinking patriot, who had been for so many years the reputed possessor not only of Escampobar, but of the Escampobar heiress that, living on appearances, he had almost come to believe in that ownership himself. No wonder he screeched at this rude awakening. Peyrol raised his voice: “Haul on the line, Michel.”
As, directly the ropes had been let go, the tartane had swung clear of the shore, the movement given her by Michel carried her towards the entrance by which the basin communicated with the cove. Peyrol attended to the helm, and in a moment, gliding through the narrow gap, the tartane carrying her way, shot out almost into the middle of the cove.
A little wind could be felt, running light wrinkles over the water, but outside the overshadowed sea was already speckled with white caps. Peyrol helped Michel to haul aft the sheets and then went back to the tiller. The pretty spick-and-span craft that had been lying idle for so long began to glide into the wide world. Michel gazed at the shore as if lost in admiration. Citizen Scevola's head had fallen on his knees while his nerveless hands clasped his legs loosely. He was the very image of dejection.
“Hé, Michel! Come here and cast loose the citizen. It is only fair that he should be untied for a little excursion at sea.”
When his order had been executed, Peyrol addressed himself to the desolate figure on the deck.
“Like this, should the tartane get capsized in a squall, you will have an equal chance with us to swim for your life.”
Scevola disdained to answer. He was engaged in biting his knee with rage in a stealthy fashion.
“You came on board for some murderous purpose. Who you were after unless it was myself, God only knows. I feel quite justified in giving you a little outing at sea. I won't conceal from you, citizen, that it may not be without risk to life or limb. But you have only yourself to thank for being here.”
As the tartane drew clear of the cove, she felt more the weight of the breeze and darted forward with a lively motion. A vaguely contented smile lighted up Michel's hairy countenance.
“She feels the sea,” said Peyrol, who enjoyed the swift movement of his vessel. “This is different from your lagoon, Michel.”
“To be sure,” said Michel with becoming gravity.
“Doesn't it seem funny to you, as you look back at the shore, to think that you have left nothing and nobody behind?”
Michel assumed the aspect of a man confronted by an intellectual problem. Since he had become Peyrol's henchman he had lost the habit of thinking altogether. Directions and orders were easy things to apprehend; but a conversation with him whom he called “notre maître” was a serious matter demanding great and concentrated attention.
“Possibly,” he murmured, looking strangely self-conscious.
“Well, you are lucky, take my word for it,” said the rover, watching the course of his little vessel along the head of the peninsula. “You have not even a dog to miss you.”
“I have only you, Maître Peyrol.”
“That's what I was thinking,” said Peyrol half to himself, while Michel, who had good sea-legs, kept his balance to the movements of the craft without taking his eyes from the rover's face.
“No,” Peyrol exclaimed suddenly, after a moment of meditation, “I could not leave you behind.” He extended his open palm towards Michel.
“Put your hand in there,” he said.
Michel hesitated for a moment before this extraordinary proposal. At last he did so, and Peyrol, holding the bereaved fisherman's hand in a powerful grip, said:
“If I had gone away by myself, I would have left you marooned on this earth like a man thrown out to die on a desert island.” Some dim perception of the solemnity of the occasion seemed to enter Michel's primitive brain. He connected Peyrol's words with the sense of his own insignificant position at the tail of all mankind; and, timidly, he murmured with his clear, innocent glance unclouded, the fundamental axiom of his philosophy:
“Somebody must be last in this world.”
“Well, then, you will have to forgive me all that may happen between this and the hour of sunset.”
The tartane, obeying the helm, fell off before the wind, with her head to the eastward.
Peyrol murmured: “She has not forgotten how to walk the seas.” His unsubdued heart, heavy for so many days, had a moment of buoyancy — the illusion of immense freedom.
At that moment Réal, amazed at finding no tartane in the basin, was running madly towards the cove, where he was sure Peyrol must be waiting to give her up to him. He ran out on to the very rock on which Peyrol's late prisoner had sat after his escape, too tired to care, yet cheered by the hope of liberty. But Réal was in a worse plight. He could see no shadowy form through the thin veil of rain which pitted the sheltered piece of water framed in the rocks. The little craft had been spirited away. Impossible! There must be something wrong with his eyes! Again the barren hillsides echoed the name of “Peyrol,” shouted with all the force of Réal's lungs. He shouted it only once, and about five minutes afterwards appeared at the kitchen-door, panting, streaming with water as if he had fought his way up from the bottom of the sea. In the tall-backed armchair Arlette lay, with her limbs relaxed, her head on Catherine's arm, her face white as death. He saw her open her black eyes, enormous and as if not of this world; he saw old Catherine turn her head, heard a cry of surprise, and saw a sort of struggle beginning between the two women. He screamed at them like a madman: “Peyrol has betrayed me!” and in an instant, with a bang of the door, he was gone.
The rain had ceased. Above his head the unbroken mass of clouds moved to the eastward, and he moved in the same direction as if he too were driven by the wind up the hillside, towards the lookout. When he reached the spot and, gasping, flung one arm round the trunk of the leaning tree, the only thing he was aware of during the sombre pause in the unrest of the elements was the distracting turmoil of his thoughts. After a moment he perceived through the rain the English ship with her topsails lowered on the caps, forging ahead slowly across the northern entrance of the Petite Passe. His distress fastened insanely on the notion of there being a connection between that enemy ship and Peyrol's inexplicable conduct. That old man had always meant to go himself! And when a moment after, looking to the southward, he made out the shadow of the tartane coming round the land in the midst of another squall, he muttered to himself a bitter: “Of course!” She had both her sails set. Peyrol was indeed pressing her to the utmost in his shameful haste to traffic with the enemy. The truth was that from the position in which Réal first saw him, Peyrol could not yet see the English ship, and held confidently on his course up the middle of the strait. The man-of-war and the little tartane saw each other quite unexpectedly at a distance that was very little over a mile. Peyrol's heart flew into his mouth at finding himself so close to the enemy. On board the Amelia at first no notice was taken. It was simply a tartane making for shelter on the north side of Porquerolles. But when Peyrol suddenly altered his course, the master of the man-of-war, noticing the manoeuvre, took up the long glass for a look. Captain Vincent was on deck and agreed with the master's remark that “there was a craft acting suspiciously.” Before the Amelia could come round in the heavy squall, Peyrol was already under the battery of Porquerolles and, so far, safe from capture. Captain Vincent had no mind to bring his ship within reach of the battery and risk damage in his rigging or hull for the sake of a small coaster. However, the tale brought on board by Symons of his discovery of a hidden craft, of his capture, and his wonderful escape, had made every tartane an object